| Subject | English | Russian |
| med. | A-a gradient | Альвеолярно-артериальный градиент по кислороду (alveolar to arterial gradient азница между альвеолярным р02 (рА02) и артериальным р02 (ра02) mazurov) |
| ecol. | ablation gradient | градиент абляции |
| Makarov. | ablation gradient | градиент абляции (изменение величины абляции на леднике с абсолютной высотой) |
| nautic. | absolute hydraulic gradient | абсолютный гидравлический уклон |
| Makarov. | absolute hydraulic gradient | абсолютный гидравлический градиент |
| nautic. | absolute pressure gradient | абсолютный гидравлический уклон |
| Makarov. | accelerating pressure gradient | отрицательный градиент давления (падение давления в направлении течения) |
| ecol. | accumulation gradient | градиент аккумуляции |
| Makarov. | accumulation gradient | градиент аккумуляции (изменение величины аккумуляции на леднике с абсолютной высотой) |
| Makarov. | adiabatic humidity gradient | влажно-адиабатический градиент |
| Makarov. | adiabatic temperature gradient | адиабатический градиент температуры |
| nautic. | adverse pressure gradient | градиент противодавления |
| Makarov. | adverse pressure gradient | положительный градиент давления (рост давления в направлении течения) |
| avia. | adverse pressure gradient | положительный градиент давления (нарастание давления по течению) |
| energ.ind. | alternating-gradient | сильнофокусирующий (напр., синхротрон) |
| energ.ind. | alternating-gradient | знакопеременный градиент |
| Makarov. | alternating-gradient accelerator | ускоритель заряженных частиц с переменно-градиентной фокусировкой |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | сильная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | жёсткая фокусировка |
| antenn. | alternating gradient lightguide | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз |
| mil., avia. | alternating gradient synchrotron | синхротрон переменного градиента |
| energ.ind. | Alternating-Gradient Synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон (Брукхейвенской национальной лаборатории США) |
| ecol. | altitudinal thermal gradient | высотный термический градиент |
| med. | alveola-mouth pressure gradient | градиент давления между уровнями "альвеола-рот" |
| med. | alveolar-arterial gradient | альвеолярно-артериальный градиент |
| med. | Alveolar-Arterial Oxygen Gradient | альвеолярно-артериальный градиент по кислороду (bigmaxus) |
| med. | alveolar-arterial oxygen tension gradient | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | analytic energy gradients | аналитические градиенты энергии |
| Makarov. | angle of gradient | угол падения |
| Makarov. | angle of gradient | угол градиента |
| geol. | angle of gradient | угол наклона |
| biol. | animal gradient | анимальный градиент |
| biol. | animal-vegetal gradient | анимально-вегетативный градиент |
| biol. | anteroposterior gradient | переднезадний градиент |
| Makarov. | apply gradient array | использовать градиентную группу |
| avia. | approach gradient | градиент снижения при заходе на посадку |
| avia. | approach gradient | градиент влечения (к привлекательной цели) |
| med. | arterial-venous gradient | артериовенозный градиент |
| Makarov. | ascend a gradient | заходить на подъём (ж.д.) |
| med. | atrioventricular gradient | предсердно-желудочковый градиент |
| energ.ind. | average geothermal depth gradient | усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| energ.ind. | average geothermal temperature gradient | усреднённый геотермальный температурный градиент (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| nautic. | average gradient | руководящий подъём (вк) |
| avia. | avoidance gradient | градиент избегания (негативной цели) |
| biol. | axial gradient | осевой градиент |
| Makarov. | axial temperature gradient | осевой градиент температуры |
| tech. | baric gradient | градиент давления |
| tech. | baric gradient | барометрический градиент |
| nautic. | baric pressure gradient | барический градиент |
| nautic. | barometric gradient | барометрический градиент |
| Makarov. | barometric gradient | градиент давления |
| nautic. | barometric pressure gradient | барический градиент |
| mil. | barometrical gradient | барометрический градиент |
| nautic. | beach gradient | крутизна береговой полосы |
| mil., tech. | beach gradients | крутизна береговой полосы в районе высадки морского десанта |
| mil. | beach gradients | крутизна береговой полосы (в районе высадки десанта) |
| med. | Bipolar magnetic field gradient | биполярный градиент магнитного поля (GBP Andy) |
