| Subject | English | Russian |
| gen. | a guardian angel | ангел-хранитель |
| Makarov. | a self-appointed guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| gen. | a self-elected guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| law | abuse of rights of guardian | злоупотребление опекунскими правами |
| gen. | act as guardian | действовать в качестве опекуна |
| Makarov. | acting guardian | покровитель |
| mil., lingo | angel guardian | парашют (шутл. MichaelBurov) |
| busin. | appoint a guardian | назначать опекуна |
| law | appoint guardian ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса |
| law | appoint guardian ad litem | назначить на время судебного процесса (опекуна) |
| gen. | appoint the guardian of one's children | назначать детям опекуна (an agent, a trustee, etc., и т.д.) |
| law | appointment of a guardian | назначение опекуна |
| busin. | appointment of guardian | назначение опекуна |
| mil. | Army of the Guardians of the Islamic Revolution | КСИР (MichaelBurov) |
| law | assistant guardian | заместитель опекуна |
| Gruzovik | be a guardian | попечительствовать |
| gen. | be a guardian | попечительствовать |
| gen. | be appointed guardian to | быть назначенным опекуном (someone) |
| gen. | be appointed guardian to | быть назначенным чьим-либо опекуном |
| gen. | be guardian | опекаться (to) |
| gen. | be guardian | опекать (to) |
| Gruzovik | be guardian to | опекунствовать |
| Gruzovik | be guardian to | опекать |
| gen. | be guardian | опекунствовать (to) |
| gen. | be guardian | опекаемый (to) |
| gen. | be guardian to | опекать |
| dipl. | be guardians of the proper execution of a treaty | быть блюстителями надлежащего выполнения договора |
| gen. | be the guardian of | опекать |
| econ. | board of guardians | попечительский совет |
| econ. | board of guardians | попечительный совет |
| Gruzovik, hist. | board of guardians | попечительство |
| econ. | board of guardians | совет опекунов |
| Gruzovik | board of guardians | опека |
| relig. | bride's marriage guardian | "опекун" невесты (Наличие "опекуна" необходимо для совершения бракосочетания, согласно нормам мусульманского права paralingua) |
| IT | bus guardian | блок шинной защиты |
| IT | bus guardian unit | блок шинной защиты |
| IT | bus guardian unit | блок защиты шин |
| law | Children's Guardian | Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| gen. | co guardian | соопекун |
| gen. | co-guardian | соопекун |
| polit. | Council of Guardians | Совет стражей конституции (grafleonov) |
| psychiat. | court-appointed guardian | назначенный судом опекун (soulveig) |
| inet. | data guardian | хранитель данных (Andy) |
| gen. | deputy guardian | второй опекун |
| Makarov. | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle | каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом |
| ed. | education guardian | опекун на время обучения (Хыка) |
| gen. | education guardian | наемный опекун (на период обучения за границей felixina) |
| comp. | foolproof guardian | защита "от дурака" |
| ling. | French language guardian | орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка (The French language guardian warns an explosion in the use of anglicisms by organisations risks poor communication and could even undermine social cohesion.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | general guardian | опекун над личностью и имуществом опекаемого |
| law | general guardian | опекун со всесторонними функциями |
| fig.of.sp. | global guardian | мировой жандарм (Andrey Truhachev) |
| busin. | guardian ad litem | попечитель по назначению суда |
| law | guardian ad litem | опекун-представитель в судебном деле |
| busin. | guardian ad litem | опекун по назначению суда |
| gen. | guardian administering angel | ангел-хранитель |
| inf. | guardian angel | парашют |
| mil., lingo | guardian angel | парашют (шутл. MichaelBurov) |
| relig. | Guardian-Angel | ангел-хранитель |
| gen. | guardian angel | добрый гений |
| gen. | guardian angel | ангел-хранитель |
| mil. | Guardian Angel Air-Deployable Rescue Vehicle | развёртываемое по воздуху спасательное транспортное средство для подразделений Guardian Angel (программа ВВС США qwarty) |
| law | guardian appointed by will | опекун по завещанию |
| law | guardian by appointment of court | опекун по назначению суда |
| law | guardian by election | опекун по выбору несовершеннолетнего |
| law | guardian by nature | естественный опекун (отец или мать) |
| busin. | guardian by statute | опекун по завещанию |
| foreig.aff. | Guardian Council | Совет Попечителей = Совет хранителей конституции (Иран YuV) |
| gen. | guardian council | попечительский совет (Peri) |
| polit. | Guardian Council | Совет стражей конституции (grafleonov) |
| polit. | Guardian Council of the Constitution | Совет стражей конституции (Иран grafleonov) |
| notar. | guardian for nature | естественный опекун |
| mil. | Guardian Medal | Медаль защитника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guardian of constitutionality | хранитель конституционности (grafleonov) |
| busin. | guardian of law | блюститель закона |
| busin. | guardian of law | страж закона |
| idiom. | guardian of law and order | страж порядка (The men and women of the Dodge City Police Department are not the sole guardians of law and order. 4uzhoj) |
| idiom. | guardian of order | страж порядка (golos-tatiana) |
| gen. | guardian of the hearth | хранительница домашнего очага (VLZ_58) |
| trav. | guardian of the hut | хозяин приюта |
| trav. | guardian of the hut | хозяин приютного дома |
| law | guardian of the law | страж закона |
