| Subject | English | Russian |
| gen. | a hall accommodating 500 | зал на 500 человек |
| lit. | A Hall of Mirrors | "В зеркалах" (1967, роман Роберта Стоуна) |
| phys. | acousto-electric Hall effect | акустоэлектрический эффект Холла |
| Makarov. | acoustoelectric Hall effect | акустоэлектрический эффект Холла |
| tech. | adiabatic Hall coefficient | адиабатический коэффициент Холла |
| Makarov. | adiabatic Hall effect | адиабатический эффект Холла |
| construct. | amphitheater lecture-hall | аудитория-амфитеатр |
| Gruzovik, obs. | amusement hall | вокзал |
| arts. | Annie Hall | "Энни Холл" (1977, фильм Вуди Аллена) |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| gen. | assembly hall | актовый зал |
| gen. | assembly hall | актовый зал (в школе) |
| el. | assembly hall | зал |
| agric. | assembly hall | сборочная мастерская |
| construct. | athletic hall | спортивный зал |
| gen. | athletic hall | зал для лёгкой атлетики |
| nucl.pow. | audience hall | приёмная |
| construct. | auditorium hall | зал-аудитория |
| astronaut. | axisymmetrical Hall-arc jet driver | осесимметричный дуговой ускоритель Холла |
| gen. | banqueting hall | зал для банкетов |
| gen. | be present in the hall | присутствовать в зале |
| gen. | be thrown out of the hall | быть вышвырнутым из зала |
| construct. | beer-hall | пивной зал |
| gen. | beer hall | пивная |
| gen. | Belasis Hall | Беласис-Холл (как вариант ABelonogov) |
| gambl. | bingo hall | зал для игры в бинго (spanishru) |
| gen. | boning hall | обвалочный цех (boning plant Beam) |
| gen. | boning hall or boning plant | обвалочный цех (Beam) |
| mining. | car circulation hall | эстакада (около ствола, на которой происходит разгрузка вагонеток и их маневрирование) |
| gen. | central public concert hall | государственный центральный концертный зал (Alexander Demidov) |
| gen. | Chen Clan Ancestral Hall | храм-музей семьи Чэнь (в Гуанчжоу sankozh) |
| gen. | chow hall | школьная столовая |
| slang | chow hall | столовая (армейская; школьная и др.) |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| construct. | cinema and concert hall | киноконцертный зал |
| construct. | cinema hall | кинозал |
| cinema | cinema hall | кинозал (в индийском английском) |
| India | cinema hall | кинотеатр (Indian English, Movie Theater Taras) |
| construct. | cinema-theater performance hall | кинотеатральный зал |
| law | city hall | ратуша (городская) |
| gen. | city hall | городские власти (1. [uncountable] American English the government of a city: The recycling program simply hasn't been a high priority at City Hall. 2. [countable usually singular] the building a city government uses as its offices. LDOCE • Protesters marched to City Hall. OALD. You will have to apply to City Hall for a building permit. CALD. 1 [count] : a city government's main building – usually singular: The mayor will be giving a speech on the steps of City Hall this afternoon. 2 [noncount] the government of a city: You can't fight city hall. [=the city government always wins]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | city hall | здание городского совета |
| notar. | city hall | мэрия |
| notar. | city hall | магистрат |
| amer. | city hall | ратуша |
| gen. | city hall | муниципалитет |
| gen. | city hall ordinances | постановления городских властей (Alexander Demidov) |
| construct. | cocktail-hall | коктейль-холл |
| gen. | collect all the pupils in the big hall | собирать всех учеников в большом зале (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| construct. | commercial hall | торговый зал |
| construct. | commercial hall | торговое помещение |
| gen. | common hall | магистрат |
| gen. | common hall | дума |
| gen. | common hall | ратуша |
| seism. | concert hall | концертный зал |
| media. | concert hall acoustics | акустика концертного зала |
| Gruzovik | conference hall | конференц-зал |
| gen. | conference hall equipment | оборудование, установленное в конференц-зале |
