| Subject | English | Russian |
| pharm. | African Medicines Regulatory Harmonisation | Африканская регуляторная гармонизация в области лекарств (peregrin) |
| mil., avia. | automation and harmonisation of European aeronautical data | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации |
| avia. | control harmonisation | обеспечение гармоничности управления |
| unions. | employment and social harmonisation | унификация условий найма и социальных льгот (Кунделев) |
| tax. | fiscal harmonisation | фискальная гармонизация (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | Harmonisation by attributes | Гармонизация фармакопейных текстов по отдельным показателям (Процедура фармакопей США, ЕС и Японии Wakeful dormouse) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| environ. | harmonisation of law | гармонизация права (The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders; Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в своё национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике) |
| EBRD | harmonisation of standards | согласование нормативов (oVoD) |
| EBRD | harmonisation of standards | унификация норм |
| EBRD | harmonisation of standards | сближение стандартов (oVoD) |
| EBRD | harmonisation of standards | стандартизация норм |
| avia. | harmonisation point | точка сведения огня (точка, в которой достигается максимальная плотность огня крыльевых и фюзеляжных пушек, обычно на расстоянии 200-250м от атакующего истребителя. Касается в основном самолетов 2 Мировой Войны с несколькими пушками (Р-51, F-4U, Ил-2 и т.д.) ROMAN-lietenant) |
| pharma. | harmonisation procedure | ППС (процедура приведения в соответствие Elena Novski) |
| pharma. | International Conference of Harmonisation | Международный совет по гармонизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | International Conference of Harmonisation | Международная Конференция по Гармонизации (ICH ... EVA) |
| med. | International Conference on Harmonisation | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека (Medved22) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для использования у человека International Conference on Harmonisation for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации (Это старое наименование. Новое наименование (с 2015 г.) по-русски: Международный совет по гармонизации технических требований к фармацевтическим препаратам для медицинского использования.: Руководящий комитет Международного совета по гармонизации технических требований к фармацевтическим препаратам для медицинского использования (ICH) одобрил поданные в январе 2020 года заявки на включение специалистов Росздравнадзора...  gov.ru Лопушинский) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| clin.trial. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| life.sc. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| med. | International Council for Harmonisation | Международный совет по гармонизации (ich.org amatsyuk) |
| pharma. | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| environ. | international harmonisation | международная гармонизация (Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations; Гармонизация взаимодействия суверенных государств в результате применения общих принципов, признанных всеми цивилизованными государствами) |
| EBRD | legal harmonisation | унификация законодательства (oVoD) |
| EBRD | legal harmonisation | гармонизация правовых систем (oVoD) |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| pharm. | Pharmacopoeial harmonisation | гармонизация фармакопей (Liolichka) |
| pharm. | Pharmacopoeial harmonisation | Фармакопейная гармонизация (iwona) |
| int. law. | regulatory harmonisation | регуляторная гармонизация (Regulatory harmonization – a process whereby the technical guidelines of
participating authorities in several countries are made uniform. (Под регуляторной гармонизацией понимают процесс, в ходе которого унифицируются технические требования стран-участниц определенного механизма сотрудничества) Sanchess) |
| EBRD | tax harmonisation | сближение законодательства о налогообложении (вк) |
| EBRD | tax harmonisation | стандартизация налогообложения (вк) |
| EBRD | tax harmonisation | согласование налоговых режимов |
| EBRD | tax harmonisation | унификация налогового законодательства (raf) |
| clin.trial. | Voluntary Harmonisation Procedure | процедура добровольной гармонизации (Liza G.) |
