| English | Russian |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| as has been said on this floor | как здесь уже говорилось |
| as has been said on this floor | как уже здесь говорилось |
| dialog has been deadlocked | переговоры зашли в тупик (ssn) |
| economy has gone into recession | начался экономический спад (ssn) |
| economy has slipped into recession | начался экономический спад (ssn) |
| embassy has the honor to enclose | посольство имеет честь пригласить (kee46) |
| embassy has the honor to inform | посольство имеет честь сообщить (kee46) |
| every reform movement has a lunatic fringe | в любом движении за реформы встречаются экстремисты (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| evidence has gone missing | доказательства пропали (ssn) |
| for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| for many years there has been continuing tension | не один год сохраняется напряжённость (bigmaxus) |
| has been further deteriorated | ещё больше обостриться (bigmaxus) |
| has gotten much worse | ещё больше обостриться (bigmaxus) |
| have a coherent policy | иметь последовательную политику (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| have a consultation with | консультироваться |
| have a domino effect | вызвать "эффект домино" (qzza_) |
| have a finger in a pie | приложить руку к (чем-либо bigmaxus) |
| have a knock-on effect | оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| have a knock-on effect | вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| have a lot of personal political face involved in it | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a majority in the provincial legislature | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a political component | иметь политическую составляющую (Alex_Odeychuk) |
| have a political dimension | иметь политическое измерение (Alex_Odeychuk) |
| have a political motive | иметь политический мотив (Alex_Odeychuk) |
| have a previous conviction | иметь судимость (ssn) |
| have a repressive character | носить репрессивный характер (напр., говоря о законодательстве, государственной политике  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have a right to answer back | обладать правом высказать возражения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have a similar line | занимать аналогичную позицию (Alex_Odeychuk) |
| have a similar line | проводить аналогичный курс (Alex_Odeychuk) |
| have a vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| have a vote | иметь право голоса (Andrey Truhachev) |
| have access to the body of the hall | иметь право на вход в зал |
| have administrative resources | иметь административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| have announced reform plans | объявить о реформах (that aim to + ... inf. – , направленных на + ... отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| have attracted a sizeable protest vote | привлечь значительную долю протестных голосов избирателей (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| have been a constant source of political tension | быть постоянным источником политической напряжённости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have been caught up in a corruption scandal | потерять популярность вследствие коррупционного скандала (Fox News Alex_Odeychuk) |
| have been controlling the levers of power | контролировать все эшелоны власти (Alex_Odeychuk) |
| have been co-opted by this ideology | поверить в эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| have been co-opted by this ideology | воспринять эту идеологию (Alex_Odeychuk) |
| have been driven into exile | быть принуждённым эмигрировать (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been driven into exile | быть принуждённым к эмиграции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated | воспитываться (проходить идеологическую обработку; into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated | проходить идеологическую обработку (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated | пройти идеологическую обработку (Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated | подвергнуться идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated into great-power chauvinism | подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма (Alex_Odeychuk) |
| have been indoctrinated into great-power chauvinism | воспитываться в духе великодержавного шовинизма (проходить идеологическую обработку в таком духе Alex_Odeychuk) |
| have been losing influence | утрачивать влияние (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been riven with internal strife | раздираться междоусобной борьбой (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have been stripped of self-determination | быть лишённым права на самоопределение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been striving for influence | бороться за влияние (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been taking an active part in party work | принимать активное участие в партийной работе (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have brought to your side | привлечь на свою сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have built up a reputation | создать себе репутацию (Alex_Odeychuk) |
| have clear costs for human rights and civil liberties | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov) |
| have close ties to | быть тесно связанным с (USA Today Alex_Odeychuk) |
| have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have connections to Russian government officials | иметь связи с представителями российских властей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have contra-productive effects | иметь контрпродуктивное воздействие (Andrey Truhachev) |
| have contra-productive effects | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| have control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| have control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| have corrosive effects | сказаться разрушительно (A.Rezvov) |
| have counter-productive effects | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| have developed an identity crisis | переживать кризис идентичности (Washington Post; we have seen insolvency, economic stagnation, youth unemployment, anger about immigration, resurgent ethno-nationalism, and deep questions about the meaning and durability of regional integration. Alex_Odeychuk) |
| have egg on one's face get into a mess | сесть в лужу (bigmaxus) |
| have electoral capacity | иметь право быть избранным |
| have every right to be angry | иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk) |
| have expansionist designs | вынашивать экспансионистские планы (on ... Alex_Odeychuk) |
| have expansionist designs | иметь экспансионистские амбиции (Alex_Odeychuk) |
| have extensive sway | оказывать огромное влияние (with ... – на ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have fallen out of favor | попасть в опалу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have fallen out of favour | попасть в опалу (with ... – в ... где именно / (у) ... кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have filled a power void | заполнить вакуум власти (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| have forever been united | сплотить навеки (by ...) |
