| English | Russian |
| both hands | десять |
| both hands | тюремное заключение сроком на 10 лет |
| both hands | десятка |
| butter-hands | растяпа (у которого из рук все валится Technical) |
| carry in your hands | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому: имея свой, оборудованный кондиционером автомобиль в жаркой южной стране, ты можешь посадить жену с ребенком в машину, покупки сложить в багажник, и не мучать свой мозг по поводу того, как тебе тараканить на себе из торгового центра покупки домой, когда на улице жара +47 по Цельсию. Alex_Odeychuk) |
| catch hands | получить удар (особенно рукой или кулаком Featus) |
| hand a lemon | всучить кому-либо негодный, некачественный товар (Buddy89) |
| hand bomb | вписывать от руки (Marina_Arefyeva) |
| Hand C | смесь героина и кокаина |
| hand in one's checks chips | умереть |
| hand in one's chips checks | проиграть все деньги в карточной игре |
| hand it to | отметить (someone) |
| hand it to | поддержать (someone) |
| hand it to | признавать чьё-либо превосходство (someone Interex) |
| hand it to | похвалить (someone) |
| hand it to | наградить (someone) |
| hand someone lemon | сделать или дать человеку что-то неприятное |
| hand-me-down | вещь, переходящая от одного человека к другому (от отца к сыну и т.п.) |
| hand out an acid bottle | вынести выговор (брит. ВМС MichaelBurov) |
| hand out an acid bottle | сделать выволочку (брит. ВМС MichaelBurov) |
| hand someone something | рассказать кому-либо что-либо (Don't hand me that stuff! That silly! Не рассказывай чепуху! Это глупо! Interex) |
| hand-to-gland battle | мастурбация (сл. Holly Golightly) |
| hands down | по-любому (SirReal) |
| hands off the merchandise! | не лапать! (Mr_K) |
| hands trouble | привычка дотрагиваться до женщины или обнимать её во время беседы, разговора |
| hands trouble | допускать фамильярность по отношению к девушке |
| hands trouble | допускать фамильярность по отношению к женщине |
| hands trouble | допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине |
| have one's hands full | иметь работы по горло |
| hold one's hands to | приложить руку к (чем-либо; быть причастным к чему-либо juliab.copyright) |
| keep your hands to yourself | не трогай руками (детям) |
| keep your hands to yourself | не распускай руки |
| old hand | знаток (чего-либо) |
| old hands | "седые бороды" (старожилы, специалисты с большим стажем Alex_Odeychuk) |
| safe pair of hands | надёжный партнёр (especially BrE) a person that you can trust to do a job well. OALD Alexander Demidov) |
| shake hands | ручкаться (здороваться за руку; бить по рукам, заключать сделку, столковываться, договариваться, сговариваться, достигать договоренности, ударять по рукам, заключать договор, достигать соглашения, заключать соглашение, приходить к соглашению: Он сегодня что-то понял, но никто не поручится, что завтра он не начнёт снова ручкаться с властью.. ведь ручкался же раньше, причём совсем недавно. 'More) |
| throw hands | драться (urbandictionary.com nontipreoccupare) |
| throw some hands | вызывать "помахаться" (andreon) |
| throw some hands | вызывать на драку (andreon) |
| throw some hands | вызывать на "махач" (andreon) |
| throw the hands | вызывать "помахаться" (andreon) |
| throw the hands | вызывать на драку (andreon) |
| throw the hands | вызывать на "махач" (andreon) |
| throw up one's hands | сдаваться |
| throw up one's hands | опускать руки |
