| Subject | English | Russian |
| gen. | a slow rate of growth | медленный рост |
| biol. | absolute growth rate | абсолютная скорость роста |
| polit. | accelerate rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| dipl. | acceleration of the rate of growth | ускорение темпов роста |
| polit. | achieve the maximum rate of growth | достигать максимального темпа роста (ssn) |
| biol. | additive growth rate | аддитивная скорость роста |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | совокупный рост ВВП |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| math. | among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| econ. | annual average growth rate | среднегодовой темп роста |
| astronaut. | annual growth rate | ежегодное увеличение темпа объёма грузопотока |
| astronaut. | annual growth rate | ежегодное увеличение темпа эксплуатации |
| polit. | annual growth rate | годовой темп роста (ssn) |
| busin. | annual rate of growth | годовые темпы роста |
| IMF. | anticipated growth rate | прогнозируемые темпы роста |
| agric. | arithmetic growth rate | арифметическая скорость роста |
| econ. | asian-style GDP growth rate | неожиданно высокий темп роста ВВП (bigmaxus) |
| adv. | asset growth rate | темпы роста активов |
| fin. | assets growth rate | темп прироста активов (Alexander Matytsin) |
| account. | average annual rate of growth | среднегодовой темп роста |
| busin. | average annual rate of growth | среднегодовой темп прироста |
| econ. | average GDP growth rate | средние темпы прироста ВВП (yurtranslate23) |
| econ. | business growth rate | темп роста бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | capital may well determine the rate of growth of the national economy | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений |
| biotechn. | colony radial growth rate | радиальная скорость роста колонии |
| progr. | comparison of growth-rate functions | сравнение сложности алгоритмов (ssn) |
| fin. | Compound Annual Growth Rate | среднегодовой темп роста в сложных процентах (Метран) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник:  microsoft.com NicKK_) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| econ. | compound annual growth rate | совокупные темпы годового роста |
| tech. | Compound Annual Growth Rate | среднегодовой темп роста (Метран) |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| mil., avia. | compound average annual growth rate | совокупный среднегодовой темп прироста |
| gen. | compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| econ. | compound growth rate | темп роста прибыли за ряд лет |
| busin. | compound growth rate | совокупный темп роста (inspirado) |
| stat. | compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный прирост (Халеев) |
| stat. | compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный темп роста (Халеев) |
| stat. | compound monthly growth rate | среднемесячный темп роста (Халеев) |
| fin. | compound rate of annual growth | среднегеометрический темп роста |
| EBRD | compounded annual growth rate | кумулятивный годовой рост (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общий темп роста в годовом исчислении (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общий темп роста в пересчёте на год (oVoD) |
| EBRD | compounded annual growth rate | общегодовой темп роста (oVoD) |
| product. | Compounded Annual Growth Rate | Полный ежегодный темп роста (Himera) |
| econ. | compounded annual growth rate | совокупный среднегодовой темп роста (ProtoMolecule) |
| dipl. | correction of growth rates | коррекция экономического роста |
| tech. | crack growth rate | скорость роста трещины |
| el. | crack growth rate | скорость образования трещин |
| nano | crack growth rate | скорость растрескивания |
| tech. | crack growth rate | скорость роста трещин |
| silic. | crystal growth rate | скорость роста кристалла |
| mech. | curve of crack growth rate versus stress intensity factor range | кинетическая диаграмма усталостного разрушения (Nik-On/Off) |
| energ.ind. | cyclic crack growth rate | скорость роста трещины при циклическом нагружении |
| energ.ind. | cyclic crack growth rate | скорость роста трещин при циклическом нагружении |
| Makarov. | cyclic crack growth rate | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения |
| gen. | decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| dipl. | decline of growth rates | падение темпов роста |
| gen. | decrease in growth rates | снижение темпов роста (Maria Klavdieva) |