| gen. | convention hall | конференц-зал |
| gen. | convention hall | зал заседаний |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| construct. | convertible hall | трансформируемый зал |
| gen. | county hall | центральное административное здание (главного города графства, где проходят заседания совета графства Andy) |
| construct. | court-hall | зал суда |
| gen. | dance hall | дансинг |
| Gruzovik | dancing hall | танцзал |
| gen. | dancing hall | зал для танцев дансинг |
| construct. | defrosting storage hall | гараж для размораживания |
| el. | design plan of steel hall | предварительное проектирование стального зала (Komron) |
| gen. | dining-hall | столовая (в школе, колледже) |
| gen. | dining hall | трапезная (в монастыре) |
| nautic. | dining hall | столовая |
| gen. | dining hall | столовый |
| construct. | distribution entrance hall | распределительный вестибюль |
| construct. | distribution hall | раздаточная |
| construct. | double-hall cinema | двухзальный кинотеатр |
| construct. | drawing hall | чертёжный зал |
| construct. | drill hall | манеж |
| Gruzovik, obs. | drill hall | экзерциргауз |
| gen. | empty the hall in a few minutes | освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a hall by stealth | незамеченным проникнуть в зал (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a hall by stealth | крадучись проникнуть в зал (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.) |
| law | entered at Stationer's Hall | "издательское право заявлено" |
| law | entered at Stationer's Hall | "авторское право заявлено" |
| gen. | entrance hall | прихожая |
| gen. | entrance hall | подъезд (в многоквартирном доме Tamerlane) |
| gen. | entrance hall | сенцы |
| gen. | entrance hall | сени |
| gen. | entrance hall | аванзала |
| Gruzovik, archit. | entrance hall | вестибюльный |
| archit. | entrance hall | прихожая (напр., в гостиничном номере) |
| archit. | entrance hall | аванзал |
| Gruzovik, archit. | entrance-hall | аванзальный |
| gen. | entrance hall | вход |
| tech. | entrance hall | холл |
| mil. | entrance hall | тамбур |
| shipb. | entrance hall | передняя |
| shipb. | entrance hall | приёмная |
| Gruzovik | entrance hall | притвор |
| construct. | entrance hall | входной вестибюль |
| construct. | entrance hall | входной холл |
| construct. | entrance hall | передняя (комната) |
| gen. | entrance hall | сенки |
| gen. | entrance hall | прихожая (в доме) |
| gen. | entrance hall | вестибюль |
| construct. | entrance hall combined with cloakroom | вестибюль-гардеробная |
| construct. | entry hall | вестибюль |
| construct. | entry hall | передняя (комната) |
| construct. | entry hall | прихожая |
| gen. | entry hall | холл (Pale_Fire) |
| ed. | written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| libr. | exhibition hall | выставочный зал (room) |
| dipl. | expel from the hall | удалить из зала заседаний |
| mil. | Fame hall | музей боевой славы |
| gen. | feast hall | трапезный зал (SAKHstasia) |
| fenc. | fencing hall | фехтовальный зал |
| Makarov. | ferromagnetic Hall effect | ферромагнитный эффект Холла |
| nat.res. | filter hall | зал фильтров |
| gen. | food hall | ресторанный дворик (место в крупном торговом центре, где находятся закусочные и кафе time_bandit) |
| gen. | front hall | передняя (часть дома, у входной двери: From the top landing he had a good view of anything that happened in the front hall. ART Vancouver) |
| gen. | function hall | зал для приёмов и торжеств (Alex Lilo) |
| gen. | gambling hall | игровой зал (В. Бузаков) |
| construct. | garage with common hall | гараж манежного типа (for housing vehicles) |
| lab.law. | get a job at City Hall | устроиться на работу в мэрию |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | устроить в этой части зала сцену |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | превратить эту часть зала в сцену |
| gen. | Grange-hall chairs | складные стулья (teterevaann) |
