| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | good Samaritan | добрый самарянин (One who helps the poor and needy (Lk:10:33); в церковнославянском ударение на последний слог "-ин"  wikipedia.org) |
| gen. | Good Samaritan | добрый человек (When a Good Samaritan noticed an animal living in and around their backyard, they were immediately concerned. The thin, hairless animal was hard to identify, but clearly needed help. -- Когда один добрый человек заметил thedodo.com ART Vancouver) |
| fig. | Good Samaritan | добрая душа (When a Good Samaritan noticed an animal living in and around their backyard, they were immediately concerned. The thin, hairless animal was hard to identify, but clearly needed help. The homeowner hatched a plan to try and catch the animal and get him to safety — but that proved to be much easier said than done. thedodo.com ART Vancouver) |
| rel., christ., fig.of.sp. | good Samaritan | добросердечный человек |
| USA | Good Samaritan law | Закон доброго самаритянина (igisheva) |
| law, amer. | Good Samaritan law | закон доброго самарянина (Black's Law Dictionary – A statute that exempts from liability a person (such as an off-duty physician) who voluntarily renders aid to another in imminent danger but negligently causes injury while rendering the aid. Also termed – good-samaritan statute. алешаBG) |
| law, amer. | Good Samaritan statute | закон доброго самаритянина (алешаBG) |
| law, amer. | Good Samaritan statute | закон доброго самарянина (алешаBG) |
| idiom. | Good Samaritans | неравнодушные граждане ("Задержали злоумышленника неравнодушные граждане, и удерживали его до приезда милиционеров." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| gen. | on a Good Samaritan basis | на добровольной основе (в договорном праве США – в противовес contractual obligation). Dzhem) |
| bible.term. | parable of the Good Samaritan | притча о добром самаритянине (Andrey Truhachev) |
| relig. | parable of the Good Samaritan | притча о добром Самарянине (вариант "самарянин" в церковном обиходе преобладает (возм. самаритянин)) |
| Makarov. | the parable of the Good Samaritan | притча о добром самаритянине |