| tech. | decreasing rate of growth | снижающийся прирост |
| bank. | deposit portfolio growth rate | темп прироста депозитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | стремительные темпы роста экономики |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | стремительный экономический рост |
| Игорь Миг | dizzying economic growth rates | очень высокие темпы экономического роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | наращивать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | повышать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | увеличивать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | ускорять темпы роста |
| st.exch. | earnings-growth rate | темп роста доходов (dimock) |
| econ. | economic growth rate | реальный темп экономического роста |
| polit. | economic growth rate | темп экономического развития (темп экономического роста ssn) |
| busin. | economic growth rate | темп экономического роста |
| Игорь Миг | economic growth-rate | рост экономических показателей |
| Игорь Миг | economic growth-rate | показатели экономического роста |
| dipl. | economy's growth rate | темпы экономического роста |
| Makarov. | enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| Makarov. | enjoy а 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| econ. | equilibrium growth rate | темп равновесного роста |
| econ. | experience unparalleled rates of economic growth | показывать беспрецедентные темпы роста экономики (A.Rezvov) |
| comp. | exponential growth rate | экспоненциальный темп роста |
| phys. | face growth rate | скорость роста грани |
| mater.sc. | fatigue crack growth rate | темп роста усталостной трещины (DA/DN) |
| O&G, sakh. | field growth rate | темп прироста запасов в результате доразведки |
| fire. | fire growth rate | скорость развития пожара (yevsey) |
| O&G | flow rate growth multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fracture growth rate | скорость образования распространения трещины |
| bank. | GDP growth rate | темп роста ВВП |
| econ. | GDP growth rate | Темпы изменения ВВП (Indigirka) |
| econ. | GDP growth rate | темпы роста ВВП (CafeNoir) |
| Makarov. | geometric growth rate | геометрическая скорость роста |
| busin. | growth rate | относительный прирост |
| nat.res. | growth rate | норма размножения |
| math. | growth rate | коэффициент усиления (among (the) other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal) |
| law | growth rate | показатель роста (Alexander Demidov) |
| busin. | growth rate | темп прироста |
| Makarov. | growth rate | норма роста |
| adv. | growth rate | темпы роста |
| microel. | growth rate | скорость выращивания |
| microel. | growth rate | параметр усиления |
| gen. | growth rate | скорость развития (1) The amount of change over a period in some of the financial characteristics of a company, such as sales revenue or profits. It is normally measured in percentage terms and can be compared to the Retail Price Index, or some other measure of inflation, to assess the real performance of the company. 2) The change in the value of a variable divided by its initial level, or the natural log of the final value of a variable divided by its initial level. OF&B Alexander Demidov) |
| nano | growth rate | скорость роста (напр., кристаллов) |
| nano | growth rate | скорость выращивания (напр., наноструктур) |
| tech. | growth rate | скорость роста |
| el. | growth rate | скорость нарастания |
| telecom. | growth rate | интенсивность развития (oleg.vigodsky) |
| econ. | growth rate | темпы роста (экономики) |
| econ. | growth rate | темп роста (напр., объёма продукции) |
| fish.farm. | growth rate | коэффициент роста (dimock) |
| bank. | growth rate | темп экономического роста |
| econ. | growth rate | темпы развития |
| gen. | growth rate | показатель прироста (Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth rate anisotropy | анизотропия скорости роста |
| adv. | growth rate evaluation | оценка темпов роста |
| fin. | growth rate for a portfolio | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | growth rate in the number | темп роста количества (числа Alexander Demidov) |
| med. | growth rate inhibition | ингибирование скорости роста (Andy) |
| busin. | growth rate of aggregate investment | темп роста совокупных капиталовложений |
| progr. | growth rate of function | скорость роста функции (ssn) |
| oil | growth rate of return | темп прироста рентабельности (нормы прибыли) |