| gen. | great hall | большой зал (A great hall is the main room of a royal palace, nobleman's castle or a large manor house or hall house in the Middle Ages, and in the country houses of the 16th ... Wiki. The Great Hall is our largest and grandest room. The Great Hall is our largest room and by far the grandest. With its high vaulted ceilings and oak panelled walls .. Alexander Demidov) |
| gen. | Great Hall of Conservatory | большой зал консерватории (nyasnaya) |
| gen. | the Great Hall of the People | Дом народных собраний (в Пекине / in Beijing denghu) |
| gen. | the Great Hall of the People | здание Всекитайского собрания (в Пекине / in Beijing denghu) |
| gen. | guild hall | ратуша |
| gen. | guild hall | дума |
| gen. | guild hall | магистрат |
| gen. | Guild-hall | ратуша (в Лондоне) |
| names | Gus Hall | Гэс Холл (р. 1910, ген. секр. компартии США (с 1959)) |
| gymn. | gymnastic hall | гимнастический зал |
| hi.energ. | Hall accelerator | плазменный ускоритель Холла |
| tech. | Hall angle | угол Холла |
| gen. | hall bedroom | спальня, выходящая прямо в коридор |
| libr. | Hall Braille writer | машина Холла для печатания брайлевским шрифтом |
| construct. | hall building | здание павильонного типа |
| tech. | Hall cell | ячейка Холла |
| relig. | hall church | зальная церковь (Church in which the aisles are approximately equal in height to the nave) |
| relig. | hall church | зальная кирха |
| gen. | hall church | зальная церковь (в которой средний храм (наос) и боковые приделы приблизительно одной высоты) |
| microel. | hall coefficient | постоянная холла |
| microel. | hall coefficient | коэффициент холла |
| phys. | Hall conductivity | проводимость Холла |
| microel. | hall constant | коэффициент холла |
| microel. | hall current | ток холла |
| aerohydr. | Hall current accelerator | ускоритель Холла |
| hi.energ. | Hall current accelerator | плазменный ускоритель Холла |
| microel. | hall current loop | контур холловского тока |
| tech. | Hall device | прибор на эффекте Холла |
| microel. | hall device | прибор холла |
| transp. | Hall device | прибор с эффектом Холла |
| tech. | Hall device | датчик Холла |
| obs. | hall door | парадная дверь (также "дверь в парадном", говоря о многоквартирном доме: "My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hall door | входная дверь |
| media. | Hall effect | эффект Холла (явление в полупроводниках) |
| oil | hall effect | эффект Холла |
| energ.ind. | Hall effect | эффект Холла |
| antenn. | Hall-effect circulator | циркулятор, основанный на эффекте Холла |
| el. | hall-effect constant | постоянная Холла |
| el. | hall-effect constant | коэффициент Холла |
| transp. | Hall-effect device | прибор с эффектом Холла |
| tech. | Hall-effect device | прибор на эффекте Холла |
| tech. | Hall-effect device | датчик Холла |
| el. | hall-effect gyrator | гиратор на эффекте Холла |
| avia. | hall effect key | переключатель на эффекте Холла |
| el. | hall-effect magnetometer | магнитометр на эффекте Холла |
| el. | hall-effect modulation | модуляция с помощью эффекта Холла |
| el. | Hall-effect multiplier | умножитель на эффекте Холла |
| tech. | Hall-effect multiplier | умножитель на преобразователе Холла |
| el. | hall-effect power meter | измеритель мощности с преобразователем Холла |
| med.appl. | Hall-effect sensor | сенсор эффекта Холла |
| microel. | hall-effect sensor | преобразователь холла |
| microel. | hall-effect sensor | датчик холла |
| tech. | hall effect switch | датчик Холла |
| IT | Hall-effect switch | переключатель на основе эффекта Холла |
| microel. | hall-effect switch | переключатель на эффекте холла |
| el. | Hall effect switch | переключатель на основе эффекта Холла |
| tech. | Hall-effect switch | переключатель на датчике Холла (бесконтактный) |
| tech. | hall effect switch testing circuit | цепь испытания датчика Холла |
| tech. | hall effect transducer | датчик Холла |
| phys. | Hall effect transducer | преобразователь на эффекте Холла |
| tech. | Hall-effect transducer | датчик Холла |
