| English | Russian |
| be hard up | испытывать финансовые затруднения |
| be hit hard | жестоко пострадать (A.Rezvov) |
| drive a hard bargain | грубо добиваться своих интересов при заключении сделки |
| hard and fast rules | жёсткие правила |
| hard-and-fast rule | непреложное правило (твёрдое) |
| hard argument | веский довод |
| hard argument | веское доказательство |
| hard cash | чистоган |
| hard cash | живые деньги (alexamel) |
| hard claim | твёрдая заявка (dimock) |
| hard collateral | твёрдый залог (Viacheslav Volkov) |
| hard commodities | продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| hard-copy | печатный |
| hard-copy publications | печатные материалы |
| hard-core unemployed | длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| hard currency | свободная валюта |
| hard currency | обратимая валюта |
| hard currency expenses | затраты в иностранной валюте |
| hard-currency funds | валютные фонды |
| hard data | объективные данные из официальных источников (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| hard goods | жёсткие товары (напр., строительные материалы) |
| hard goods | жёсткие товары (напр., скобяные изделия, строительные материалы) |
| hard goods | товары длительного пользования |
| hard-hit | серьёзно пострадавший (A.Rezvov) |
| hard infrastructure | физическая инфраструктура (Quibbler) |
| hard labor allowance | надбавка за сложную работу |
| hard labor allowance | надбавка за выполнение тяжёлой работы |
| hard-line attitude | жёсткая позиция |
| hard loan | заём с возвратом в твёрдой валюте |
| hard loan project | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку (погашаемый в СКВ) |
| hard prices | устойчивые высокие цены |
| hard produce | долго хранящиеся фрукты и овощи |
| hard proof | веский довод |
| hard reason | веский довод |
| hard-seated carriage | жёсткий вагон |
| hard selling | настойчивая реклама |
| hard selling | настойчивое рекламирование |
| hard selling | навязывание товара |
| hard-selling salesman | настырный продавец |
| hard-selling salesman | активный торговый агент |
| hard spot | акции, выделяющиеся особой устойчивостью |
| hard-to-move product | труднореализуемый товар |
| hard-to-sell item | товар, который трудно продать |
| hard-up consumer | потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hard W | двойная рецессия, синоним douple-dip (recession Marina Ogullo) |
| hard work | трудолюбие (пример: Undoubtedly, most of the credit belongs to the initiative and hard work of Chinese entrepreneurs and laborers. A.Rezvov) |
| in a hard-copy form | в форме печатных материалов |
| in a hard-copy form | в печатной форме |
| sell hard | продаваться плохо |
| sell hard | иметь плохой сбыт |
| sell hard | плохо продаваться |
| the hard option | силовой вариант |