| Makarov. | growth rate of the instability | инкремент неустойчивости (напр., лазерного пучка) |
| gen. | growth rate reduction | замедление роста (lawput) |
| gen. | growth rate reduction | замедление темпов роста (lawput) |
| dipl. | growth rates | темпы роста |
| progr. | growth rates | скорость роста (ssn) |
| gen. | growth rates | динамика роста (Alexander Demidov) |
| progr. | growth rates and dominance relations | скорость роста и отношения доминирования (ssn) |
| gen. | growth rates in sales | темпы роста продаж (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| dipl. | growth target rate | намеченные темпы роста |
| progr. | growth-rate function | функция роста (алгоритма ssn) |
| sol.pow. | growth-rate inhibition | замедление скорости роста |
| med. | growth-rate study | изучение возрастного состава популяции |
| Игорь Миг | heady growth rates | высокие темпы роста |
| gen. | high growth rate of imports | высокий рост объёмов импорта (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| dipl. | high rates of economic growth | высокие темпы экономического развития (development) |
| gen. | hold down the rate of wage growth | сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| hydrol. | ice growth rate | скорость нарастания льда |
| offic. | increase the rate of economic growth for municipal district | увеличивать темпы экономического развития муниципального района (Konstantin 1966) |
| polit. | industrial growth rates | промышленные темпы роста (ssn) |
| phys. | instability growth rate | скорость роста неустойчивости |
| fish.farm. | instantaneous growth rate | коэффициент роста за период (a measure of the weight increase, the natural logarithm of the ratio of final weight to initial weight of a fish in a unit of time, usually a year Cranberry) |
| R&D. | instantaneous growth rate | коэффициент роста за период (g) |
| fish.farm. | instantaneous rate of growth | мгновенный коэффициент роста (dimock) |
| invest. | internal growth rate | внутренние темпы роста компании |
| tech. | international cyclic crack growth rate | международная циклическая скорость роста трещины |
| energ.ind. | international cyclic crack growth rate | Международная программа исследований роста трещин при циклическом нагружении (program) |
| biotechn. | intrinsic growth rate | специфическая скорость роста (присущая данной популяции) |
| fishery | intrinsic rate of the biomass growth | истинный коэффициент прироста биомассы |
| house. | linear growth rate | линейная скорость роста |
| electr.eng. | load-growth rate | скорость роста нагрузки |
| tech. | load growth rate | скорость роста нагрузки |
| bank. | loan growth rates | темпы роста объёмов кредитования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan portfolio growth rate | темп прироста кредитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
| econ. | long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| fin. | long-run rate of asset growth | темпы роста активов в долгосрочном периоде (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | low cycle fatigue crack growth rate | скорость роста трещины при малоцикловой усталости |
| polit. | maintain annual rates of growth | поддерживать годовые темпы роста (ssn) |
| Makarov. | maintain high rates of economic growth | поддерживать высокие темпы экономического роста |
| gen. | market growth rate | темп роста рынка (Alexander Demidov) |
| EBRD | modest growth rate | незначительный темп роста |
| EBRD | modest growth rate | незначительные темпы роста (raf) |
| econ. | money growth rate | темп роста денежной массы |
| econ. | money growth rate | монетарный импульс (темп роста денежной массы: Девальвация национальной валюты может привести к росту учётной ставки центрального банка, что в свою очередь приведёт к ослаблению монетарного импульса, а это может стать причиной падения валового внутреннего продукта. Однако экономисты сходятся во мнении, что эта цепочка мыслей не всегда точно предсказывает реальные результаты. Сложность современной экономики означает, что необходимо учитывать широкий спектр факторов, а эмпирические данные имеют решающее значение для подтверждения экономических прогнозов. — The devaluation of a national currency can lead to an increase in the central bank's interest rate. This, in turn, can slow the money growth rate, which may result in a decrease in gross domestic product. However, the consensus among economists is that this chain of thoughts doesn't always perfectly predict real-world outcomes. The complexity of modern economies means that a wide range of factors need to be considered, and empirical evidence is crucial for validating economic forecasts. Alex_Odeychuk) |
