| Subject | English | Russian |
| idiom. | be in Hail Mary territory | быть в отчаянном положении (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Hail Mary | чем бог не шутит (Чем бог не шутит – это устойчивое выражение, которое часто используется в разговорном языке для описания необычных, странных или непредсказуемых событий. Оно подразумевает, что бог, как высшая сила, может создавать самые непонятные и необычные ситуации, которые не всегда легко объяснить или понять.
 obzorposudy.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Hail Mary | попытка на авось (A plan or project with little chance of success. Oxford Dictionary of English: Nobody thought this was a 60-win team, mind you, but certainly a strong enough group to return to the playoffs without a Hail Mary deal.
I can only imagine this was the perp's attempt at a Hail Mary to get key evidence thrown out. Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Hail Mary | Богородице, дево, радуйся |
| gen. | Hail Mary | на авось (any attempt with a small chance of success. New Oxford American Dictionary
: a Hail Mary plan encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| inf. | Hail Mary | безнадёжный (Andrey Truhachev) |
| amer. | Hail Mary | молитва (a traditional Christian prayer: Look, I didn't come here for some kind of counsel or salvation or Hail Marys or whatever it is you do here. I just need someone to listen Taras) |
| inf. | hail Mary | отчаянный (напр., о попытке – последний отчаянный рывок и т. п.; между словами может быть дефис Pickman) |
| rel., christ. | Hail Mary | Богородице Дево (православное название Andrey Truhachev) |
| amer. | Hail Mary | последняя отчаянная попытка (It's a Hail Mary, but... Taras) |
| rel., christ. | Hail Mary | Песнь Пресвятой Богородице (Православное название Andrey Truhachev) |
| relig. | Hail Mary | Аве Мария |
| gen. | Hail Mary | "Аве Мария" (катол. молитва, а тж муз. произведение) |
| rel., christ. | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee | Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev) |
| found.engin. | Hail Mary pass | отчаянный длинный пас (a desperation long pass to try to score late in the game, typically unsuccessful Andrey Truhachev) |
| gen. | Hail Mary pass | в расчёте на чудо (пас вперед в футболе в расчёте на случайный подбор мяча, от отчаяния x741) |
| inf. | Hail Mary plan | отчаянный план (any attempt with a small chance of success Andrey Truhachev) |
| box. | Hail Mary punch | нокаутирующий удар (mirAcle) |
| gen. | Hail Mary that everything works out | молить пресвятую деву, чтобы все уладилось (Beforeyouaccuseme) |