| antenn. | breakdown voltage gradient | критический градиент потенциала |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| med. | carbon dioxide tension gradient | градиент парциального давления углекислоты |
| med. | carbon dioxide tension gradient | градиент напряжения углекислоты |
| Makarov. | carrier density gradient | градиент концентрации носителей |
| biol. | cesium chloride density-gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия |
| biol. | character gradient | клин |
| biol. | character gradient | градиент признаков |
| refrig. | circumferential temperature gradient | окружной градиент температуры |
| geol. | climbable gradient | преодолимый подъём |
| gen. | colour gradient | цветовой градиент (Lapkins) |
| avia. | command/force gradient | градиент командного сигнала по усилию (на ручке управления) |
| therm.eng. | composition gradient | градиент концентрации |
| Makarov. | composition gradient solid electrolyte | твёрдый электролит с градиентом состава |
| Makarov. | compressible pressure gradient | градиент давления в сжимаемой жидкости |
| Makarov. | concentration gradients | перепады концентраций |
| Makarov. | conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | conjugate gradient density matrix search | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации (CG-DMS) |
| gen. | conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| Makarov. | conjugate-gradient method | метод сопряжённого градиента |
| avia. | conjugate gradient scheme | метод сопряжённых градиентов |
| avia. | constant gradient accelerator | ускоритель с постоянно градиентной фокусировкой |
| Makarov. | constant-gradient focusing | слабая фокусировка |
| biol. | constant gradient gel electrophoresis | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента (Alex Lilo) |
| antenn. | constant potential gradient | постоянный градиент потенциала |
| refrig. | constant temperature gradient | постоянный градиент температуры |
| geol. | constructional gradient | первоначальное падение |
| Makarov. | critical gradient | критический уклон |
| energ.ind. | critical pressure gradient | критический градиент давления в потоке |
| avia. | crossfall gradient | поперечный нисходящий уклон |
| nautic. | current gradient | градиент скорости течения |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| Makarov. | deformation gradient | градиент деформации |
| med. | degenerative gradient | дегенеративный градиент (buraks) |
| energ.ind. | deloading gradient | глубина снижения нагрузки (beepbeep) |
| biol. | denaturating gradient gel electrophoresis | денатурирующий градиентный гель-электрофорез (Alex Lilo) |
| Makarov. | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| радиогр. | density gradient | градиент оптической плотности |
| med. | density gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности |
| Makarov. | density gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте плотности |
| Makarov. | density gradient method | метод градиента плотности (для выделения спор микроспоридий, функционирования вирусов и т.п.) |
| Makarov. | depositional gradient | естественный градиент уклон накопления осадков |
| geol. | depositional gradient | естественный откос |
| quant.el. | dielectric gradient | градиент диэлектрической постоянной |
| antenn. | dielectric strength gradient | критический градиент диэлектрика |
| Makarov. | diffusion gradient | градиент концентрации примеси при диффузии |
| refrig. | diffusion gradient | градиент диффузии |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| ecol. | Diffusive Gradients in Thin films | метод диффузных градиентов в тонких пленках (метод химии окружающей среды для обнаружения элементов и соединений в водных средах , включая природные воды , отложения и почвы mzviniti) |
| refrig. | dimensionless gradient | безразмерный градиент |
| geol. | dipping gradient | уклон вниз |
| Makarov. | direct gradient analysis | градиентный прямой анализ (метод ординации видов) |
| geol. | dispersion gradient | градиент рассеяния |
| biol. | dorsoventral gradient | дорсовентральный градиент |
| дозим. | dose gradient | градиент дозы |
| biol. | down gradient | нисходящий градиент (vnikitin) |
| gen. | downhill gradient | попутный уклон (Alexander Demidov) |
| Makarov. | downstream pressure gradient | отрицательный градиент давления (падение давления в направлении течения) |
| Makarov. | downward gradient | угол уклона |
| geol. | downward gradient | уклон вниз |
