| Subject | English | Russian |
| gen. | a guiding light | путеводная звезда (Anglophile) |
| tech. | antitank rocket projectile guiding fins | стабилизатор противотанковой гранаты |
| road.wrk. | automatic guiding | автоматическое вождение |
| road.wrk. | automatic guiding | автоматическое управление |
| tech. | automatic guiding | автоматическое гидирование |
| Gruzovik | automatically guiding | автоматически направляющий |
| UN, chem. | Bali guiding principles | руководящие принципы, разработанные в Бали |
| automat. | ball bearing guiding | шариковая направляющая (ssn) |
| Makarov. | banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| tech. | basic guiding | базовое обучение |
| quant.el. | beam guiding | световодное распространение пучка |
| nano | beam-guiding lens | корректирующая пучок линза |
| tech. | beam-guiding lens | корректирующая линза |
| antenn. | beam-guiding lens | корректирующая линза (в квазиоптическом волноводе) |
| phys. | beam-guiding system | система транспортировки пучка |
| tech. | bolt with guiding neck | болт с направляющим подголовком |
| med.appl. | Brunner guiding probe | зонд по Бруннеру |
| nucl.pow. | bush guiding | направляющая втулки (SergeyL) |
| transp. | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| textile | cop winding machine with guiding cone | уточно-мотальная машина с воронками |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточномотальная машина с воронками |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточноперемоточная машина с воронками |
| tech. | cop-winding machine with guiding cones | уточно-мотальная машина с воронками |
| mech.eng., obs. | corner guiding | угловые направляющие (в подъёмнике) |
| med. | Coronary Guiding Catheter | Проводниковый катетер для коронарных артерий (Andy) |
| transp. | curvilinear guiding | криволинейная направляющая |
| Makarov. | cylindric sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| Makarov. | cylindrical sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| mech.eng., obs. | divergent jet guiding | рассеянный подвод струи |
| mech.eng., obs. | divergent jet guiding | подвод расходящимися струями (в турбине и т.д.) |
| automat. | double-guiding base | двойная направляющая база |
| robot. | effector guiding | ведение рабочего органа (по траектории) |
| weld. | electrode guiding | направляющая электрода (Andy) |
| construct. | erection by means of guiding device | трафаретный монтаж |
| construct. | escape guiding system | система указания маршрута эвакуации |
| pulp.n.paper | felt guiding | правка сукна |
| Makarov. | film guiding structure | плёнконаправляющее устройство |
| energ.ind. | flow-guiding body | направляющее поток тело (напр., для камер сгорания газовой турбины) |
| formal | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | gain-guiding laser | лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления |
| qual.cont. | general guiding principle | общий руководящий принцип |
| seism. | general guiding principle | руководящий принцип |
| gen. | general sectoral guiding methodological materials | общеотраслевые руководящие методические материалы (ABelonogov) |
| environ. | global Methane Guiding Principles initiative | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| scient. | the goal of these guiding principles is to speed the development of | цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... |
| gen. | guide into | продевать (essence) |
| gen. | guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | guide inward | завести вовнутрь (в инструкциях: Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book. ART Vancouver) |
| gen. | guide tourists | быть гидом у туристов (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| gen. | guide tourists around the city | водить показывать туристам город (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| gen. | guide tourists around the city | водить туристов по городу (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| gen. | guide smb. up | провести кого-л. наверх |
| gen. | guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| mech.eng., obs. | guiding accuracy | точность направляющих |
| automat. | guiding action | направляющее действие |
| med. | guiding aid | прибор для ориентации (слепых) |
| med. | guiding aid | прибор для ориентации слепых |
| nautic. | guiding apparatus | направляющий аппарат |
| tech. | guiding arc | направляющая дуга |