| account. | money growth rate | темп при роста денежной массы |
| econ. | money growth rate | темп прироста денежной массы |
| econ. | natural rate of growth | естественный темп роста (обеспечивающий полное использование всех производственных ресурсов) |
| fish.farm. | notional growth rate | условная величина темпов роста |
| gen. | outperforming growth rates | опережающие темпы роста (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| econ. | outstripping growth rate | опережающий темп роста |
| polit. | overall growth rate | общий темп роста (ssn) |
| econ. | population growth rate | темп роста населения |
| nat.res. | population growth rate | темп прироста населения |
| Makarov. | population growth rate | скорость прироста популяции |
| gen. | population growth rate | темпы роста населения |
| fin. | portfolio growth rate | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postweaning growth rate | темп роста после отъёма |
| Makarov. | postweaning growth rate | скорость роста после отъёма |
| electr.eng. | power consumption rate of growth | темп роста электропотребления |
| tech. | power consumption rate of growth | темп роста энергопотребления |
| polit. | priority growth rates | опережающие темпы роста (ssn) |
| O&G, geol. | production growth rate | темп роста добычи |
| adv. | profit growth rate | темпы роста прибыли |
| gen. | profit growth rate | темп роста по прибыли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | progeny growth rate | скорость роста потомства |
| el. | programmed growth rate technique | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости |
| Makarov. | programmed growth rate technique | метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста |
| IMF. | quarter-on-quarter growth rate | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| O&G | radial growth rate of a hydrate film | радиальная скорость образования гидратной плёнки (Елена Синева) |
| el. | rate growth | выращивание с изменяющейся скоростью |
| tech. | rate growth | выращивание с заданной скоростью (кристаллов) |
| forestr. | rate of area growth | скорость увеличения площади пожара |
| fin. | rate of asset growth | темпы роста активов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rate of balanced growth | темп сбалансированного роста |
| econ. | rate of business growth | динамика роста бизнеса (когда по контексту усматривается, что термин использован в значении "темп роста бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| econ. | rate of business growth | темп роста бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| el. | rate of crystal growth | скорость роста кристалла |
| met. | rate of crystalline growth | скорость кристаллизации |
| railw. | rate of defect growth | скорость развития дефекта (Кунделев) |
| econ. | rate of economic growth | уровень экономического роста (Из книги Тома Пикотти "Капитал в 21 веке" Oleksandr Spirin) |
| busin. | rate of economic growth | темп экономического роста |
| busin. | rate of economic growth | темп экономического развития |
| offic. | rate of economic growth for municipal district | темпы экономического развития муниципального района (Konstantin 1966) |
| met. | rate of fatigue crack growth | скорость роста усталостной трещины |
| econ. | rate of growth | темпы развития |
| econ. | rate of growth | темпы роста |
| econ., Makarov. | rate of growth | норма роста (напр., хозяйства) |
| busin. | rate of growth | темп увеличения |
| Makarov. | rate of growth | прирост |
| busin. | rate of growth | темп прироста |
| math. | rate of growth | скорость роста (of increase) |
| busin. | rate of growth | темп роста |
| forestr. | rate of growth | процент прироста |
| forestr. | rate of growth | скорость роста (дерева) |
| forestr. | rate of growth | показатель прироста |
| Makarov. | rate of growth | скорость нарастания (напряжений, деформаций) |
| wood. | rate of growth | скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна |
| el.chem. | rate of growth | скорость образования плёнки |
| met. | rate of growth | темп роста (напр., графита) |
| met. | rate of growth | скорость роста (напр., графита) |
| product. | rate of growth | увеличение темпа (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | rate of growth | темп роста (напр., воздушных перевозок) |
| econ. | rate of growth in the total return | темпы роста общей суммы дохода |