| have gained a strong political underpinning | получить прочную политическую основу (Alex_Odeychuk) |
| have genuine grievances | иметь реальные поводы для недовольства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have held a provincial governorship | обладать опытом управления провинцией на посту губернатора (Alex_Odeychuk) |
| have held elected office | занимать выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| have infiltrated the highest echelons of government | пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have international standing | занимать определённые позиции на международной арене (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have left him cornered politically | загнать его в угол в политическом плане (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have major political impact | иметь серьёзные политические последствия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have mass support among the population | обладать массовой опорой среди населения (Alex_Odeychuk) |
| have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have party members select delegates at the convention | организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| have played a hand in the demonstrations | приложить руку к организации демонстраций (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have political ramifications | иметь далеко идущие политические последствия (Taras) |
| have powerful administrative resources | иметь мощный административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| have promoted law-based administration | поддерживать законность в государственном управлении (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| have reached the highest levels of power | достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| have recast the insurrectionists as patriots | представить участников восстания как патриотов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have received sharp criticism | подвергнуться резкой критике (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have representation on | быть представленным в (напр., в новой команде; CNN Alex_Odeychuk) |
| have returned to authoritarian rule | вернуться к авторитарному правлению (Alex_Odeychuk) |
| have run a textbook campaign | проводить идеальную избирательную кампанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| have run for MP in UK | принимать участие в парламентских выборах в Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| have seen as a threat to the ruling party | рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to have serious reservation | содержать серьёзные оговорки (ssn) |
| to have serious reservation | иметь серьёзные оговорки (ssn) |
| have served the interest of political parties at the expense of the people | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| have slammed as a foolhardy | раскритиковать и назвать авантюрой (CNN Alex_Odeychuk) |
| have sole say | иметь право самостоятельно принимать решения (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have symbolic significance | иметь символическое значение (CNN Alex_Odeychuk) |
| have tacit support in the form of government silence | пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have taken a low profile | быть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| have taken the authorities by surprise | застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have taken to the streets | выходить на улицы (Alex_Odeychuk) |
| have talked tough but done little | произносить жёсткие заявления, но мало что сделать (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
| have the authority to appoint federal justices | обладать полномочиями назначать федеральных судей (Brenda) |
| have the feelings of deep respect and warm friendship | питать чувства уважения и большой дружбы |
| have tightened their grip on the flow of information | ужесточить регулирование информационных потоков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have tightened their grip on the flow of information | ужесточить управление информационными потоками (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have total disdain for political correctness | испытывать полное неприятие политической корректности (Alex_Odeychuk) |
| have ulterior motives | иметь скрытые мотивы (CNN Alex_Odeychuk) |
| have ulterior motives | иметь негласную повестку дня (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| have viewed as the lesser of two evils | воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| have viewed as the lesser of two evils | рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| have welded forever to stand | сплотить навеки |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| he has no moral values whatsoever | у него нет никаких моральных ценностей (bigmaxus) |
| horrify anyone who has read the constitution | ужаснуть всех, кто прочитал конституцию (Alex_Odeychuk) |
| in connection with the situation that has arisen | в связи с создавшимся положением |
| it has run its course | он себя исчерпал (ybelov) |
| meeting has provoked fresh speculations about something | встреча породила новые слухи относительно (чего-либо ssn) |
| my Government has instructed me to | по поручению правительства |
| our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| our organization has to its credit quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| over the years there has been the growth and expansion of international support for | из года в год ширится международная поддержка (bigmaxus) |
| party has disintegrated | партия распалась (ssn) |
| recent events has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| recession has hit the bottom | экономический спад достиг низшей точки (ssn) |
| reform has entered a critical phase | реформы вступили в решающую фазу (ssn) |
| reform has virtually come to a standstill | реформы фактически приостановлены (ssn) |
| row has worsened | скандал ещё больше разгорается (ssn) |
| rumor has been running rife through the city | по городу ходят слухи (ssn) |
| Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает (bigmaxus) |
| the antiwar movement has now become an important factor for peace | антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир (bigmaxus) |
| the arms race has become genuinely insane | гонка вооружений становится поистине безумной (bigmaxus) |
| the course of events has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| the time has long been ripe | давно наступила пора (bigmaxus) |
| there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| there has been good exchange | состоялся полезный обмен мнениями (на переговорах ssn) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство породило версии (bigmaxus) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство дало повод считать (bigmaxus) |
| this has been spoken about many times | Об этом говорилось уже много раз (bigmaxus) |
| this issue has been with us for a long time | давно наступила пора (bigmaxus) |
| time has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| Warsaw Pact has dissolved | блок стран Варшавского договора самораспустился (ssn) |