| tech. | guiding arc | направляющий сектор |
| automat. | guiding arrangement | направляющее устройство |
| gen. | guiding assistantship | ассистентура-стажировка (zhvir) |
| mil. | guiding axle | мост с управляемыми колёсами |
| auto. | guiding axle | направляющая ось |
| auto. | guiding axle | ведущая ось |
| auto. | guiding axle | управляемый мост |
| Makarov. | guiding axle | управляемый мост автомобиля |
| forestr. | guiding bars | направляющие балки |
| transp. | guiding bars | поручни |
| astronaut. | guiding base | станция наведения |
| mech. | guiding base | направляющая база |
| astronaut. | guiding beacon | направляющий маяк |
| pulp.n.paper | guiding bead | направляющая сегмента (диска рафинера Тагильцев) |
| Gruzovik, el. | guiding beam | ведущий радиолуч |
| Gruzovik | guiding beam | управляющий луч |
| nautic. | guiding beam | приводной луч радиомаяка |
| nautic. | guiding beam | ведущий луч радиомаяка |
| gen. | guiding beam | ведущий радиолуч |
| geol. | guiding-bed | пласт-спутник |
| mining. | guiding bed | пласт-проводник |
| geol. | guiding bed | пласт-спутник |
| forestr. | guiding boom | направляющий бон |
| construct. | guiding borehole | лидирующая скважина |
| construct. | guiding brick course | верста |
| transp. | guiding bridge | управляемый мост автомобиля |
| astronaut. | guiding cable | управляющий кабель |
| nautic. | guiding cable | электролоцман |
| astronaut. | guiding cable | кабель системы наведения |
| nautic. | guiding cable | ведущий кабель |
| med. | guiding catheter | проводниковый катетер (в эндоваскулярной хирургии Адамянц) |
| med. | Guiding Catheter System | Набор для установки проводникового катетера (Andy) |
| Makarov. | guiding center | ведущий центр |
| transp. | guiding center approximation | приближение ведущего центра |
| transp. | guiding center drift | дрейф ведущего центра |
| Makarov. | guiding center motion in a geoelectric field | движение ведущего центра в геоэлектрическом поле |
| Makarov. | guiding center motion in a geomagnetic field | движение ведущего центра в геомагнитном поле |
| Makarov. | guiding center motion in the magnetosphere | движение ведущего центра в магнитосфере |
| Makarov. | guiding center of charged particle | ведущий центр заряженной частицы |
| astr. | guiding centre | ведущий центр |
| tech. | guiding chain | направляющая цепь |
| nano | guiding channel | направляющий канал |
| avia. | Guiding charges | Плата за направляющую (Your_Angel) |
| mech.eng., obs. | guiding cheek | направляющая колодка |
| mech.eng., obs. | guiding cheek | опорная щека |
| mech.eng., obs. | guiding cheek | опорный башмак |
| mech.eng., obs. | guiding cheek | направляющий ползун |
| automat. | guiding collar | направляющий воротник |
| automat. | guiding collar | нажимное кольцо |
| corp.gov. | guiding corporate principles | руководящие корпоративные принципы |
| astr. | guiding correction | тонкая коррекция при гидировании |
| astr. | guiding correction in declination | коррекция по склонению |
| astr. | guiding correction in hour angle | коррекция по часовому углу |
| ed. | guiding, counselling and mentoring | руководство, консультирование и наставничество (ssn) |
| construct. | guiding course | верстовой ряд |
| dent.impl. | Guiding Cylinder | цилиндр направляющий (AndreiKitsei) |
| pack. | guiding device | направляющий механизм |
| astr. | guiding device | направляющее устройство |
| mil. | guiding device | устройство наведения |
| astr. | guiding device | гид |
| dipl. | guiding device | устройство наведения (ракеты) |
| tech. | guiding device | направляющий аппарат |
| pack. | guiding device | направляющее приспособление |
| quant.el. | guiding dielectric | световодный диэлектрик |
| busin. | guiding directions | направляющие указания (Евгений Тамарченко) |
| O&G | guiding document | РД (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Guiding Document | руководящий документ |
| gen. | guiding document | директивный документ |
| tech. | guiding dolphin | направляющий пал (напр., судоходного шлюза) |
| construct. | guiding drill hole | лидирующая скважина |
| roll. | guiding drop table | откидной проводковый стол |
| automat. | guiding edge | направляющий кант |
| railw. | guiding edge | направляющая грань |
| tech. | guiding edge | направляющий край |
| electr.eng. | guiding element | направляющий элемент |
| phys. | guiding error | ошибка наведения |
| astr. | guiding error | ошибка ведения |
| textile | guiding eye | глазок нитевода |
