Hardly – phrases

Terms for subject General containing Hardly | all forms | exact matches only

English	Russian
abuse hardly writable	брань почти непечатная
after this latest affair he hardly seems credible as a politician	после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель
be hardly	с большой натяжкой можно назвать (dimock)
be hardly breathing	еле дышать
be hardly in evidence	быть неочевидным
be hardly in evidence	не отмечаться
be hardly in evidence	не просматриваться
be hardly in evidence	не наблюдаться
be hardly naive	не питать иллюзий (about someone or something: Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship 4uzhoj)
behaviour that was hardly admissible	непозволительное поведение
can hardly be exaggerated	трудно переоценить
can hardly be matched	не найдётся равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
can hardly be matched	не сыскать равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
can hardly be overestimated	трудно переоценить (Ying)
can hardly have	вряд ли может иметь (financial-engineer)
can hardly hear	плохо слышно (I'm sorry, this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj)
can hardly keep from	подмывает (lisiy)
can hardly keep my eyes open	глаза слипаются (Tumatutuma)
die with hardly a struggle	не сопротивляться смерти (4uzhoj)
hardly a day goes by	не проходит и дня (VLZ_58)
hardly a day goes by without	не проходит и дня, чтобы (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city. ART Vancouver)
hardly a day passes when one does not...	что ни день
hardly a matter of rejoicing	едва ли можно радоваться (VLZ_58)
hardly a stretch	едва ли это сложно (Be selfish today. This is hardly a stretch for a self-indulgent narcissist like yourself, but at least the stars are telling you that it's okay this time around. VLZ_58)
hardly a whisper of concern was voiced	не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
hardly any	едва ли (alexghost)
hardly any	ничтожно мало (Tanya Gesse)
hardly any	почти ничего (оксфорд)
hardly any	вряд ли (alexghost)
hardly any children get through their teenage years without breaking law	наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus)
hardly any left	почти не осталось (We've hardly got any flour left. ART Vancouver)
hardly any left	осталось всего ничего (linton)
hardly anybody	мало кто (Anglophile)
hardly anyone	мало кто (Anglophile)
hardly anyone	почти никто
hardly anything	почти ничего
hardly anything	мизер (Anglophile)
hardly anything	мало что (Anglophile)
hardly anything at all	вообще почти ничего (sophistt)
hardly anywhere	мало где (Anglophile)
hardly applicable	малоприменимый
hardly audible	трудноуловимый
hardly audible	еле слышный
hardly bestead	с кем-л. дурно обращаются
hardly controllable	трудно управляемый (вовка)
hardly distinguishable	едва различимый (Супру)
hardly ever	очень редко
hardly ever	едва ли когда-нибудь
hardly ever	редко
hardly ever	мало когда (Anglophile)
hardly ever	почти никогда
hardly ever scarcely	почти никогда
hardly feasible	маловозможно (gennier)
hardly fusible	трудноплавкий
hardly had she put on her dress when the door burst open	едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась
hardly identifiable	трудноопределимый
hardly-investigated	малоизведанный
hardly investigated	малоизведанный
hardly just out of swaddle	ещё молоко на губах не обсохло
hardly keep up in doing something	еле успевать (делать что-либо; ... [Peter Cleary] was telling everything so fast that the soldiers present could hardly keep up in recording it all down Tamerlane)
hardly know	почти не иметь представления (smth., о чём-л.)
hardly known	малознакомый (MichaelBurov)
hardly known	едва знакомый (MichaelBurov)
hardly known guy	едва знакомый мужик (MichaelBurov)
it's hardly likely that	чтобы
it's hardly likely that	маловероятно
hardly noticeable	малозаметный
hardly perceptible	трудноуловимый
hardly pleasant	мало приятного (findarticles.com, col1 Tanya Gesse)
hardly possible	маловозможно (gennier)
hardly predictable	малопредсказуемый (Maria Klavdieva)
hardly predictive	малопредсказуемый (Виталик-Киев)
hardly probable story	малоправдоподобная история
hardly pronounceable	труднопроизносимый
hardly courteously, instinctively, etc. recognize	едва и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.)
hardly courteously, instinctively, etc. recognize	с трудом и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.)
hardly requires elaboration	не нуждается в объяснениях
hardly restrained indignation	с трудом сдержанное негодование
hardly / seldom applicable	малоприменимый (to antoxi)
hardly shedding any blood	малой кровью (Anglophile)
hardly stand	едва держаться на ногах
hardly stand	еле держаться на ногах (В конце рабочего дня она бледна, еле держится на ногах – At the end of the working day she's pale and can hardly stand (Michele Berdy))
hardly succeeding	малоуспевающий
hardly suitable	малопригодный (Alexey Lebedev)
hardly surprising	неудивительно (Anglophile)
hardly surprisingly	неудивительно (Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj)
hardly that	едва ли ('Hardly that, Doctor, hardly that,' said Holmes, in his blandest voice. ART Vancouver)
Hardly that	Отнюдь (ART Vancouver)
hardly the only	далеко не единственный (SirReal)
hardly translated	труднопереводимый (Yanamahan)
hardly veiled scorn	почти не скрываемое презрение
hardly veiled scorn	почти едва скрываемое презрение
hardly ... when	как
hardly ... when...	едва..., как...
