 |
| English | Russian |
| against the grain | направление поперёк волокон листа бумаги (direction) |
| carbon grain | угольное зерно (granule) |
| fine grain | мелкозернистая плёнка (плёнка с низкой светочувствительностью, позволяющая получать высококачественные негативы или копии) |
| fine grain dupe | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива |
| fine grain master positive | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива |
| grain density | плотность зёрен (на киноплёнке, фотографии и т.п.) |
| grain orientation | ориентация магнитных частиц |
| grain pattern | спеклструктура |
| grain-to-grain boundaries | границы между зёрнами (люминофора) |
| phosphor grain | зернистость люминофора |
| twist-low-angle grain | малоугловая межзёренная граница кручения (в кристалле) |
| «with-the-grain» | направление, совпадающее с волокнами листа бумаги (direction) |
| «with-the-grain» | направление долевой нити (direction) |