| el. | Hall electric field | электрическое поле Холла |
| el. | Hall electric field | электрическое поле Холла |
| el. | Hall electric field | поле Холла |
| tech. | Hall electrolytic process | процесс Холла (электролитическое получение алюминия) |
| phys. | Hall element | элемент Холла |
| microel. | hall element | элемент на эффекте холла |
| el. | Hall field | электрическое поле Холла |
| construct. | hall for rent | зал, сдаваемый в аренду |
| gen. | hall furniture set | прихожая (гарнитур Alexander Demidov) |
| microel. | hall generation | генератор холла |
| TV | hall generator | генератор датчик холла |
| tech. | Hall generator | генератор Холла |
| construct. | hall grip lever | рычаг с круглой рукояткой (алешаBG) |
| tech. | Hall gyrator | гиратор на эффекте Холла |
| met. | Hall-H | процесс Холла-Эру (faridovna) |
| met. | Hall-Heroult process | процесс Холла-Эру (faridovna) |
| gen. | hall house | здание суда |
| med.appl. | Hall-Kaster heart valve | клапан сердца по Холлу-Кастеру |
| Makarov. | hall lantern | сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж |
| media. | Hall magnetic head | магнитная головка Холла |
| gen. | hall-mark | характерное свойство |
| gen. | hall mark | клеймо, накладываемое на золото и серебро |
| gen. | hall-mark | пробирное клеймо |
| gen. | hall-mark | отмечать печатью (чего-либо) |
| microel. | hall measurement | измерение эффекта холла |
| microel. | hall measurements | холловские измерения |
| gen. | hall mirror | зеркало в прихожей (МДА) |
| polym. | Hall mobility | подвижность носителей заряда |
| antenn. | Hall mobility | подвижность носителя |
| el. | Hall multiplier | умножитель на эффекте Холла |
| tech. | Hall multiplier | умножитель на преобразователе Холла |
| gen. | Hall of Civil Ceremonies | дом гражданских обрядов (SergeiAstrashevsky) |
| soviet. | hall of culture | дом культуры |
| soviet. | hall of culture | дворец культуры (4uzhoj) |
| gen. | Hall of Fame | Галерея славы (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Hall of Fame | Галерея славы (США) |
| el. | hall of fame | зал славы (в компьютерных играх) |
| adv. | hall of fame | зал славы |
| gen. | hall of fame | доска почёта (Tektonov) |
| sport. | Hall of Fame enshrinee | человек, включённый введённый в Зал Славы (Ivanov) |
| chess.term. | Hall of Fame induction | включение в Галерею славы (США) |
| jewl. | hall of gems | зал драгоценных камней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Hall of Honour | зал чести, зал почитания (mangoo) |
| gen. | hall of horrors | комната страха (Abysslooker) |
| notar. | hall of judgement | зал судебных заседаний (Vio Bio) |
| law | hall of justice | здание суда |
| law | hall of justice | суд |
| gen. | hall of military fame | музей боевой славы (Alexander Demidov) |
| idiom. | hall of mirrors | кривое зеркало (A warped, distorted version, vision, or representation of reality.: Being on social media is like walking through a hall of mirrors—it presents a very skewed version of other people's lives and personalities. Dianka) |
| idiom. | hall of mirrors | комната смеха (A warped, distorted version, vision, or representation of reality.: Being on social media is like walking through a hall of mirrors—it presents a very skewed version of other people's lives and personalities. Dianka) |
| media. | hall of mirrors | зеркальная галерея (видеоэффект) |
| gen. | hall of mirrors | камера смеха (Chiquita710) |
| gen. | Hall of Newborns | Дворец новорождённых (4uzhoj) |
| ed. | hall of residence | интернат |
| ed., brit. | hall of residence | общежитие (студенческое) |
| construct. | hall of residence | здание студенческого общежития |
| chess.term. | hall of shame | ирон. галерея неудачников |
| relig. | hall of tenders | зал подношений (Alex_Odeychuk) |
| sport. | hall-of-famer | член Зала славы (VLZ_58) |
| gen. | hall pass | разрешение на выход из класса (бывает в виде карточки, подписанной учителем, в виде жетона с номером классной комнаты, и т.д. Unicorn) |
| crystall. | Hall–Petch relationship | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| crystall. | HallPetch relationship | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| crystall. | Hall–Petch strengthening | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| crystall. | HallPetch strengthening | закон Холла-Петча (GeOdzzzz) |
| gen. | hall place | здание суда |
| microel. | hall plate | датчик холла |
| tech. | Hall plate | пластина Холла (преобразователя) |
| O&G | Hall Plot | график Холла (leaskmay) |
| med. | hall porter | администратор приёмного отделения больницы |
| electr.eng. | Hall potential | напряжение на элементе Холла |
| tech. | Hall potential | напряжение Холла |
| el. | Hall pressure transmitter | датчик давления Холла |
| el. | Hall probe | зонд Холла магнитометр |
| tech. | Hall probe | преобразователь Холла |
| gas.proc. | Hall process | процесс "Холл" (один из первых методов газификации жидкого топлива в циклических системах частичного окисления для производства городского газа с теплотой сгорания 4500 ккал/м3) |
| mater.sc. | hall process | процесс холла |
| el. | hall reverb | реверберация в помещениях типа зала |
| mining. | Hall-Rowe deflecting-wedge top ring | верхнее монтажное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу (Канада) |
| mining. | Hall-Rowe wedging method | способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина |
| shipb. | Hall's anchor | якорь Холла |
| microel. | hall sensor | преобразователь холла |
| tech. | Hall sensor | датчик Холла |
| mech.eng., obs. | hall socket | шаровая муфта |
| mech.eng., obs. | hall socket | муфта с шаровым гнездом |
| econ. | hall space | площадь выставочного зала |
| archit. | hall-stand | вешалка в прихожей |
| auto. | Hall strut | распорка Холла |
| el. | Hall switch | переключатель на эффекте Холла |
| tech. | Hall switch | переключатель на датчике Холла (бесконтактный) |
| el. | Hall terminal | выводы элементы Холла |
| tech. | Hall transducer | датчик Холла |
| construct. | hall-type industrial building | здание зального типа |
| electr.eng. | Hall voltage | напряжение на элементе Холла |
| tech. | Hall voltage | напряжение Холла |
| Makarov. | hall was decorated in barbaric splendour | зал был украшен с аляповатой роскошью |
| Makarov. | hall will seat 800 | зал на 800 мест |
| tech. | halls kiln | кольцевая камерная печь |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его выгнали из зала за то, что он очень шумел |
| gen. | he was turned out of the hall for making too much noise | его вывели из зала за то, что он очень шумел |
| astronaut. | HERMeS Hall Effect Rocket with Magnetic Shielding | ракета на эффекте Холла с магнитным экранированием (AllaR) |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | his pictures were not hung in that hall | его картины не были выставлены в том зале |
| gen. | his voice carried to the back of the audience hall | его голос был слышен в самом конце зала (through the passage, etc., и т.д.) |
| construct. | hotel entrance hall | гостиничный вестибюль |
| gen. | hypostyle hall | гипостильный зал |
| gen. | I couldn't make her out in the dark hall | я не видел её в этом тёмном холле |
| gen. | in hall | дома |
| gen. | it sounds as if someone's walking along the hall | словно кто-то по коридору ходит |
| gen. | it was the first film shown at Radio City Music Hall | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" |
| slang | John Hall | алкоголь |
| relig. | judgement hall | претория (Lena Nolte) |
| gen. | judgement hall | суд |
| gen. | judgment hall | суд |
| gen. | juvenile hall | детская колония (4uzhoj) |
| gen. | Lady Margaret Hall | Леди-Маргарет-Холл (женский колледж Оксфордского университета) |
| gen. | leave one's hat in the hall | оставлять шляпу в прихожей (a book on the table, one's fountain-pen in the bag, one's bag at the station, one's coat in the cloakroom, etc., и т.д.) |
| gen. | lecture hall | лекториум |
| Gruzovik | lecture hall | лекторий |
| libr. | lecture hall | аудитория (помещение) |
| univer. | lecture hall | аудитория (в университете: sitting in a packed lecture hall ART Vancouver) |
| construct. | lecture-hall | лекторий |
| Gruzovik | lecture hall | аудиторный |
| gen. | lecture-hall | лекторий (помещение) |
| construct. | lecture-hall | аудитория |
| gen. | lecture hall | аудитория |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| construct. | lecture-hall for several students groups | поточная аудитория |
| agric. | lecturing hall | лекторий (колхозный) |
| med. | Licentiate of Apothecaries Hall, Dublin | лиценциат по фармацевтике (обладатель лицензии на право практики) |
| gen. | light a hall with candles | освещать зал свечами |
| gen. | logistic hall | перевалочный склад (Рина Грант) |
| busin. | luggage collection hall | зал выдачи багажа |
| Gruzovik | manager of a residence hall | комендант общежития |
| archit. | market hall | рынок (массивное здание, построенное для торговли с/х продукцией, рыбой и т.п., напр., колхозный рынок ART Vancouver) |
| gen. | meeting hall | зал для собраний (Andrey Truhachev) |
| construct. | memorial hall | мемориальный зал |
| gen. | mess dining hall | клуб-столовая (Later, they would all meet again for lunch in the Russian officers' mess dining hall – by A. McKee Tamerlane) |
| O&G, sakh. | mess hall | кают-компания (cafeteria) |
| O&G, oilfield. | mess hall | котлопункт (на нефтепромыслах иногда в ходу армейская лексика: мобилизация, демобилизация, котлопункт и т.п. Dorian Roman) |
| O&G, sakh. | mess hall | столовая |
| gen. | mess hall | неприятность |
| gen. | mess hall | большая столовая для заключённых (в тюрьме Tamerlane) |
| gen. | mess hall | путаница |
| O&G | mess hall | столовая (напр., временная, на стройплощадке) |
| gen. | mess hall | кутерьма |
| mil. | mess-hall | столовая (a room or building where groups of people, especially soldiers, eat together Val_Ships) |
| gen. | mess hall | грязь |
| gen. | mess hall | беспорядок |
| zoot. | milking hall | доильный зал |
| zoot. | milking hall | доильное помещение |
| construct. | mortuary mourning hall | траурный зал морга |
| mech.eng., obs. | moulding hall | формовочная |
| construct. | mourning hall | зал прощания |
| gen. | movie hall | кинозал |
| gen. | multi-purpose hall | зал многоцелевого назначения (DRE) |
| construct. | multitiers hall | многоярусный зал |
| law | municipal hall | здание |
| gen. | music-hall | кафешантан (Anglophile) |
| gen. | music hall | водевиль (Tony19) |
| gen. | music hall | концертный зал |
| mus. | music-hall | кафешантанный (igisheva) |
| gen. | music hall | варьете (Tony19) |
| theatre. | music-hall | каскадный |
| gen. | music hall | эстрадный театр |
| gen. | music-hall | эстрадный театр |
| gen. | music-hall artist | эстрадный артист |
| gen. | music-hall turn | эстрадный номер |
| build.struct. | Newmark-Hall equal energy theory | концепция эквивалентных энергий по Ньюмарку-Холлу (1982 ntc-nbs) |
| construct. | nuclear reactor hall | реакторный зал |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | официальные клейма контроля и гарантии |
| gen. | Orchestra Hall | концертный зал |
| dipl. | order that the hall be cleared | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний |
| dipl. | order that the hall be cleared | приказать удалить присутствующих из зала заседаний |
| gen. | our firm is represented by Mr. Hall | нашу фирму представляет мистер Холл |
| gen. | packed convention hall | битком набитый зал заседаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | packed hall | переполненный зал |
| gen. | Philharmonic Hall | филармония |
| gen. | Philharmonic Hall | филармонический зал |
| gen. | Pillar Hall of the House of the Unions | Колонный зал Дома Союзов (vbadalov) |
| construct. | platform hall | перронный зал |
| amer., Makarov. | pool hall | бильярдная |
| gen. | pool-hall loafs | бездельники, околачивающиеся около бильярдной (Coquinette) |
| gen. | Public Service Hall | Дом Юстиции (Грузия fddhhdot) |
| libr. | reading and study hall | научный читальный зал |
| gen. | reading-hall | читальный зал |
| gen. | reading-hall | библиотека-читальня |
| Gruzovik, libr. | reading hall | читальня |
| gen. | reading hall | читальня |
| hist. | reception hall | гридница |
| construct. | reception-hall | холл-приёмная |
| gen. | reception hall | гридня (приёмный зал в княжеских хоромах или палатах) |
| construct. | recreation hall | рекреационное помещение |
| ed., brit. | residence hall | общежитие (студенческое  wikipedia.org Nattty) |
| obs. | residence hall | общежительский |
| construct. | review-hall | просмотровый зал |
| agric. | riding hall | крытый манеж |
| agric. | riding-hall | крытый манеж |
| gen. | riding hall | крытый манеж |
| construct. | riding-hall | манеж для верховой езды |
| gen. | riding hall | манеж |
| construct. | riding-hall | конноспортивный манеж |
| gen. | riding-hall | манеж (спец. оборудованная крытая площадка для тренировки лошадей, обучения верховой езде) |
| gen. | right down the hall | прямо по коридору (Samura88) |
| gen. | Rock and Roll Hall of Fame | Зал славы рок-н-ролла (210) |
| construct. | roller-skating hall | каток для роликовых коньков |
| gen. | run down the hall | пробежать по коридору |
| gen. | run down the hall | пробегать по коридору |
| gen. | school assembly hall | актовый зал |
| gen. | school hall | актовый зал |
| gen. | seating capacity of the conference hall | вместимость зала заседаний |
| hist. | servants' hall | людская (Супру) |
| obs. | servants' hall | передняя |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
| gen. | she collared him in the hall | она поймала его в передней (чтобы поговорить с ним) |
| gen. | she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта |
| gen. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| gen. | sit the visitors in the hall | усадить посетителей в холле |
| gen. | spacious hall | вместительный зал |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| construct. | spectators' hall | зрительный зал |
| construct. | sports and performance hall | зрелищно-спортивный зал |
| ed. | sports hall | спортхолл |
| construct. | sports hall | спортивный корпус |
| sport. | sports hall | спортивный дворец |
| ed. | sports hall | спортивный холл |
| gen. | sports hall | спортзал (Andrey Truhachev) |
| gen. | the St George Hall | Георгиевский зал (in the Moscow Kremlin denghu) |
| gen. | stair hall | вестибюль с лестницей (Andrey Truhachev) |
| gen. | stalk out of the hall | демонстративно выйти из зала |
| gen. | State Exhibition Hall | ГВЗ (государственный выставочный зал rechnik) |
| Makarov. | station hall | вокзал |
| gen. | stationers-hall | депо книжной торговли |
| ed. | study hall | самоподготовка (Rust71) |
| gen. | study hall | читальня |
| gen. | Surgeons' Hall | помещение ассоциации хирургов |
| gen. | take a hall for a meeting | снимать зал для под собрание (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | take a hall for a meeting | снимать зал для собрания (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | Tammany Hall | независимая организация демократической партии в Нью-Йорке |
| gen. | Tammany Hall | организация демократической партии в Нью-Йорке (известная системой подкупов, шантажа) |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| Makarov. | the Concert Hall can take about 2500 people | концертный зал может вместить до 2500 человек |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был отнюдь не полон |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был далеко не полон |
| Makarov. | the dining hall seats 100 people | столовая вмещает 100 человек |
| gen. | the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| gen. | the Grand Hall of the Conservatory | Большой зал консерватории (в Москве) |
| gen. | the great hall is surrounded by a wide gallery | вокруг большого зала идёт широкая галерея |
| Makarov. | the hall accommodates 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| gen. | the hall accommodates up to a thousand people | зал вмещает до тысячи человек |
| gen. | the hall admits 300 persons | этот зал вмещает 300 человек |
| gen. | the hall admits 300 persons | этот зал рассчитан на 300 человек |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| Makarov. | the hall can accommodate 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| gen. | the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
| Makarov. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| gen. | the hall has a seating capacity of 2000 | в зале 2000 сидячих мест |
| Makarov. | the hall has 100 sittings | в зале 100 сидячих мест |
| Makarov. | the hall holds 200 people | зал вмещает двести человек |
| gen. | the hall holds towards a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| gen. | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity | зал и т.д. заполнен до отказа |
| gen. | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits | зал и т.д. заполнен до отказа |
| gen. | the hall is seated for three thousand | зал рассчитан на три тысячи человек |
| gen. | the hall is seated to hold three thousand | зал рассчитан на три тысячи человек |
| gen. | the hall rang with applause | зал задрожал от рукоплесканий |
| Makarov. | the hall's seating capacity is 500 | вместимость зала – пятьсот мест |
| gen. | the hall takes 2000 people | зал вмещает две тысячи человек |
| Makarov. | the hall was decorated in barbaric splendour | зал был украшен с аляповатой роскошью |
| gen. | the hall was filled to capacity | зал был заполнен до отказа |
| Makarov. | the hall was full | зал был полон |
| gen. | the hall was packed with people | в зале было полно народа |
| Makarov. | the hall will seat 800 | зал на 800 мест |
| gen. | the meeting was held in at a very big hall | собрание проходило в очень большом зале |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| gen. | the news passed round the hall | новость мгновенно облетела всех в зале |
| gen. | the Radio City Music Hall | киноконцертный зал "Радио-сити" (в Нью-Йорке) |
| gen. | the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| construct. | theater hall passage | проход зрительного зала |
| gen. | this hall is designed to contain 300 people | этот зал рассчитан на триста человек |
| gen. | this hall will seat 5000 | в этом зале 5000 мест |
| math. | this lecture hall has capacity for audience of 200 | вместимость |
| gen. | ticket hall | вход в метро (Alexander Demidov) |
| gen. | ticket hall area | вестибюль (метро Tamerlane) |
| media. | to Hall IC | «к интегральной схеме с датчиком Холла» (в видеомагнитофоне) |
| amer. | town hall | собрание трудового коллектива (сокр. от town hall meeting Taras) |
| gen. | town hall | ратуша |
| gen. | town hall | магистрат |
| gen. | town hall | мэрия |
| gen. | town hall | муниципалитет |
| construct. | track-and-field athletics hall | манеж для лёгкой атлетики |
| sport. | training hall | тренировочный зал |
| construct. | turbine hall | машинный зал |
| el. | turbine hall | машзал |
| gen. | turbine hall | машзал (электростанции Altuntash) |
| energ.ind. | turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| water.res. | turbine hall of hydro power station | машинный зал ГЭС |
| construct. | two-hall theater | двухзальный театр |
| gen. | two rooms were thrown together to form a large hall | соединили вместе две комнаты и получился большой зал |
| gen. | video hall | видеосалон (ABelonogov) |
| busin. | village hall | усадьба |
| construct. | waiting-hall | пассажирский зал |
| construct. | waiting-hall | зал ожидания |
| gen. | walk out of the hall | демонстративно выйти из зала |
| gen. | walk through the hall | проходить через зал |
| gen. | walk through the hall | пройти через зал |
| vulg. | Wash Hall | туалет |
| gen. | when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| gen. | who's walking in the hall? | кто там ходит по коридору? |