| law | guardian of the law | блюститель закона |
| Gruzovik, law | guardian of the law | законоблюститель |
| gen. | guardian of the law | блюститель порядка |
| Makarov. | guardian of the public interests | блюститель интересов общества |
| cultur. | guardian of tradition | блюститель традиции (Andrey Truhachev) |
| cultur. | guardian of tradition | блюститель традиций (Andrey Truhachev) |
| cultur. | guardian of tradition | хранитель традиций (Andrey Truhachev) |
| cultur. | guardian of tradition | хранитель традиции (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | guardian pointer tracker assembly | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности |
| winemak., tradem. | Guardian Resin cork | "Гардиан Резин Корк" (изготовлена полностью из синтетического материала) |
| gen. | guardian’s | опекунский |
| sociol. | guardian's allowance | пособие на попечительство |
| relig. | guardian spirit Supernatural teacher, frequently depicted in animal form, who guides an individual in every important activity through advice and songs; the belief in guardian spirits is widely diffused among the North American Indians | дух-покровитель |
| gen. | guardian tree | дерево-покровитель (alemaster) |
| nautic. | guardian valve | страхующий клапан (напр., в системе продувания котла) |
| nautic. | guardian valve | дополнительный клапан |
| relig. | guardians of Islam | стражи ислама (Andrey Truhachev) |
| hist. | Guardians of Scotland | Хранители Шотландии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he opened his mind to his guardian | он поделился своими мыслями с опекуном (наставником) |
| gen. | his interests were protected by his guardian | о соблюдении его интересов заботился опекун |
| law | joint guardian | соопекун |
| law | joint guardian | сопопечитель |
| busin. | joint guardian | общий попечитель |
| busin. | joint guardian | общий опекун |
| law | kinship guardian | попечитель по родословной линии (при попечительстве несовершеннолетних Val_Ships) |
| gen. | lawful guardian | законный представитель (ребенка emirates42) |
| law | lawful guardians | законные представители (ребенка 4uzhoj) |
| law | legal guardian | официальный законный опекун (yo) |
| SAP. | legal guardian | наставник-воспитатель |
| law | legal guardian | опекун по завещанию |
| notar. | legal guardian | уполномоченный по соблюдению законности (Johnny Bravo) |
| law | legal guardian | законный представитель (несовершеннолетнего dms) |
| med. | legal guardian | законный опекун (WiseSnake) |
| notar. | Legal Guardian Office | Управление уполномоченного по соблюдению законности (Johnny Bravo) |
| notar. | Legal Guardian Office Law | закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" (Johnny Bravo) |
| notar. | litigation guardian | представитель в суде (Виталик-Киев) |
| dog. | Livestock Guardian Dog | собака, предназначенная для охраны скота (в эту группу попадают кавказская и среднеазиатская овчарки, анатолийский карабаш, а также некоторые другие крупные догообразные собаки) |
| gen. | moral guardian | блюститель нравов (a self-appointed watchdog of the public morals askandy) |
| gen. | moral guardian | хранители нравов (Alex_Odeychuk) |
| welf. | named guardian | названный опекун (Incessant) |
| econ. | natural guardian | естественный опекун (отец или мать) |
| gen. | of a guardian | опекунский |
| notar. | The Office of the Adult Guardian | Бюро попечителей по делам взрослых (Johnny Bravo) |
| gen. | Office of the Public Guardian | Государственное управление по вопросам опеки и попечительства (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| gen. | Office of the Public Guardian | Служба опеки и попечительства (4uzhoj) |
| notar. | The Office of the Public Guardian and Public Trustee | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| notar. | Office of the Public Guardian and Trustee | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| law | official guardian | официальный опекун |
| gen. | parent-appointed guardian | опекун, назначенный родителями (tania_mouse) |
| gen. | parents, carers or guardians | родители или лица, заменяющие их (4uzhoj) |
| gen. | the Public Guardian and Trustee Act | Закона о публичном опекуне и попечителе (Johnny Bravo) |
| notar. | Public Guardian and Trustee Office | Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo) |
| law | remove guardian | отказываться от опекуна (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | self-appointed guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| law | special guardian | опекун с ограниченными функциями |
| law | special guardian | опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки (sankozh) |
| law | special guardian | опекун в специальных целях |
| sociol. | standby guardian | резервный опекун (Blackgaly) |
| law | surrogate guardian | соопекун |
| law | testamentary guardian | опекун по завещанию |
| prop.name | The Guardian | "Гардиан" |
| gen. | the guardian principle of equality | спасительный принцип равенства |
| gen. | the guardians of morality | защитники нравственности (bigmaxus) |
| gen. | the guardians of morality | столпы нравственности (bigmaxus) |
| Gruzovik | under the care of a guardian | подопечный |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian | аргусов |
| myth., fig. | watchful guardian | аргус |
| myth., fig. | watchful guardian | аргусов |
| rhetor. | watchful guardian | бдительный страж (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian | аргус |
| Gruzovik, fig. | watchful guardian's | аргусов |
| gen. | your guardian will watch over you | ваш опекун не оставит вас |
