| English | Russian |
| a new interpretation of the part of Hamlet | новая интерпретация роли Гамлета |
| a new production of "Hamlet" | новая постановка "Гамлета" |
| act Hamlet | играть роль Гамлета |
| an unusual representation of Hamlet | оригинальная трактовка Гамлета |
| an unusual representation of Hamlet | нешаблонная трактовка Гамлета |
| appear as Hamlet | играть роль Гамлета (as Lear, as the hero, etc., и т.д.) |
| appear as Hamlet | выступать в роли Гамлета (as Lear, as the hero, etc., и т.д.) |
| appear as Hamlet | выступить в роли Гамлета |
| backwater hamlet | захолустная деревня (Taras) |
| backwater hamlet | захолустная деревушка (Taras) |
| backwater hamlet | захолустная деревенька (Taras) |
| dateless Hamlet | вечно живой Гамлет |
| do Hamlet | играть Гамлета (Lear, etc., и т.д.) |
| do Hamlet | ставить Гамлета (Lear, etc., и т.д.) |
| do Hamlet | исполнять роль Гамлета |
| do Hamlet | играть роль Гамлета |
| do Hamlet the part of Othello, etc. well | хорошо играть Гамлета (и т.д.) |
| enter Hamlet | входит Гамлет (ремарка в пьесе) |
| exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| exit Hamlet | Гамлет уходит (ремарка в пьесе) |
| Hamlet goes off | Гамлет уходит (ремарка) |
| Hamlet goes off | Гамлет удаляется (ремарка) |
| “Hamlet” is coming on again next month | «Гамлет» снова пойдёт в следующем месяце |
| Hamlet type | образ Гамлета |
| Hamlet will be performed next week | "Гамлета" дают на следующей неделе |
| Hamlet without the prince | что-либо лишённое самой своей сути |
| Hamlet without the prince | Гамлет без принца датского (of Denmark) |
| Hamlet without the Prince of Denmark | Гамлет без принца Датского |
| Hamlet without the Prince of Denmark | что-либо, лишённое самой сути |
| Hamlet without the Prince of Denmark | что-либо, лишённое самого важного |
| he appear as Hamlet | он выступил в роли Гамлета |
| he appeared as Hamlet | он выступил в роли Гамлета |
| he did Hamlet | он играл роль Гамлета |
| he does Hamlet very well | он очень хорошо играет Гамлета |
| he does Hamlet very well | он очень хорошо играет роль Гамлета |
| he goes on as Hamlet | он играет Гамлета |
| he is taking the class through Hamlet | он сейчас проходит с учениками "Гамлета" |
| he performed the part of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he performed the part of Hamlet | он играл роль Гамлета |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he played in the role of Hamlet | он исполнял роль Гамлета |
| he relished the chance to play Hamlet | он смаковал возможность сыграть Гамлета |
| he rendered Hamlet very well | он очень хорошо сыграл роль Гамлета |
| he was a success as Hamlet | он имел успех в роли Гамлета |
| he was billed to appear in "Hamlet" | объявили, что он будет играть в "Гамлете" |
| he was cast for the part of Hamlet | ему была поручена роль Гамлета |
| he was excellent in the part of Hamlet | он был великолепен в роли Гамлета |
| his appearance as Hamlet | его выступление в роли Гамлета |
| his rendition of Hamlet | его истолкование роли Гамлета |
| his rendition of Hamlet | его исполнение роли Гамлета |
| I am to come out in Hamlet, in Laertes | мне предстоит играть Лаэрта в "Гамлете" |
| impersonate Hamlet | исполнять роль Гамлета |
| impersonate the Ghost in "Hamlet" | играть роль призрака в "Гамлете" |
| Irving was billed to appear as Hamlet | было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета |
| next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| olde-worlde hamlet | старинная деревушка (Erected in the year 1881 by Sir Quintin Deverill, Bart, a man who didn't know much about architecture but knew what he liked, it was one of those mid-Victorian jobs in glazed red brick which always seem to bob up in these olde-worlde hamlets and do so much to encourage the drift to the towns. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| per hamlet | поселе́нный |
| perpendicular hamlet | деревушка, расположенная на крутом склоне |
| play Hamlet | играть роль Гамлета |
| portray Hamlet as a weak character | изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре) |
| put “Hamlet” on | поставить «Гамлета» |
| remote hamlet | отдалённое селение (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | удалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | отдалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | отдалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | удалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| soliloquy-quies of Hamlet | монологи Гамлета |
| symphonic poem Hamlet | увертюра-фантазия "Гамлет" (Чайковского kOzerOg) |
| the duel scene in "Hamlet" | сцена дуэли в "Гамлете" |
| the ghost of his father appeared to Hamlet on the rampart | Гамлету виделась тень отца на валу |
| the ghost-scene in Hamlet | сцена появления отца Гамлета |
| the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают |
| the specter of Hamlet's father | тень отца Гамлета |
| they are showing "Hamlet" tonight | сегодня идёт "Гамлет" |
| they are showing "Hamlet" tonight | сегодня играют "Гамлета" |
| tour Hamlet | показывать на гастролях "Гамлета" |
| towns that yesterday were hamlets | города, которые ещё вчера совсем недавно были деревушками |
| travesty the part of Hamlet | провалить роль Гамлета |
| travesty the part of Hamlet | испортить роль Гамлета |
| Ur-Hamlet | исторический прототип Гамлета |
| we saw “Hamlet” last night | мы были на «Гамлете» вчера |
| we saw Hamlet yesterday | мы вчера были на "Гамлете" |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | из каких черт складывается характер Гамлета? |
