| English | Russian |
| Act of grace | всеобщая амнистия |
| Act of grace | акт помилования |
| administer the coup de grace | нанести последний удар |
| administer the coup de grace with a knife | нанести последний удар кинжалом |
| be granted a month's grace | добиться месячной отсрочки |
| by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country | благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну |
| do grace to | приукрашивать |
| do grace to | представлять в выгодном свете |
| do grace to | делать честь |
| do something with a good grace | живо откликнуться на (что-либо) |
| dress with negligent grace | одеваться с изящной простотой |
| drivers have 30 days' grace to renew their licenses | водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав |
| each character was sustained with so much grace and art | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством |
| fall from grace | потерять расположение |
| fall from grace | сбиваться с пути истинного |
| fall from grace | терять расположение |
| fall from grace | грешить |
| fall out of graces with | попасть в немилость к (someone – кому-либо) |
| God may have graced them more than he has graced us | Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| Grace is easily led away | Грейс легко увлечь |
| Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing | Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла |
| grace the meeting with one's own presence | удостоить собрание своим присутствием |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| grace with | украшать |
| grace someone with a smile | удостоить кого-либо улыбкой |
| grace someone with a smile | наградить кого-либо улыбкой |
| gracing cycle | цикл стравливания (пастбища) |
| grant a month's grace | предоставить отсрочку на месяц |
| have the ill grace to do something | иметь бестактность сделать (что-либо) |
| he gabbled through grace in two seconds flat | он пробормотал слова молитвы в две секунды |
| he had the grace to apologize | к его чести надо сказать, что он извинился |
| he never gives me a moment's grace | он не даёт мне ни отдыху ни сроку |
| her character is graced by every virtue | она воплощение всех добродетелей |
| Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood | в ней все – чистейшая грация, неземная утонченность, гимн женственности |
| His Grace will receive you now | герцог сейчас вас примет |
| His Grace will receive you now | его светлость сейчас вас примет |
| I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy | боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня |
| lend grace | придавать изящество |
| obtain someone's good graces | приобрести чьё-либо расположение |
| perfuse with grace | осыпать милостями |
| period of grace | льготный срок (напр., продления разрешения на сброс сточных вод) |
| say grace | прочесть молитву перед трапезой |
| say grace | молиться перед едой |
| she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку |
| she had not lost her grace and style | она не потеряла грации и изящества |
| she had the grace to make her visit brief | у неё хватило ума не задерживаться |
| she had the grace to make her visit brief | у неё хватило такта не задерживаться |
| she is nothing but grace | она само изящество и грация |
| she moved with an extraordinary grace | её движения были необычайно грациозны |
| she moves with the grace of gazelle | она двигалась с грациозностью газели |
| take heart of grace | набраться храбрости |
| the days of grace | льготный срок платежей |
| the days of grace | отсрочка платежей |
| the film's one saving grace was the photography | единственным достоинством фильма была операторская работа |
| the grace and harmony of well-disposed lights and shades | изящество и гармония хорошо сочетающихся теней и световых пятен |
| the law allows 3 days' grace | закон даёт три дня отсрочки |
| the monks prayed daily for grace | монахи день и ночь молились о милосердии |
| they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice | они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию |
| with an ill grace | неохотно |
| with an ill grace | нелюбезно |
