| English | Russian |
| be going to for a certain time | прособираться |
| give the go-ahead for | дать добро на (+ acc.) |
| go for | сходить (with за + instr.) |
| go for | сойти (with за + instr.) |
| go for | напущать |
| go for a meal | пойти в ресторан (Andrey Truhachev) |
| go for a meal | есть вне дома (Andrey Truhachev) |
| go for a meal | выйти в ресторан (Andrey Truhachev) |
| go for a short run | пройтись (Andrey Truhachev) |
| go for a short run | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| go for a short run | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| go for a soldier | поступать на военную службу добровольцем |
| go for it | попробуй (Andy) |
| go for it | действуй (Andy) |
| go for it | попробовать (себя в чём-либо) It looked like something I wanted to do so I decided to go for it. VLZ_58) |
| go for someone with a knife | попереть с ножом (на кого-либо Technical) |
| go in for | увлекаться (чем-либо: I never really went in for sports.) |
| go out for a meal | есть вне дома (Andrey Truhachev) |
| go to bat for | распинаться |
| go-for-broke | бесшабашный (VLZ_58) |
| gone for good | пропащий |
| have everything going for | всё складываться наилучшим образом у (Баян) |
| have everything going for | всё складываться как нельзя лучше у (Баян) |
| have everything going for | всё складываться успешно у (They've got a happy marriage, great careers, wonderful kids – in fact they've got everything going for them – Они счастливы в браке, преуспели на профессиональном поприще, у них прекрасные дети, словом всё у них складывается успешно Баян) |
| have something going for | иметь преимущество в (Баян) |
| have going for something | иметь преимущество |
| have something going for | иметь чем похвастать (Баян) |
| have something going for something | иметь много положительных сторон (в виде; This job has a lot of good things going for it – У этой работы есть много положительных сторон Баян) |
| have got a lot going for | быть положительным во многих отношениях (george serebryakov) |
| have got a lot going for | иметь много плюсов (He's got a lot going for him. george serebryakov) |
| have something going for one | иметь некоторое преимущество (Johnson has something going for him: his loyal followers. SirReal) |
| have something going for one | все не так уж плохо (I've failed all my exams but the pigeons accepted me as their leader so I have that going for me. SirReal) |
| a period of time he went to school for two years | он отходил два года в школу |
| I wouldn't go there for anything | меня туда калачом не заманишь |
| she thinks nothing of going without sleep for several nights | ей нипочём не спать несколько ночей |
| this material goes for silk | этот материал может сойти за шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| this material goes for silk | этот материал заменяет шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| who's going to pay for the repairs? | кто будет платить за починку? |