| textile | guiding eye | глазок нитеводителя |
| textile | guiding eye | глазок нитепроводника |
| textile | guiding eye | нитепроводник |
| tech. | guiding fence | направляющая линейка (станка dennise) |
| tech. | guiding fiber | оптическое волокно |
| house. | guiding fiber | волоконный световод |
| tech. | guiding fiber | светопровод |
| tech. | guiding fiber | световод |
| quant.el. | guiding fiber | световодное волокно |
| construct. | guiding fibre | оптическое волокно |
| el. | guiding field | направляющее поле |
| shipb. | guiding field | направляющее поле (в бетатроне) |
| el. | guiding field | ведущее поле |
| hi.energ. | guiding field | управляющее поле |
| polit. | guiding figure | лидер (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | вождь (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | предводитель (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | глава (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | руководитель (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | руководящая фигура (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | ведущая фигура (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding figure | ведущий деятель (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | guiding fin | стабилизатор |
| astronaut. | guiding fin | оперение |
| auto. | guiding flange | направляющий борт (подшипника translator911) |
| mech.eng. | guiding floor | направляющая панель (jaletta) |
| adv. | guiding force | направляющая сила |
| psychol. | guiding force | направляющая, руководящая сила |
| Makarov. | guiding force | следящая сила |
| railw. | guiding force | направляющее усилие |
| adv. | guiding force | руководящая сила |
| mach.mech. | guiding frame | направляющая рама |
| econ. | guiding function | регулирующая функция (dimock) |
| math. | guiding function | направляющий потенциал |
| econ. | guiding function of price | регулирующая функция цены (dimock) |
| econ. | guiding function of prices | руководящая функция цен (Zukrynka) |
| econ. | guiding function of prices | направляющая функция цен (Zukrynka) |
| Makarov. | guiding grid | направляющая решётка |
| O&G, oilfield. | guiding groove | направляющий желобок |
| tech. | guiding groove | направляющий жёлоб |
| tech. | guiding grove | направляющий паз |
| tech. | guiding guard | направляющее ограждение |
| fig. | guiding hand | необходимая поддержка (семьи, друзей Инесса Шляк Абидор) |
| econ. | guiding hand | направляющее воздействие (пример: It is difficult to imagine China’s transformation into a manufacturing powerhouse–and the attendant success of its export-oriented model–without the helping and guiding hand the Chinese government provided. A.Rezvov) |
| gen. | guiding hand | руководитель |
| nano | guiding head | головка наведения |
| el. | guiding hole | направляющее отверстие |
| gen. | guiding idea | путеводная нить (Wolverin) |
| gen. | guiding idea | ведущая мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | guiding idea | главная мысль (Andrey Truhachev) |
| polit. | guiding idea | руководящая идея (Andrey Truhachev) |
| gen. | guiding idea | основная мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | guiding idea | основополагающий посыл (Logofreak) |
| el. | guiding idler | направляющий ролик |
| transp. | guiding idler pulley | направляющий шкив |
| transp. | guiding idler pulley | направляющий ролик |
| austral. | Guiding in Australia | Гайдинг ин Острэлиа (выходит ежемесячно Girl Guides Association of Australia журнал Ассоциации девочек-скаутов Австралии) |
| tech. | guiding jacket | направляющий кожух (Gaist) |
| mech.eng., obs. | guiding key | направляющая шпонка |
| wood. | guiding knives | расклинивающие ножи (в лесораме) |
| el. | guiding lamp | светонаправляющая лампа |
| mil. | guiding landmark | ориентир |
| mil. | guiding landmark | наземный ориентир |
| nano | guiding layer | световодный слой |
| nano | guiding layer | волноводный слой |
| inf. | guiding light | путеводная звезда (You'll find your guiding light eventually; it's just a matter of time. VLZ_58) |
| quant.el. | guiding light | свет, распространяющийся по световоду |
| gen. | guiding light | маяк (NumiTorum) |
| gen. | guiding light | путеводный свет (goldy10) |
| mil., arm.veh. | guiding lights | направляющие огни |
| mil., arm.veh. | guiding lights | светящие указатели |
| construct. | guiding line | направляющая линия (lapudzi) |