| geol. | downward gradient | величина или угол уклона |
| avia. | downwash gradient | угол скоса потока (вниз) |
| gen. | drainage gradient | водоотводный уклон (4uzhoj) |
| geol. | easy gradient | пологое падение |
| geol. | easy gradient | наклонное падение |
| ecol. | ecological gradient | экологический градиент |
| Makarov. | electric field gradient asymmetry parameter | параметр асимметрии градиента электрического поля |
| Makarov. | electric field gradient at the nitrogen nuclei | градиент электрического поля на ядре азота |
| Makarov. | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| Makarov. | electric field gradients at nitrogen atoms | градиенты электрического поля на атомах азота |
| antenn. | electric force gradient | градиент потенциала электрического поля |
| antenn. | electric potential gradient | градиент электрического потенциала |
| tech. | electrical gradient method | метод градиентов |
| med. | electrical ventricular gradient | электрический градиент желудочков сердца |
| med. | electrochemical potential gradient | различие электрохимического потенциала |
| med. | electrochemical potential gradient | градиент электрохимического потенциала |
| antenn. | electron content gradient | градиент электронной концентрации |
| antenn. | electron density gradient | градиент электронной концентрации |
| geol. | energy from ocean thermal gradients | энергия геометрического градиента океана |
| Makarov. | energy gradients with respect to nuclear coordinates | градиенты энергии по ядерным координатам |
| avia. | engine-out climb gradient | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем |
| biol. | environmental gradient | градиент условий среды (wikipedia.org karmazina alina) |
| biol. | environmental gradients | градиенты среды |
| agrochem. | escape gradient | градиент рельефа |
| Makarov. | establishment of proton gradient | установление градиента протонов |
| mil., tech. | falling gradient | нисходящий уклон |
| mil., tech. | falling gradient | понижение |
| geol. | falling gradient | уклон пути |
| Makarov. | favorable pressure gradient | отрицательный градиент давления (падение давления в направлении течения) |
| avia. | feel system force gradient | характеристика жесткости загрузочного механизма (системы управления) |
| ecol. | field gradient | уклон поля |
| Makarov. | filtration with initial gradient | фильтрация с начальным градиентом |
| geol. | flat gradient | плоское падение |
| geol. | flat gradient | пологий скат |
| avia. | flight gradient | полётный градиент |
| mil. | flow gradient | перепад напора течения |
| refrig. | flux gradient | градиент потока |
| nautic. | force gradient | градиент силы |
| avia. | force gradient | градиент усилия |
| geol. | formation pressure gradient | градиент пластовых давлений |
| Makarov. | four-dimensional gradient | четырёхмерный градиент |
| geol. | friction gradient | градиент трений (grafleonov) |
| Makarov. | fringe gradient | градиент полос |
| Makarov. | functionally gradient materials | функциональноградиентные материалы |
| Makarov. | functionally gradient materials | функционально-градиентные материалы |
| avia. | GA gradient | градиент ухода на второй круг (go-around gradient draugwath) |
| Makarov. | gap gradient | градиент ширины запрещённой зоны (в полупроводнике) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | приближение обобщённого градиентного разложения (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | обобщённое градиентное приближение (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| Makarov. | generalized gradients approximations | приближения обобщённых градиентов (GGA) |
| geol. | gentle gradient | небольшой уклон |
| energ.ind. | geothermal depth gradient | величина обратная геотермальному температурному градиенту |
| Makarov. | geothermal gradient | геотермальный градиент (температуры в земле) |
| energ.ind. | geothermal temperature gradient | геотермальный температурный градиент |
| gen. | gradient automata | шагающие автоматы |
| avia. | gradient-based optimization | оптимизация градиентным методом |
| mil., tech. | gradient board | дорожный знак с обозначением уклона |
| gen. | gradient board | уклонный знак |
| neur.net. | gradient clipping | отсечение градиентов (Поэтому в жизни реализации LSTM, как и RNN, обычно используют отсечение градиентов (gradient clipping), искусственно запрещая им расти далее определенных значений. Чтобы градиенты в рекуррентной сети не взрывались, их обязательно нужно купировать, обрезать до некоторого максимально допустимого размера.