hardly ... when	лишь только :
hardly ... when	лишь едва :
have hardly enough to keep body and soul together	едва сводить концы с концами (Anglophile)
he can hardly be here	едва-едва ли он здесь
he can hardly be here	едва ли он здесь
he can hardly drag his feet	он еле ноги таскает
he can hardly have arrived yet	вряд ли он уже приехал
he can hardly keep his eyes open	у него глаза слипаются
he can hardly stand on his feet	он еле на ногах держится
he can hardly work at all	он почти совсем не может работать
he could hardly be heard	он говорил еле слышно
he could hardly bear it	он еле терпел это
he could hardly bear it	он еле вытерпел это
he could hardly conceal his triumph	он едва скрывал своё торжество
he could hardly contain himself	он едва сдержался
he could hardly contain himself	он не мог сдержаться
he could hardly drag his feet along	он еле волочил ноги
he could hardly hold back his tears	он еле удерживал слёзы
he could hardly hold the horses	он едва сдерживал лошадей
he could hardly hold the horses	он едва удерживал лошадей
he could hardly lift it	он едва поднял это
he could hardly limp home	он еле добрел до дому
he could hardly move	он едва мог пошевельнуться
he could hardly play football at all	он почти совсем не умел играть в футбол
he could hardly plod home	он еле добрел до дому
he could hardly raise his meager arms	он с трудом поднимал свои худые руки
he could hardly raise his meager arms	он с трудом поднимал свои усохшие руки
he could hardly raise the energy to get up	он еле собрался с силами, чтобы встать
he could hardly recognize her	он насилу узнал её
he could hardly recognize her	он едва узнал её
he could hardly see anything	он почти ничего не видел
he could hardly squeeze himself into the carriage	он едва втиснулся в вагон
he could hardly stand	он едва держался на ногах
he could hardly stand it	он еле терпел это
he earns hardly enough	он зарабатывает слишком мало (Lonxi)
he had changed so much that one could hardly recognize him	он так сильно изменился, что его едва можно было узнать
he had hardly finished speaking, when...	он едва кончил говорить, как...
he had hardly time enough	у него едва хватило времени, он едва успел
he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
he hardly cares	это его мало заботит
he hardly cares about it	это его мало заботит
he hardly ever speaks Russian	он почти никогда не говорит по-русски
he hardly ever visits his parents	он почти никогда не навещает своих родителей
he hardly found her	он насилу её отыскал
he hardly gave her a look	он едва взглянул на неё
he hardly gave her a smile	он едва улыбнулся ей
he hardly managed to drag himself to the camp	он едва дотащился до лагеря
he hardly reached my shoulders	он едва доставал мне до плеча
he hardly said a word	он не сказал почти ни слова
he hardly slept at all	он почти не спал
he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer	он почти не постарел, разве что стал чуточку седее
he has hardly enough to keep body and soul together	он едва сводит концы с концами
he has hardly progressed at all with his studies	он не сделал почти никаких успехов в учёбе
he took the money with hardly a nod	он взял деньги, едва кивнув
he was hardly treated	с ним плохо обошлись (dealt with, done by)
he was hardly treated	с ним грубо обошлись (dealt with, done by)
he was so excited he could hardly sleep	он был так взволнован, что не мог уснуть
he will hardly come now	вряд ли он уже придёт (в середине предлож.)
he will hardly come now	вряд ли он придёт сейчас
he will hardly refuse such an offer	он едва ли откажется от такого предложения
he'll hardly come now	навряд ли он придёт
her figure is hardly set yet	у неё ещё не оформилась фигура
his arrogance was hardly pardonably	его высокомерие трудно было извинить
his lips could hardly form a word	он с трудом мог слово вымолвить
his lips could hardly frame the words	он едва мог выговорить эти слова
his speech could hardly be made out from the balcony	с балкона и т.д. его речь была едва слышна (from the fifth row, from afar, etc.)