| econ. | rate of growth of national per capita income | темп роста национального дохода на душу населения |
| econ. | rate of growth of real per capita income | темп роста реальных доходов на душу населения |
| econ. | rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| econ. | rate of growth of real wages of white-collar workers | темпы роста реальной заработной платы служащих |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| econ. | rate of growth of the economy | темп роста экономки (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра |
| forestr. | rate of perimeter growth | скорость увеличения периметра пожара |
| nat.res. | rate of population growth | темп прироста населения |
| polit. | rate of population growth | темпы роста народонаселения (ssn) |
| nat.res. | rate of population growth | темп роста населения |
| econ. | rate of real growth | темпы реального роста |
| econ. | rate-of-growth cycle | цикл роста |
| mil. | rates of growth | темпы роста |
| econ. | real growth rate | реальные темпы роста |
| busin. | reduce the growth rate | уменьшать темп роста |
| house. | relative growth rate | относительная скорость роста |
| gen. | sales growth rate | темп прироста продаж (Alexander Demidov) |
| adv. | sales growth rate | рост темпов сбыта |
| adv. | sales growth rate | темпы роста сбыта |
| adv. | sales growth rate | динамический показатель объёма продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | показатель прироста продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | темп роста оборота (Alexander Demidov) |
| law | sector growth rate | динамика отрасли (Alexander Demidov) |
| gen. | sectorial rates of growth | отраслевые темпы роста |
| fin. | single monthly growth rates | месячные темпы роста (Example: "In the meantime, oil prices posted the highest single monthly growth rates since June last year." Dorian Roman) |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | замедление темпов роста экономики |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | спад темпов роста экономики |
| fin. | slackening in the rate of economic growth | замедление спад темпов роста экономики |
| gen. | slackening of the rates of economic growth | замедление темпов экономического роста (Interex) |
| polit. | slow down rates of growth | замедлять темпы роста (ssn) |
| gen. | slowdown in growth rates | снижение темпов роста (Alexander Demidov) |
| gen. | slowdown in rate of growth | снижение темпов роста |
| gen. | slowdown in rate of growth | замедление темпов роста |
| econ. | slowdown in the growth rate of exports | снижение темпов роста экспорта |
| econ. | slowdown in the rates of economic growth | снижение темпов экономического развития |
| biol. | somatic growth rate | темпы соматического роста |
| fish.farm. | specific growth rate | удельный темп роста (dimock) |
| biol. | specific growth rate | удельная скорость роста |
| polit. | speed up rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| polit. | stable rates of growth | устойчивые темпы роста (ssn) |
| polit. | stable rates of growth | стабильные темпы роста (ssn) |
| econ. | step up the rate of economic growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | увеличивать темп роста |
| invest. | sustainable growth rate | скорость устойчивого роста |
| account. | sustainable growth rate | темп устойчивого роста |
| gen. | sustainable growth rate | устойчивая динамика роста (Alexander Demidov) |
| busin. | sustainable rate of growth | постоянный темп роста |
| invest. | terminal growth rate | долгосрочный темп роста (Ремедиос_П) |
| fin. | terminal growth rate | темпы роста в постпрогнозный период (Andrey) |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| math. | the rate of growth of a model | темп роста модели |
| astronaut. | traffic growth rate | увеличение темпа объёма грузопотока |
| astronaut. | traffic growth rate | увеличение темпа эксплуатации |
| oil | treasury growth rate | темп роста казначейских векселей |
| IMF. | trend rate of growth | трендовый темп роста |
| tech. | voltage growth rate | скорость нарастания напряжения |
| account. | warranted rate of growth | гарантированный темп роста (обеспечивающий полное использование производственных мощностей) |
| dipl. | warranted rate of growth | гарантированные темпы роста |
| econ. | warranted rate of growth | гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов (термин теории экономического роста) |
| food.ind. | yeast growth rate | скорость размножения дрожжей |