 clck.ru dimock) |
| med. | gradient coils | градиентные катушки (Andy) |
| biol. | gradient concept | теория градиентов |
| biol. | gradient concept | градиентная концепция |
| Makarov. | gradient-corrected | градиент-корректированный |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | gradient corrections | градиентные поправки |
| quant.el. | gradient correlation | корреляция градиентов величин |
| Makarov. | gradient coupling | градиентная связь |
| phys.chem. | gradient distribution | распределение градиентов (igisheva) |
| mil., avia. | gradient driven fluctuation experiment | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации |
| med. | gradient-echo pulse sequence | последовательность импульсов градиент-эхо |
| med. | gradient echo sequence | последовательность градиентных эхо-сигналов (rebecapologini) |
| med. | gradient echo sequence | последовательность градиентного эхо (rebecapologini) |
| Makarov. | gradient focusing | градиентная фокусировка |
| mil. | gradient-free section | лёгкий профиль |
| Makarov. | gradient gel electrophoresis | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| med. | gradient grade | градиентная чистота (химического препарата для ВЭЖХ Stella70) |
| mil., avia. | gradient index | оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу (fiber) |
| mil., avia. | gradient index | градиентное волокно (fiber) |
| Makarov. | gradient-index fiber | градиентное волокно |
| Makarov. | gradient-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| quant.el. | gradient-index glass | градиентное стекло (с изменяющимся показателем преломления) |
| Makarov. | gradient invariance | градиентная инвариантность |
| Makarov. | gradient-layer technique | хроматография на градиентных слоях |
| Makarov. | gradient leg | ходильная нога |
| Makarov. | gradient line reaction path | путь реакции вдоль линии градиента |
| Makarov. | gradient line reaction pathways | градиентные пути реакций |
| Makarov. | gradient mask | градиентная маска (в распознавании образов) |
| Makarov. | gradient matrix | матрица градиентов |
| Makarov. | gradient methods of optimization | градиентные методы оптимизации |
| Makarov. | gradient minimization method | метод градиентной минимизации |
| biol. | gradient mixer | устройство для создания градиентов |
| Makarov. | gradient of chemical potential | градиент химического потенциала |
| geol. | gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| med. | gradient of infection | градиент инфекции (Helga Tarasova) |
| comp. | gradient of pulse transition | градиент импульсного перехода |
| geol. | gradient of river | уклон реки |
| mil. | gradient of slope | крутизна уклона (дороги) |
| geol. | gradient of slope | угол откоса |
| avia. | gradient of stick-force per G | градиент усилия на ручке по перегрузке (tannin) |
| Makarov. | gradient of the field | градиент поля |
| Makarov. | gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| mil., tech. | gradient of water table | уклон поверхности воды (потока) |
| geol. | gradient of water table | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними |
| geol. | gradient of water table | градиент водного зеркала |
| Makarov. | gradient optimization | оптимизация градиентным методом |
| Makarov. | gradient optimization | градиентная оптимизация |
| Makarov. | gradient-optimization algorithm | алгоритм градиентной оптимизации |
| Makarov. | gradient packing | градиентное заполнение |
| Makarov. | gradient plate | градиентная чашка (с градиентом антибиотика) |
| avia. | gradient projection optimization | оптимизация методом проекций градиента |
| avia. | gradient projection technique | метод проекций градиента |
| med. | gradient pulse programmer | программатор градиентных импульсов (Andy) |
| med. | gradient-recalled echo | градиент-восстановленное эхо (МРТ последовательность, продуцирующая сигналы, называемые градиентными эхо, в результате применения рефокусирующего эхо Игорь_2006) |
| Makarov. | gradient region | градиентная область (напр., концентрации примесей или заряда) |
| comp. | gradient shading | градиентное оттенение |
| addit. | gradient solid | твёрдое тело с функционально-градиентной структурой (silver_glepha) |
| avia. | gradient solution | решение методом градиента |
| gen. | gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| med. | gradient time | время градиентного элюирования (Andy) |
| nautic. | gradient tints | гипсометрическая шкала цветов |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| mil., avia. | gravitational gradient torque | вращающий момент гравитационного градиента |
| avia. | gravity gradient | градиент силы тяжести |
