| English | Russian |
| as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| he is the top pick | нет лучше выбора, чем он (для тренера) |
| he thought this tournament was going to be a cakewalk | он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа |
| he was a failure as a coach | как тренер он никуда не годился |
| he was a good second | он не намного отстал от победителя |
| he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| he was a rival to our champion | он мог посоперничать с самим чемпионом |
| he was a world record-holder in blindfold displays | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| he was acclaimed as the World Champion | его провозгласили чемпионом мира |
| he was acknowledged as the World Champion | его признали чемпионом мира |
| he was an accomplished blindfold performer | это был мастер игры вслепую |
| he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
| he was an eternal Number Two | он был вечно вторым |
| he was awarded the bronze medal | его наградили бронзовой медалью, Он удостоился бронзовой медали, Он удостоился бронзовой "бронзы" |
| he was bottom | он обосновался в низу турнирной таблицы |
| he was declared the winner by default | он был объявлен победителем за неявкой соперника |
| he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| he was first at the midway | в середине дистанции он лидировал |
| he was first to score a win | он победил в игре до внезапной смерти |
| he was given a consolation payment | Ему дали отступного |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде ему досталось самое последнее место |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске |
| he was goose-egged | он проиграл с сухим счётом |
| he was goose-egged | он "оказался на нуле" |
| he was Grandmaster at 12 | он стал гроссмейстером в 12 лет |
| he was handed the Brilliancy Prize | Ему вручили приз "за красоту" |
| he was her customer – he often lost to her | он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| he was killed in action | Соперник его "прибил" |
| he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| he was next-to-last | он занял предпоследнее место |
| he was on the wrong end of the game | он был проигравшей стороной |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| he was one tempo short of victory | до победы не хватило одного темпа |
| he was out of practice | он был не в форме |
| he was out the first two rounds | он пропустил первые два тура |
| he was paired against his chief rival | Ему выпало играть против своего основного соперника |
| he was put out of play | он выбыл из борьбы |
| he was suspended for one round | его отстранили от игры на один тур |
| he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| he was trailing as a distant second | он занимал второе место с большим отрывом от лидера |
| he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| he was unplaced | он не занял призового места |
| he was unplaced | его не оказалось в числе первых трёх призёров |
| he was walloped | Ему здорово досталось |
| He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| in this tournament, he was unsurpassed | он был вне конкуренции в этом турнире |
| on move 10, he chose Motzko's variation | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко |
| when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста |
