| Subject | English | Russian |
| mech.eng. | a-C:H | гидрогенизированный аморфный углерод (mashik88) |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| conv.notation. | CH | постоянная часть тяжёлой цепи иммуноглобулина |
| med. | CH | концентрация Н-ионов |
| pharm. | C.A.V.H. | непрерывный артериовенозный гемодиализ (estherik) |
| unit.meas. | C/h | C/ч (temperature variation Амбарцумян) |
| mil., avia. | C-130H Avionics Modernisation Programme | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" |
| mol.biol. | C-H bond oxidation energy | энергия окисления связи C-H (jagr6880) |
| weld. | c/h civil | бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. (Johnny Bravo) |
| avia. | C-H definition | определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера |
| O&G | C/H electrican | ОВР электриков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | C-H oscillator | C-H-осциллятор |
| gen. | C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| avia. | C-H rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| chem. | C12H9AsClN | дигидрофенарсазинхлорид (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | адамзит (MichaelBurov) |
| chem. | C12H9AsClN | адамсит (MichaelBurov) |
| chem. | C6H5C6H5 | дифенил (MichaelBurov) |
| chem. | C6H5C6H5 | бифенил (MichaelBurov) |
| refrig. | C2H6Cl compressor | хлорэтиловый компрессор |
| chem. | C8H5KО4 | гидрофталат калия (eugeene1979) |
| chem. | chloro diphenylaminearsine: C12H9AsClN | дигидрофенарсазинхлорид (MichaelBurov) |
| chem. | chloro diphenylaminearsine: C12H9AsClN | дифениламинхлорарсин (MichaelBurov) |
| expl. | C3H6N6O6 | циклотриметилентринитрамин, циклонит (MichaelBurov) |
| slang | C8H10N4O2 | кофе (Technical) |
| expl. | C3H6N6O6 | гексоген (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21NO4HCl | кокаина гидрохлорид (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21NO4•HCl | кокаина гидрохлорид (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21NO4•HCl | солянокислый кокаин (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21NO4HCl | солянокислый кокаин (MichaelBurov) |
| chem. | C2H5OH | этанол (MichaelBurov) |
| chem. | C2H5OH | этаноловый спирт (MichaelBurov) |
| sl., drug. | C17H21O4N | кокаин (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурил сульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурилсульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | лаурит сульфат натрия (MichaelBurov) |
| chem. | C12H25SO4Na | ЛСН (MichaelBurov) |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| mining. | concentrate collection chute C/W H/W jack | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | dipole function for the C-H bond | функция дипольного момента C-H-связи |
| tech. | d.o.h.c. | клапанный механизм с двумя верхними валами |
| scient. | Dr. h.c. | Почётный доктор (Doctor Honoris Causa (удостоен звания на основе значительных услуг) nata-ciel) |
| gen. | E.C.H.R. | Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| mil., WMD | elemental C, H, N analyzer | анализатор элементов C, H, N |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| gas.proc. | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| oil.proc. | H / C | соотношение водорода и углерода (leaskmay) |
| insur. | h.c. | остаётся застрахованным |
| insur. | h.c. | считается застрахованным |
| phys. | h.c. | эрмитовосопряжённые члены (MichaelBurov) |
| phys. | h.c. | эрмитово-сопряжённые члены (MichaelBurov) |
| mus. | h.c. | хардкор (hardcore MMouse) |
| gen. | h.c. | святое причастие (сокр. от Holy Communion kanareika) |
| insur. | H/C | удерживается на страховании (о риске или объекте страхования; употребляется в значении "продление страхования" WiseSnake) |
| abbr. | h.c. | внутреннее потребление (home consumption Lena Nolte) |
| abbr. | h.c. | за заслуги (Anglophile) |
| gen. | h.c. | ради почёта (сокр. от honoris causa kanareika) |
| textile | H.C.C | коэффициент усадки нити по Херберлайну (herberlein crimp contraction Mykael) |
| textile | H.C.C | изменение извитости при термическом воздействии (Mykael) |
| textile | H.C.C | усадка нити по утку (Mykael) |
| food.ind. | H.C. cervelat | сервелат в свиных черевах |
| gas.proc. | H/C ratio | отношение содержаний водорода и углерода |
| Makarov. | h-c-sis onc gene | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| O&G | Heptane C7H14H16 | нефтяной ксилол (Анна Ф) |
| immunol. | hericenones C-H | гериценоны C-H (olga don) |
| oil | H.V.A.C. | СВКО (система вентиляции, кондиционирования и обогрева/ см. HVAC andrushin) |
| O&G, sakh. | H.V.A.C. | система вентиляции, кондиционирования и обогрева (Heating Ventilation, Air Conditioning) |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| tech. | s.o.h.c. | клапанный механизм с одним верхним валом |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