| mil., astronaut. | gravity gradient stabilization experiment | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента |
| mil., astronaut. | gravity-gradient test satellite | спутник для исследования градиента гравитационного поля |
| avia. | gravity-gradient torque | гравитационный момент |
| geol. | ground line gradient | естественный уклон |
| Makarov. | ground-water gradient | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | ground-water gradient | горизонт грунтовых вод |
| Makarov. | gust gradient | градиент порыва |
| avia. | gust gradient | градиент нарастания скорости воздушного порыва |
| Makarov. | heat gradient | градиент тепла |
| geol. | heavy gradient | сильный уклон (местности vbadalov) |
| Makarov. | heavy gradient | крутой уклон или подъём |
| geol. | heavy gradient | высоко-градиентный |
| med. | hepatic venous pressure gradient | градиент печёночного венозного давления (Olga47) |
| gen. | Hepatic Venous Pressure Gradient | градиент венозного давления в печени (lister) |
| geol. | high gradient | высокий градиент (vbadalov) |
| kayak. | high gradient | большой уклон (более 20 м/км) |
| geol. | high-gradient | высокоградиентный |
| mil., avia. | high gradient magnetic filtration | магнитная фильтрация с использованием высокого градиента поля |
| energ.ind. | high-gradient magnetic filtration | высокоградиентная магнитная фильтрация (напр., конденсата парогенератора) |
| energ.ind. | high-gradient magnetic isotope separation | разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле |
| energ.ind. | high gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| energ.ind. | high-gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high-gradient magnetic separation | сепарация в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high gradient magnetic separation | сепарация в высокоградиентном магнитном поле (HGMS) |
| energ.ind. | high gradient of frequency | слишком большая скорость изменения частоты (MichaelBurov) |
| geol. | horizon gradient | горизонтальный градиент |
| nautic. | horizontal gradient | горизонтальный градиент |
| nautic. | hydrostatic pressure gradient | градиент гидростатического давления |
| avia. | Initial Climb Gradient | градиент начального набора высоты (Alexander Matytsin) |
| geol. | initial mean gradient | первоначальный средний градиент |
| Makarov. | inverse temperature gradient | обратный температурный градиент |
| Makarov. | ion temperature gradient drift wave | дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов |
| Makarov. | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| geol. | latitude gradient | нормальный широтный градиент |
| nautic. | layer of sharp density gradient | слой скачка плотности |
| avia. | lift gradient | градиент подъёмной силы |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| ecol. | limiting gradient of river | предельное падение реки (Yeldar Azanbayev) |
| neur.net. | local gradient | локальный градиент (нейрона clck.ru dimock) |
| nautic. | longitudinal gradient | продольный градиент |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| kayak. | low gradient | небольшой уклон (менее 5 м/км) |
| Makarov. | low gradient slope | пологий склон |
| antenn. | M-gradient | градиент приведённого индекса атмосферной рефракции |
| gen. | macro gradient test | Е-тест измерения градиент концентраций АБП (Millie) |
| nautic. | magnetic field gradient | градиент магнитного поля |
| Makarov. | magnetic gradient sensor | датчик градиента магнитного поля |
| mil. | maximum gradient | максимальная крутизна преодолеваемого ската |
| mil., tech. | maximum gradient | руководящий уклон (определяющий характер загрузки транспортных средств на данном участке пути) |
| med. | maximum pressure gradient | максимальный градиент давления (в эхокардиографии Dimpassy) |
| kayak. | medium gradient | средний |
| geol. | medium gradient | пологое падение |
| mil., avia. | medium-altitude gravity gradient experiment | исследование гравитации на средних высотах |
| med. | medullary osmotic gradient | медуллярный осмотический градиент (Semelina) |
| avia. | method of acceleration with conjugate gradients | метод ускорения с сопряжёнными градиентами |
| biol. | method of sedimentation of gradient interphase | метод осаждения на градиентную интерфазу |
| mil. | mild hydraulic gradient | гидравлический докритический уклон |
| nautic. | mild hydraulic gradient | докритический гидравлический уклон |
| avia. | missed approach climb gradient | градиент ухода на второй круг (SidorovKA) |
| avia. | missed approach climb gradient | градиент набора высоты при уходе на второй круг |
| med. | mitral gradient | митральный градиент |