I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу разрешить себе уехать в отпуск
I can hardly ill, well, etc. afford to go away for a holiday	я вряд ли и т.д. смогу позволить себе уехать в отпуск
I can hardly believe it	мне не верится
I can hardly go away and leave you alone	не могу же я уйти и оставить вас одного
I can hardly keep from	меня так и подмывает (Anglophile)
I can hardly keep my eyes open	у меня глаза слипаются
I can hardly speak these words	я с трудом могу выговорить эти слова
I can hardly stay on my feet	я еле на ногах держусь
I can hardly wait	жду с нетерпением (саркастическое выражение, обычно употребляется в конфликтных ситуациях)
I can hardly wait	жду не дождусь
I can hardly walk, much less run	я с трудом хожу и совсем не бегаю
I can hardly yet realize the full extent of my loss	всю тяжесть утраты я ещё не осознал
I can hardly yet realize the full extent of my loss	всю тяжесть потери я ещё не осознал
I could hardly believe my ears	я едва мог верить своим ушам
I could hardly believe my eyes	я едва мог верить своим глазам
I could hardly breathe	я едва дышал, я с трудом перевёл дух
I could hardly make myself heard	было почти невозможно услышать, что я говорю
I could hardly make myself heard	они почти не слышали, что я говорю
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could hardly make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it	едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило
I could hardly sit through the play	я едва высидел до конца пьесы (through the performance, etc., и т.д.)
I could hardly stand her patter	я с трудом выносил её болтовню
I had hardly uttered a word	я едва успел вымолвить слово
I hardly am sure	я не могу точно вспомнить (припомнить Interex)
I hardly knew ya	я тебя едва узнала (in "Johhny I hardly knew ya")
I hardly know her	я её почти не знаю
I hardly know what to say	я затрудняюсь сказать
I hardly need tell you	едва ли мне нужно говорить
I hardly need tell you	сам знаешь (не мне говорить тебе это)
I hardly slept all night	я почти не сомкнул глаз всю ночь
I should hardly think so	не думаю
I should hardly think so	мне это кажется маловероятным
I should hardly think so	мне это кажется невероятным
I hardly think so	не думаю!
I need hardly mention that he came	вряд ли нужно говорить, что он пришёл (she agreed, etc., и т.д.)
I need hardly say	сами понимаете (Anglophile)
I need hardly say	само собой разумеется (Anglophile)
I need hardly say	как вы сами знаете (Birds have never been one of my major interests, I need hardly say.)
I need hardly tell you	сами понимаете (Our ideals shall be faithfully cultivated – I need hardly tell you this.)
importance can hardly be exaggerated	значение трудно преувеличить (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver)
in three hours we hardly progressed at all	за три часа мы почти не продвинулись вперёд
is hardly believable	слабо верится (rns)
is hardly in evidence	является сомнительным
is hardly in evidence	неочевиден
is hardly in evidence	не является вполне очевидным
is hardly in evidence	не отмечается
is hardly in evidence	не просматривается
is hardly in evidence	не наблюдается
it can hardly be told in words	словами об этом едва ли скажешь
it hardly helps that	это мало что меняет (it hardly helps that February is ridiculously short. dreamjam)
it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it hardly seems credible	этому трудно поверить
it hardly suggests a peaceful family scene	это вряд ли похоже на мирную семейную картину
it is hardly appropriate for you	вам такое вряд ли позволительно
it is hardly daylight	заря чуть брезжит
it is hardly noticeable	это едва заметно
it is hardly permissible for you	вам такое вряд ли позволительно
it is hardly possible	едва ли вряд ли это возможно
it is hardly possible	это вряд ли возможно
it is hardly right	едва вряд ли это правильно
it is hardly to be wondered at	в этом нет ничего удивительного
it is hardly within her control	ей это вряд ли подвластно
it is hardly within her power	ей это вряд ли подвластно
it is so natural as hardly to be noticeable	это так естественно, что почти незаметно
it's hardly a foregone conclusion	не факт (Ремедиос_П)
it's hardly likely that	маловероятно, чтобы
it's hardly possible	это едва ли возможно
it's hardly possible	это вряд ли возможно
it's hardly possible	вряд ли это возможно
it's hardly thinkable that he should have behaved so	немыслимо невозможно представить, чтобы он так вёл себя
it's hardly unique	обычное явление, когда
it's hardly unique	сплошь да рядом
it's hardly unique	повсеместно
it's hardly worth doing	вряд ли стоит делать это
knowing all I can hardly approve of your conduct	зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение
knowing all I can hardly approve of your conduct	зная всё, я не могу одобрить ваше поведение
legalization will hardly result in fewer drug addicts	вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus)
one can hardly conceive of a	Трудно себе представить (One can hardly conceive of a police officer more aptly named than John Brave. In his 23 years of service, he arrested six robbers and saved two children and their dog from drowning in a lake.)
one can hardly take it in	в голове не укладывается (Anglophile)
one can hardly wait	ждать не дождаться (+ gen., for)
one could hardly avoid noticing him	его нельзя было не заметить
one could hardly avoid noticing him	его трудно было не заметить
she can hardly see	она почти ничего не видит
she could hardly contain her eagerness	она едва сдерживала свой пыл
she could hardly keep her gravity	ей с трудом удалось сохранить серьёзность
she hardly came up to her husband's waist	она едва доходила мужу до пояса
she has hardly any voice to speak of	о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса
she is hardly twenty	ей нет ещё и двадцати лет
she is hardly twenty	ей едва исполнилось двадцать
success is possible but hardly probable	успех возможен, но вероятность его ничтожна
that will hardly down with anybody	едва ли кто допустит это
that would hardly do	это вряд ли уместно
that would hardly do	вряд ли этого хватит
that's hardly to be wondered at	этому вряд ли следует удивляться
that's hardly to be wondered at	этому вряд ли стоит удивляться
the baby hardly talks at all	ребёнок почти совсем не говорит
the battle was hardly contested	бой был жарким
the book is hardly the last word on the subject	эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области
the boy has shot up this summer, I hardly recognized him!	Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать!
the car was hardly used	практически автомобиль был новый
the comb had hardly touched her hair.	Расческа едва коснулась её волос.
the comb had hardly touched her hair.	Гребень едва коснулся её волос.
the fellow was hardly able to navigate	парень еле держался на ногах
the fellow was hardly able to navigate	парень едва держался на ногах
the ground is hardly playable	площадка едва ли пригодна для игры
the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out	очертания дома и т.д. были едва различимы
the patch is hardly noticeable	эта заплата совершенно незаметна
the reading-lamp was so dim that you could hardly read	свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
the record is so worn down we can hardly hear the tune	пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив
the record is so worn down we can hardly hear the tune	пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив
the rumour was hardly true	слух вряд ли был верен
the task could hardly have been managed better	вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше
the task could hardly have been managed better	вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше
the two statements can hardly be made to agree	едва ли можно примирить два этих утверждения
the words hardly permit any doubt	эти слова не оставляют никаких сомнений
the words were hardly out of my mouth when	не успел я произнести эти слова, как
there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family	трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей
there is hardly an author but is caught nodding	каждый автор может допускать ошибки
there was hardly anybody there	вряд ли там был хоть кто-нибудь
there was hardly anyone there	вряд ли там был кто-нибудь
there was hardly enough time	времени едва хватало
there's hardly a breath in the air	Кажется, нечем дышать
there's hardly a puff of wind today	сегодня нет ни ветерка
there's hardly any money left	денег почти не осталось
these words hardly permit doubt	после этих слов едва ли можно сомневаться
they are so poor they can hardly exist	они так бедны, что с трудом перебиваются
they could hardly fail to meet	они не могли не встретиться
think hardly of	быть дурного мнения (о ком-либо)
this book hardly qualifies as a works of art	эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства
this is hardly a stretch	едва ли это представляется сложным (VLZ_58)
this is hardly a stretch to say	едва ли будет преувеличением сказать (VLZ_58)
this is hardly imaginable	трудно вообразить (babel)
this is hardly surprising	в этом нет ничего удивительного (Азери)
this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory	этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным
this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
this will hardly do	вряд ли это уместно
this will hardly do	вряд ли этого хватит
'tis hardly pervious	здесь едва можно пройти
Tom is hardly distinguishable from his twin brother	Тома трудно отличить почти не отличишь от его брата-близнеца
we can hardly do anything	вряд ли мы сможем сделать (for you; для вас; что-либо)
we had hardly gone out when the rain began	не успели мы выйти из дому, как начался дождь
we hardly ever go to the circus	мы почти никогда не ходим в цирк
we hardly had time to look about us	мы едва успели осмотреться
we hardly had time to look about us before we had to continue our journey	мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь
we hardly had time to look about us before we had to continue out journey	мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь
we need hardly mention that	вряд ли нужно упоминать о том, что :
we need hardly mention that	само собой разумеется, что
we need hardly mention that	вряд ли нужно говорить о том, что само собой разумеется, что
we need hardly mention that	вряд ли нужно упоминать о том, что само собой разумеется, что
we need hardly mention that	вряд ли нужно говорить о том, что :
we shall hardly meet him again	вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним
which is hardly surprising	что вполне закономерно (VLZ_58)
with hardly any trouble at all	без каких-либо проблем (bookworm)
women in hair curlers are hardly becoming	женщины в бигуди отнюдь не привлекательны
you could hardly hear him	его еле можно было слышать
you would hardly notice the difference	разница почти не будет заметна (We could make it 18x28" for about $150 less and you would hardly notice the 2" difference off the sides. ART Vancouver)
your chair will hardly go with the room	ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты

Get short URL