| English | Russian |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товаров (вк) |
| advance against goods | ссуда под товары (вк) |
| apparent good order | в хорошем по внешнему виду состоянии (svoboda) |
| apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
| appropriate goods to the contract | индивидуализировать товар для исполнения договора (вк) |
| appropriated goods | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки |
| bonded goods | грузы, сложенные на таможенных складах |
| bonded goods | залоговый груз |
| boxed goods | ящичные грузы (вк) |
| bulky goods | громоздкие грузы (вк) |
| bundled goods | груз в пакетах (вк) |
| bundled goods | багетка, связанная в пачки |
| bundled goods | пакетированные грузы (вк) |
| bundled goods | грузы в тюках и кипах (вк) |
| bundled goods | груз в связках (вк) |
| carry a good helm | хорошо слушаться руля |
| case goods | ящичные грузы (вк) |
| containerized goods | груз в контейнерах (вк) |
| containerized goods | контейнерные грузы (вк) |
| Course Made Good | путевой угол (makhno) |
| course made good | путь судна (относительно дна моря LyuFi) |
| course made good | фактический путь корабля |
| course made good over the ground | путь относительно грунта |
| course made good over the water | путь относительно воды |
| dangerous goods | опасные грузы |
| distance made good | расстояние между двумя пунктами по локсодромии |
| distance made good | фактически пройденное расстояние |
| distrained goods | арестованные грузы (вк) |
| dutiable goods | подлежащие обложению пошлиной грузы |
| dutiable goods | грузы, подлежащие обложению пошлиной (вк) |
| Empire goods | импортные грузы (грузы, ввозимые из английских колоний в Англию) |
| empire goods | импортные грузы (грузы, ввозимые из английских колоний в Англию) |
| European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (Lidia P.) |
| explosive goods | взрывоопасный груз |
| explosive goods | взрывчатый груз (вк) |
| get good way on her | развивать достаточный ход |
| get good way on her | получить достаточный ход |
| good full | с хорошо наполненными парусами |
| good goer | быстроходное судно |
| good holding ground | хорошо держащий якорь грунт (вк) |
| good landfall | подход точно к намеченному пункту побережья |
| good sailor | человек, не подверженный морской болезни |
| good-sea boat | судно, имеющее хорошие мореходные качества |
| good-sea boat | судно, годное для морского плавания |
| good seaboat | хороший ходок |
| good seaboat | судно с хорошими мореходными качествами |
| good visibility | хорошая видимость (до 10 миль) |
| good water | чисто от опасностей |
| goods carried by inland waterways | грузы, перевезённые по внутренним водным путям (Leonid Dzhepko) |
| goods in bond | грузы на приписном складе таможни (вк) |
| goods under bond | грузы на приписном складе таможни (вк) |
| have a good offing | быть в безопасном удалении от берега |
| hazardous goods | огнеопасный груз |
| hewn goods | тесаный материал |
| inflammable goods | огнеопасный груз |
| inflammable goods | легко воспламеняющиеся грузы (вк) |
| International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| International Dangerous Goods Code | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (IMDG, МК МОПОГ Julchonok) |
| International maritime dangerous goods code | международный морской кодекс перевозки опасных грузов (ИМО – IMO  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| International Maritime Dangerous Goods IMDG Code | МК МПОГ (Углов) |
| keep a good hold of the land | придерживаться берега, насколько позволяет безопасность |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега на безопасном расстоянии |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега |
| keep good time | идти правильно (о часах) |
| long and heavy goods | длинномерные и тяжеловесные грузы (вк) |
| long and heavy goods | длинномеры и тяжеловесы (вк) |
| loose goods | штучный груз (вк) |
| loose goods | груз россыпью (вк) |
| low-measurement goods | малогабаритный груз (вк) |
| low-measurement goods | малообъёмный груз (вк) |
| made good weather | хорошо выдержал шторм |
| make a good board | делать выгодный галс (вк) |
| make a good board | делать длинный галс (вк) |
| make good | проходить |
| make good | двигаться относительно грунта |
| make good the course | идти курсом |
| make good the course | держать курс (на) |
| make good the course | брать курс (на) |
| make good the final course | лечь на последний курс |
| make good the final course | взять окончательный курс |
| make good the final course | брать окончательный курс (на) |
| make good weather | хорошо выдерживать шторм |
| make good weather of it | хорошо выдерживать шторм (о судне) |
| make good weather of it | хорошо выдерживать шторм |
| making good weather | хорошо выдерживающий шторм |
| measurement goods | объёмный груз |
| miscellaneous goods | разнородный груз (вк) |
| nondurable goods | скоропортящиеся грузы (вк) |
| odd goods | некомплектный груз (вк) |
| odd goods | необычный груз (вк) |
| odd goods | разрозненные грузы (вк) |
| odd-shaped goods | разнородный по форме груз (вк) |
| off-gauge goods | негабаритные грузы (вк) |
| out of time goods | просроченный груз |
| overtime goods | сверхсрочный груз |
| packaged goods | тарно-штучные грузы (ст. 16 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| palletized goods | груз на поддонах (вк) |
| pay out a good scope of chain | трави больше канат! |
| pay out a good scope of chain! | трави больше канат! |
| piece goods | штучный груз (в тюках) |
| planed goods | строганый материал |
| prohibited goods | запрещённый (к ввозу груз) |
| prohibited goods | запрещённый к ввозу груз |
| prohibited goods | запрещённые к ввозу товары (вк) |
| refrigerated goods | рефрижераторный груз (вк) |
| restricted goods | товары, на вывоз которых существуют ограничения (вк) |
| restricted goods | товары, на ввоз которых существуют ограничения (вк) |
| returned goods | реимпортированные товары (вк) |
| rules of good seamanship | правила хорошей морской практики (MichaelBurov) |
| rummage goods | невыкупленные в срок грузы (вк) |
| rummage goods | невостребованные в срок грузы (вк) |
| sack and bag goods | мешковые грузы (вк) |
| sack goods | мешковые грузы (вк) |
| sawn goods | пилёный материал |
| semidurable consumer goods | потребительские товары со средним сроком пользования |
| ship a good deal of water | принимать много воды |
| smuggled goods | контрабандный груз |
| specifications for carriage of goods by sea | технические условия морской перевозки (MichaelBurov) |
| specifications for carriage of goods by sea | ТУМП (MichaelBurov) |
| speed made good | истинная скорость хода |
| speed made good | действительная скорость |
| speed made good | действительная скорость хода |
| storage goods | грузы, находящиеся на хранении (вк) |
| stranded goods | грузы, выброшенные на берег (вк) |
| Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| take a good hold | хорошо держать (о якоре) |
| take a good hold in the bottom | хорошо держать (о якоре) |
| track made good | пройденный путь |
| transit goods storage area | район хранения транзитных грузов (вк) |
| transshipment goods | перегружаемые транзитные грузы (вк) |
| under bond goods | груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины |
| unentered goods | не объявленные на таможне грузы (вк) |
| United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| very good visibility | очень хорошая видимость (до 30 миль) |
| water borne goods | груз, перевозимый водой |
| waterborne goods | грузы, подаваемые к судам по воде (в лихтерах, баржах или сплавом) |
| water-borne goods | груз, перевозимый водой |
| waterborne goods | грузы, доставляемые водой (вк) |
| wet goods | жидкий груз (в таре) |
| with a good margin to the waterline | достаточно высоко над ватерлинией (translator911) |