| energ.ind. | modified conjugate gradient solver | устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента |
| energ.ind. | modified conjugate gradient solver | устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| biol. | morphogenetic gradient | морфогенетический градиент |
| avia. | motion/force gradient | градиент отклонения ручки управления по усилию |
| nautic. | negative gradient | температурная инверсия |
| nautic. | negative temperature gradient | отрицательный температурный градиент |
| refrig. | negative temperature gradient | отрицательный градиент температуры |
| avia. | net climb gradient | чистый градиент набора высоты |
| Makarov. | nival gradient | нивальный градиент |
| Makarov. | NMR pulsed field gradient | импульсный ЯМР с градиентом поля |
| gen. | non-equilibrium pH gradient electrophoresis | электрофорез в неравновесном градиенте рН (ileen) |
| neur.net. | nonlinear conjugate gradient algorithm | нелинейный алгоритм сопряжённых градиентов (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | normal gradient energy source | геотермальный энергетический источник (зоны, в которых земная кора нормально подогрета на глубину первых 10 км – диапазон изменения температур от 16°C до 299°C) |
| Makarov. | normal temperature gradient | нормальный температурный градиент |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| bot. | nutrient gradient | градиент распределения питательных веществ (в растении Виктория Алая) |
| energ.ind. | ocean temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана |
| gen. | on a downhill gradient | при попутном уклоне (Alexander Demidov) |
| gen. | on an uphill gradient | при встречном уклоне (Alexander Demidov) |
| Makarov. | orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| phys.chem. | osmotic driving gradient | движение по осмотическому градиенту (iwona) |
| biol. | osmotic gradient | осмотический градиент |
| med. | oxygen gradient | кислородный градиент |
| med. | oxygen tension gradient | градиент напряжения кислорода |
| avia. | oxygen tension gradient | градиент парциального давления кислорода |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| Makarov. | parameters of alternating-gradient synchrotron | параметры синхротрона с сильной фокусировкой |
| biol. | partial pressure gradient | градиент парциального давления |
| med. | peak pressure gradient | максимальный пиковый градиент давления (Brücke) |
| med. | Peak Pressure Gradient | пиковый градиент давления (harser) |
| gen. | percoll gradient | градиент плотности Percoll, градиент перколла (GhostLibrarian) |
| antenn. | phase gradient | градиент фазы |
| gen. | physics gradient | градиент |
| nautic. | piezometric gradient | пьезометрический уклон |
| avia. | pitch maneuvering force gradient | коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку |
| avia. | pitch maneuvering force gradient | градиент усилия на ручке управления по нормальной перегрузке |
| neur.net. | policy gradient | градиентный спуск по стратегиям (центральный метод обучения с подкреплением
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | population density gradient | градиент плотности населения (учитывается при расчётах гипотетической аварии на АЭС) |
| Makarov. | pore gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте размеров пор |
| nautic. | positive gradient | положительный градиент |
| Makarov. | potential gradient | гидравлический градиент |
| Gruzovik | potential gradient | скат |
| biol. | preparative density gradient | препаративный градиент плотности |
| geol. | pressure gradient | напорный градиент |
| med. | Pressure gradient | Р гр. (PG; Давление гардиента harerama) |
| med. | Pressure gradient | ГД (PG; Градиент давления harerama) |
| geol. | pressure gradient | гидравлический градиент |
| med. | pressure gradient correction factor | поправочный коэффициент на давление (в газовой хроматографии) |
| Makarov. | pressure gradient downstream | продольный градиент давления в направлении потока |
| Makarov. | pressure-gradient force | сила, обусловленная наличием градиента давления |
| nautic. | pressure gradient hydrophone | гидрофон для измерения градиента звукового давления |
| med. | Pressure gradient (PG | Р гр. (Давление гардиента harerama) |
| Makarov. | profile gradient component | составляющая градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента градиента по профилю |
| geol. | profile gradient component | компонента или составляющая градиента по профилю |
| sport. | proton gradient | протоновый градиент |
| biol. | proton gradient | протонный градиент (Libellula) |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| refrig. | quality gradient | градиент качества |