| swim. | guiding line | полоса обозначающая дорожку |
| math. | guiding line | направляющая |
| Makarov. | guiding line | ориентир |
| construct. | Guiding lines | Растяжки (Ananaska) |
| Makarov. | guiding load | направляющая нагрузка |
| Makarov. | guiding load | следящая нагрузка |
| quant.el. | guiding loss | потери в световоде |
| polygr. | guiding lug | направляющее ушко (нитепроводящей системы ниткошвейной машины) |
| tech. | guiding magnet | направляющий магнит |
| phys. | guiding magnetic field | направляющее магнитное поле |
| house. | guiding magnetic field | ведущее магнитное поле |
| quant.el. | guiding material | световодный материал |
| GOST. | guiding materials | руководящие материалы (igisheva) |
| gen. | guiding means | направляющие средства (SwanSong) |
| astronaut. | guiding mechanism | прибор системы наведения |
| missil. | guiding mechanism | аппаратура управления (ABelonogov) |
| missil. | guiding mechanism | приборы наведения (ABelonogov) |
| tech. | guiding mechanism | прибор наведения |
| antenn. | guiding medium | направляющая среда |
| tech. | guiding medium | световодная среда |
| tech. | guiding medium | волноводная среда |
| gen. | guiding motif | основной мотив |
| gen. | guiding motif | движущий мотив |
| astr. | guiding motions | гидировочные движения |
| work.fl. | Guiding normative document | РНД (Руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| work.fl. | Guiding normative document | Руководящий нормативный документ (РНД Madi Azimuratov) |
| law | Guiding normative document | Руководящий нормативный документ (РНД Madi Azimuratov) |
| law | Guiding normative document | РНД (руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| ecol. | Guiding normative document | РНД (Руководящий нормативный документ Madi Azimuratov) |
| oil | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| tech. | guiding nut | направляющая гайка |
| nano | guiding ocular | направляющий окуляр |
| forestr. | guiding of felt | регулирование движения сукна |
| forestr. | guiding of felt | правка сукна |
| forestr. | guiding of paper | заправка бумаги |
| mil., arm.veh. | guiding of traffic | регулирование движения |
| auto. | guiding of traffic | регулирование уличного движения |
| mech.eng., obs. | guiding of truck in curves | вписывание тележки в кривые |
| railw. | guiding of vehicle in curves | вписывание экипажа в кривые |
| forestr. | guiding of wire | регулирование движения сетки |
| forestr. | guiding of wire | правка сетки |
| corp.gov. | guiding officer | сотрудник-наставник |
| corp.gov. | guiding officer | вышестоящий сотрудник |
| media. | guiding optical fiber | оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой (обычно меньше 1%) |
| tech. | guiding pass | распределительный ручей |
| adv. | guiding philosophy | руководящие принципы |
| Gruzovik, tech. | guiding piece | поводок |
| road.wrk. | guiding pile | маячная свая |
| mining. | guiding pile | направляющая свая |
| tech. | guiding pin | стойка хвостовика засова (замка Katejkin) |
| astronaut. | guiding pin | направляющий штырь (в механизме стыковки) |
| Gruzovik, mil. | guiding platoon | направляющий взвод |
| pack. | guiding point | направляющая точка (Stadteinwohner) |
| math. | guiding potential | направляющий потенциал |
| IMF. | guiding price | индикативная цена |
| bank. | guiding price | ориентировочная цена |
| econ. | guiding price | лимитная цена |
| econ. | guiding price | ведущая цена |
| law | guiding price | определяющая цена |
| avia., med. | guiding principle | ведущий принцип |
| Gruzovik | guiding principle | руководство |
| tech. | guiding principle | руководящее правило |
| gen. | guiding principle | основополагающий принцип (Alexander Demidov) |
| adv. | guiding principle | руководящий принцип |
| gen. | guiding principle | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| med. | guiding principles | основополагающие принципы |
| econ. | guiding principles | руководящие принципы |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| ecol. | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| energ.ind. | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| quant.el. | guiding prism | направляющая призма |
| med. | guiding probe | зонд-направитель |
| med.appl. | guiding probe | желобоватый зонд |
| antenn. | guiding properties | свойства поддерживать распространение ведомых волн |
| antenn. | guiding properties | свойства поддерживать распространение направляемых волн |
| antenn. | guiding properties | направляющие свойства |
| quant.el. | guiding property | световодное свойство |
| automat. | guiding idler pulley | направляющий шкив |
| oil | guiding pulley | направляющий блок |
| automat. | guiding idler pulley | направляющий ролик |
| gen. | guiding question | наводящий вопрос (Кунделев) |
| tech. | guiding radar | радиолокационная станция наведения |
| astronaut. | guiding radar | РЛС управления |
| tech. | guiding radar | РЛС наведения |
| construct. | guiding rail | направляющая |
| construct. | guiding rail | ориентатор |
| avia. | guiding rail | направляющий рельс |
| wood. | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
| transp. | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| transp. | guiding rails | направляющие полозья |
| mil. | guiding rails cluster | пакет трубчатых направляющих (РСЗО) |
| mil. | guiding rails cluster | пакет балочных направляющих (РСЗО) |
| quant.el. | guiding region | область световодного распространения |
| mech. | guiding rig | направляющее устройство |
| auto. | guiding rim | направляющий ободок (SwanSong) |
| polit. | guiding role | руководящая роль (ssn) |
| polit. | guiding role | ведущая роль (ssn) |
| tech. | guiding roller | направляющий ролик |
| tech. | guiding roller | копирный ролик |
| mech.eng. | guiding round | обвод |
| construct. | guiding rule | шаблон |
| nucl.pow. | guiding rule | основное правило |
| construct. | guiding rule | тяга |
| med. | guiding sheath | интродьюсер (в эндоваскулярной хирургии Адамянц) |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | скользун |
| agric. | guiding shoe | башмак-ползун |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | направляющий ползун |
| automat. | guiding shoe | направляющая колодка |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | поползушка |
| automat. | guiding shoe | ползун |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | башмак |
| automat. | guiding shoe | проводка (поршневого стакана) |
| tech. | guiding shoe | направляющий башмак |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | наличник |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | ползушка |
| mech.eng., obs. | guiding shoe | подошва |
| tech. | guiding shoe | кулисный камень |
| construct. | guiding shoes | направляющие башмаки |
| telecom. | guiding signal | управляющий сигнал (oleg.vigodsky) |
| tech. | guiding sleeve | направляющая букса |
| mil., arm.veh. | guiding slot | направляющий паз |
| fig. | guiding spirit | запевала |
| forestr. | guiding sprocket | направляющая звёздочка |
| forestr. | guiding sprocket | ведомая звёздочка |
| astr. | guiding star | звезда для гидирования |
| Makarov. | guiding star | путеводная звезда |
| forestr., Makarov. | guiding stick | маячное дерево |
| tech. | guiding straightedge | направляющая линейка |
| construct. | guiding structure | направляющее сооружение |
| nano | guiding structure | волноводная структура |
| el. | guiding structure | направляющая структура |
| antenn. | guiding structure | направляющая волны структура |
| quant.el. | guiding structure | световодная структура |
| mech. | guiding stub | установочная ось |
| automat. | guiding stub | установочный валик |
| tech. | guiding suggestion | подсказка |
| antenn. | guiding surface | направляющая поверхность (вдоль которой распространяются волны) |
| tech. | guiding surface | направляющая поверхность |
| med. | guiding symptom | основной симптом (MichaelBurov) |
| med. | guiding symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| med. | guiding symptom | ведущий симптом |
| automat. | guiding system | направляющее устройство |
| antenn. | guiding system | направляющая система |
| quant.el. | guiding system | световодная система |
| astr. | guiding telescope | ведущая труба |
| phys. | guiding telescope | телескоп-гид |
| astr. | guiding telescope | гид |
| astr. | guiding telescope | искатель |
| quant.el. | guiding telescope | труба-искатель (телескопа) |
| astr. | guiding telescope | ведущая зрительная труба |
| mech. | guiding template | шаблон |
| automat. | guiding templet | шаблон |
| automat. | guiding templet | копир |
| gen. | guiding thread | путеводная нить (Stas-Soleil) |
| railw. | guiding tongue | направляющий остряк (перо) |
| tech. | guiding tongue | направляющий остряк |
| astronaut. | guiding tower | башня для пуска неуправляемых ракет |
| missil. | guiding tower | вышка для пуска неуправляемых ракет |
| road.wrk. | guiding traffic | регулирование движения |
| mil. | guiding tubes cluster | пакет трубчатых направляющих (РСЗО) |
| mil. | guiding tubes cluster | пакет балочных направляющих (РСЗО) |
| corp.gov. | guiding unit | вышестоящее подразделение |
| agric., Makarov. | guiding unit | копирующее устройство |
| agric., Makarov. | guiding unit | копир |
| mech. | guiding ways | направляющие |
| Gruzovik, auto. | guiding wheel | направляющее колесо |
| automat. | guiding wheel | направляющий ролик |
| automat. | guiding wheel | поддерживающий ролик |
| mil., arm.veh. | guiding wheel | ленивец |
| mil., arm.veh. | guiding wheel | направляющее колесо |
| agric. | guiding wheel | копирующее колесо |
| agric. | guiding wheel | колёсный копир |
| robot. | hand-guiding | ручное ведение (Post Scriptum) |
| astr. | hand guiding | ручное гидирование |
| avia. | hand control guiding system | система ручного управления |
| gen. | he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. | с его её подачи (Taras) |
| construct. | jet-guiding panels | струенаправляющие щиты |
| busin. | key guiding principles | основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Kocher guiding probe | жёлоб по Кохеру |
| med.appl. | Kocher guiding probe | желобоватый зонд по Кохеру |
| geol. | laterally-guiding | объездной |
| Makarov. | light guiding | канализация света |
| tech. | light-guiding fiber | световод |
| nano | light-guiding fiber | оптическое волокно |
| tech. | light-guiding fiber | световодное волокно |
| Makarov. | light-guiding fiber | светопровод |
| el. | light-guiding film | световодная плёнка |
| tech. | light-guiding film | плёночный световод |
| quant.el. | light-guiding mechanism | механизм световодного распространения |
| el. | light-guiding structure | световодная система |
| nano | light-guiding structure | световодная структура |
| transp. | liquid light-guiding core | жидкая световедущая жила (в световоде) |
| forestr. | log-guiding device | направляющее приспособление для брёвен |
| wood. | log guiding structure | лесонаправляющее сооружение |
| tech. | log-guiding structure | лесонаправляющее сооружение |
| forestr. | log guiding structure lip | козырёк лесонаправляющего сооружения |
| tech. | longitudinal guiding rail | продольный направляющий рельс (Yerkwantai) |
| gen. | management job guide | руководство по должностным функциям управления |
| robot. | manual guiding | ручное управление (роботом) |
| robot. | manual guiding | ручное ведение (робота по траектории) |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по снижению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по сокращению выбросов метана (MichaelBurov) |
| quant.el. | mode guiding | световодное распространение моды |
| nano | mode-guiding layer | волноводный слой |
| quant.el. | mode-guiding layer | световодный слой |
| quant.el. | mode-guiding region | волноводная область |
| quant.el. | mode-guiding region | световодная область |
| tech. | off-line guiding | автономное программирование (движений мобильных или манипуляционных роботов) |
| automat. | on-line guiding | управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн |
| transp. | on-line guiding | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн |
| Makarov. | on-line guiding | управление траекторией движения в режиме онлайн (напр., робота) |
| gen. | Our guiding principle | Наш принцип (rechnik) |
| Gruzovik, pulp.n.paper | paper-guiding | бумаговедущий |
| gen. | paper-guiding | бумаговедущий |
| polygr. | paper guiding cylinder | бумагонаправляющий цилиндр |
| mech.eng., obs. | parallel guiding | направляющая для прямолинейного движения |
| mech.eng., obs. | parallel jet guiding | параллельный подвод струи (пара в турбине и т.п.) |
| quant.el. | passive guiding | пассивное световодное распространение |
| med.appl. | Payr guiding probe | направляющий зонд по Пайру |
| med. | Peripheral Guiding Catheter | Проводниковый катетер для периферических сосудов (Andy) |
| astr. | photoelectric guiding device | фотоэлектрический гид |
| astr. | photoelectric guiding device | фотогид |
| polygr. | pneumatically operated web-guiding apparatus | лентонаправляющее устройство с пневмоприводом |
| Makarov. | pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| mech. | programming by guiding | программирование проведением |
| robot. | programming by guiding | программирование робота проведением (рабочего органа по заданной траектории с помощью рукоятки управления) |
| automat. | programming by guiding | программирование обучением (напр., робота) |
| gen. | provide some key guiding principles | дать основные ориентиры (Alex_Odeychuk) |
| O&G | rathole kelly guiding device | автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф |
| oil | rathole kelly guiding device | автозатаскиватель ведущей трубы в шурф |
| tech. | rugged cage guiding | упрочнённая направляющая клетка (клапана Метран) |
| tech. | self-guiding die | подкладной штамп |
| construct. | Set in guiding battens | Установите направляющие рейки |
| tech. | side guiding | боковое наведение |
| quant.el. | single-mode guiding | одномодовое световодное распространение |
| media. | sliding-frequency guiding filter | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| med. | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life | Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| tech. | stem guiding | направляющие штока (Метран) |
| tech. | strand guiding device | направляющее устройство для проволоки |
| met. | strip-guiding apparatus | устройство для направления полосы |
| met. | strip guiding apparatus | устройство для направления полосы |
| tech. | surface guiding | гидирование по поверхности |
| polygr. | system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| media. | tape guiding | направление движения магнитной ленты |
| media. | tape guiding drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| TV | tape-guiding element | промежуточная направляющая (на барабане) |
| gen. | teaching and guiding | учебно-методическая работа (Alexander Demidov) |
| robot. | teaching by guiding | обучение робота проведением (рабочего органа по заданной траектории с помощью рукоятки управления) |
| automat. | teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| Makarov. | teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| Makarov. | the guiding ideas | направляющие мнения |
| Makarov. | the guiding ideas | направляющие концепции |
| Makarov. | the guiding ideas | направляющие идеи |
| Makarov. | the guiding ideas | направляющие взгляды |
| Makarov. | the guiding principle of the family was Catholicism | руководящим принципом в этой семье был католицизм |
| automat. | tool-guiding device | приспособление для направления режущего инструмента (напр., кондукторная втулка) |
| transp. | tool-guiding device | приспособление для направления инструмента |
| transp. | tool-guiding device | приспособление для направления режущего инструмента (напр. кондукторная втулка) |
| Makarov. | tool-guiding device | приспособление для направления режущего инструмента (напр., кондукторная втулка) |
| auto. | track guiding wheel | направляющий ролик гусеницы |
| agric. | track guiding wheel | натяжное колесо гусеницы |
| agric. | track guiding wheel | направляющее колесо гусеницы |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | РЛС системы наведения |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | РЛС слежения и наведения |
| nautic. | tracking-and-guiding radar | радиолокационная станция слежения и наведения |
| automat. | translational-guiding programmable mechanism | поступательно-направляющий перепрограммируемый механизм (ssn) |
| nano | UAV-guiding neuroelectronic interface | нейроинтерфейс для управления БЛА |
| UN | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| gen. | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| unions. | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Кунделев) |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| construct. | water guiding partition | водонаправляющая перегородка |
| scient. | we should identify the guiding principles of | мы должны установить ведущие принципы ... |
| telecom. | weakly-guiding fiber | слабопреломляющее оптоволокно |
| cables | weakly guiding optical fibre | оптическое волокно с большим затуханием |
| polygr. | web guiding | проводка ленты |
| polygr. | web guiding apparatus | лентовыравнивающее устройство |
| tech. | web guiding apparatus | лентонаправляющее устройство |
| tech. | web-guiding apparatus | лентонаправляющее устройство |
| polygr. | web-guiding sensing head | следящая головка лентопроводящего устройства |
| pulp.n.paper | wire guiding | правка сетки |
| quant.el. | X-ray guiding | волноводное распространение рентгеновского излучения |
| polym. | yarn guiding arm | рычаг нитеводителя |
| polym. | yarn guiding arm | нитеводитель |