| therm.eng. | radial gradient | радиальный градиент |
| Makarov. | radial temperature gradient | радиальный градиент температуры |
| energ.ind. | radial thermal gradient | радиальный температурный градиент |
| avia. | rain gradient | линия потока дождя |
| energ.ind. | rapid cycling alternating gradient synchrotron | сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| geol. | reasonable gradient | умеренный уклон |
| Makarov. | reciprocal thermal gradient | обратный термический градиент |
| antenn. | refractive index gradient | градиент индекса преломления |
| Makarov. | refractive index gradient | градиент показателя преломления |
| antenn. | refractivity gradient | градиент индекса преломления |
| Makarov. | refractivity gradient | градиент показателя преломления |
| biol. | regeneration gradient | градиент регенерации |
| Makarov. | relative gradient of cosmic-ray concentration | относительный градиент концентрации космических лучей |
| Makarov. | reverse gradient | отрицательный наклон |
| Makarov. | reverse gradient | обратный наклон |
| Makarov. | reverse gradient | обратный градиент |
| Makarov. | ring alternating-gradient synchrocyclotron | кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой |
| mil., tech. | ruling gradient | предельный уклон (пути) |
| mil., tech. | ruling gradient | руководящий уклон (пути) |
| geol. | ruling gradient | руководящий уклон |
| avia. | runaway gradient | уклон ВВП (взлетно-посадочной полосы Kate_S) |
| avia. | runway gradient | наклон ВПП |
| avia. | runway gradient | уклон ВПП |
| energ.ind. | salinity gradient | градиент солёности (напр., солнечного пруда) |
| ecol. | salinity gradient | градиент засолённости |
| nautic. | salinity gradient | градиент солёности |
| energ.ind. | salinity gradient energy | энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде |
| biol. | salt gradient | солевой градиент |
| energ.ind. | salt gradient energy | энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде |
| energ.ind. | sea temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря |
| Makarov. | self-cleaning gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| mil., avia. | semiactive gravity gradient system | полу активная гравитационная система стабилизации |
| gen. | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка |
| Makarov. | semidirect MP2 gradient method | полупрямой метод градиента энергии теории МП2 |
| med. | serum-ascites albumin gradient | сывороточно-асцитический альбуминовый градиент (Халида Карим) |
| mil., tech. | slope of gradient | гидравлический уклон (потока) |
| ecol. | soil suction gradient | градиент сосущей силы почвы |
| agrochem. | soil suction gradient | градиент всасывающего давления |
| therm.eng. | solubility gradient | градиент растворимости |
| nautic. | sound speed gradient | градиент скорости звука |
| nautic. | sound velocity gradient | градиент скорости звука |
| biol. | spatial gradient | пространственный градиент |
| phys.chem. | spin-gradient viscosity | вязкость градиента вращения (в микрополярных жидкостях AK67) |
| biol. | spiral gradient endpoint method | метод спирального градиента конечных точек |
| med. | spoiled gradient echo | очищенное градиентное эхо (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| avia. | spring gradient | характеристика жесткости пружинного загрузочного механизма (системы управления) |
| Makarov. | stability of flow with density gradient | устойчивость течения с градиентом плотности |
| Makarov. | stability of flow with pressure gradient | устойчивость течения с градиентом давления |
| Makarov. | static pressure gradient | градиент статического давления |
| mil. | steep gradient | большой подшипник |
| nautic. | steep gradient | крутой склон |
| avia. | steep-gradient approach | заход на посадку с большим градиентом снижения |
| avia. | steep-gradient departure | набор высоты с большим градиентом |
| avia. | steep-gradient departure | крутой набор высоты |
| mil. | steep hydraulic gradient | гидравлический сверхкритический уклон |
| nautic. | steep hydraulic gradient | сверхкритический гидравлический уклон |
| avia. | stick-force gradient | коэффициент расхода усилия на ручке управления |
| avia. | stick-force gradient | градиент усилия на ручке управления |
| neur.net. | stochastic gradient approach | подход на основе стохастического градиента (стратегия обучения для модели HME (иерархическое смешение мнений экспертов)
clck.ru dimock) |
| biol. | sucrose density-gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы |
| biol. | sucrose gradient centrifugation | центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы |
| med. | systolic gradient | систолический градиент |
| gen. | TEG temperature gradient | термический градиент ТЭГ (eternalduck) |
| biol. | temperature gradient gel electrophoresis | гель с использованием градиента температуры (Alex Lilo) |
| avia. | texture gradient | градиент текстуры поверхности (визуальный признак глубины) |
| med. | the arm-leg blood pressure gradient | Градиент давления, измеренный на руках и ногах (Mary_Kirs) |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the concentration gradient decreases | концентрация вещества падает |
| Makarov. | the conjoint gradient correction | общая градиентная поправка |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| nautic. | thermal gradient | тепловой градиент |
| geol. | thermal gradient | термический градиент |
| Makarov. | thermal-gradient growth | термоградиентное выращивание (кристаллов) |
| energ.ind. | thermal gradient-induced delamination | расслоение материала под воздействием температурных градиентов |
| antenn. | thermal gradient lens | газовая линза с градиентом температуры |
| Makarov. | thermal-gradient method | метода Крюгера-Финке |
| Makarov. | thermal refractive index gradients | термические градиенты показателя преломления |
| med. | thyroid uptake gradient | градиент поглощения гормонов щитовидной железы |
| Makarov. | time gradient | градиент времени |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| Makarov. | torque gradient | градиент вращающего момента (в сельсине) |
| refrig. | total gradient | суммарный градиент |
| refrig. | total gradient | общий градиент |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | total-pressure gradient | градиент полного давления |
| avia. | trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа |
| med. | transmembrane pH gradient Δ | трансмембранный градиент pH |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| med. | transplacental gradient | трансплацентарный градиент |
| med. | transpulmonary gradient | транспульмональный градиент (ТПГ Horacio_O) |
| med. | transpulmonary gradient | транспульмональный градиент давления (Andy) |
| med. | transpulmonary pressure gradient | транспульмональный градиент давления (Dimpassy) |
| nautic. | transverse gradient | поперечный градиент |
| avia. | transverse velocity gradient | поперечный градиент скорости |
| nautic. | underwater gradient | уклон морского дна |
| geol. | undulating gradient | переменный угол |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| geol. | uphill gradient | уклон вверх |
| gen. | uphill gradient | встречный уклон (Alexander Demidov) |
| geol. | upward gradient | уклон вверх |
| geol. | upward gradient | угол подъёма |
| geol. | upward gradient | величина подъёма |
| neur.net. | vanishing gradient | затухающий градиент (clck.ru dimock) |
| biol. | vegetal gradient | вегетативный градиент |
| nautic. | velocity gradient | градиент скорости |
| med. | ventricular gradient | желудочковый градиент |
| nautic. | vertical gradient | вертикальный градиент |
| gen. | Vertical Gradient Freeze | метод вертикальной направленной кристаллизации (shakalenok) |
| ecol. | vertical gradient of pollutant | вертикальный градиент загрязнителя |
| ecol. | vertical temperature gradient | производная от температуры по высоте или по давлению |
| ecol. | vertical temperature gradient | нормальное изменение температуры с высотой |
| ecol. | vertical temperature gradient | вертикальный градиент температуры |
| geol. | vertical temperature gradient | вертикальный температурный градиент |
| nautic. | vertical thermic gradient | вертикальный термический градиент |
| Makarov. | voltage gradient | градиент потенциала электрического поля |
| agrochem. | water table gradient | напорный градиент |
| ecol. | water-table gradient | градиент насыщенного слоя почвы |
| Makarov. | water-table gradient | уклон зеркала подземных вод |
| ecol. | water-table gradient | градиент водного зеркала |
| Makarov. | water-table gradient | напорный градиент (подземных вод) |
| Makarov. | wind gradient | градиент ветра |
| avia. | wind gradient | градиент скорости ветра |
| Makarov. | with a slight up gradient | с небольшим подъёмом |
| biol. | yolk gradient | желточный градиент |
| energ.ind. | zero-gradient | с нулевым градиентом (напр., синхротрон) |
| energ.ind. | zero gradient | нулевой градиент |
| energ.ind. | zero gradient synchrotron | синхротрон с нулевым градиентом |
| avia. | zero-pressure-gradient boundary layer | безградиентный пограничный слой |
| Makarov. | zero-pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |
