| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | from God knows where | неведомо откуда |
| gen. | God alone knows | одному Богу известно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | God alone knows | одному Богу ведомо (Sergei Aprelikov) |
| saying. | God alone knows | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| saying. | God alone knows | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| gen. | God alone knows | один Бог знает (Sergei Aprelikov) |
| gen. | God knows! | бог ведает (Супру) |
| gen. | God knows! | неведомо + что, как, когда, куда и т. д. (В.И.Макаров) |
| gen. | God knows! | чёрт его знает! |
| inf. | God knows | невесть |
| Gruzovik, inf. | God knows! | Господь его знает! |
| Gruzovik, ironic. | God knows! | Аллах его ведает |
| inf. | God knows! | Бог весть (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, excl. | God knows! | Бог знает! |
| inf. | God knows! | Бог его знает! |
| idiom. | God knows! | одному Богу известно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | God knows! | один только Бог знает (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | God knows! | Богу только известно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | God knows! | бог свидетель (God knows I loved that woman like nobody's business. 4uzhoj) |
| idiom. | God knows! | видит Бог (God knows there were bigger issues in the world – видит Бог, в мире были проблемы и посерьёзней Баян) |
| gen. | God knows! | невесть (Anglophile) |
| gen. | God knows! | Бог его знает |
| Gruzovik, inf. | God knows how many | невесть сколько |
| Gruzovik, inf. | God knows how much | невесть сколько |
| gen. | God knows how much I loved you | Бог свидетель, как я любил вас |
| gen. | God knows I don't | Бог его знает (Anglophile) |
| gen. | God knows what | какие-то (along with their legendary archive of print memorabilia, master tapes, Kicks books, and God knows what other irreplaceable bits of the culture ... Alexander Demidov) |
| gen. | God knows what | неведомо что |
| gen. | God knows what else | Бог знает, что ещё (услышал на ютубе от американца arturmoz) |
| gen. | God knows where | где ни попадя (Супру) |
| gen. | God knows where | неизвестно куда (Tanya Gesse) |
| gen. | God knows where | где попало (Супру) |
| gen. | God knows where | бог знает где (Супру) |
| Gruzovik, inf. | God knows who | невесть кто |
| gen. | God knows who | непонятно кто (Moscowtran) |
| gen. | god only knows why | одному богу известно почему |
| gen. | God only knows | Бог его знает (VLZ_58) |
| idiom. | God only knows | одному Богу известно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | God only knows | один Бог ведает (Andrey Truhachev) |
| idiom. | God only knows | один лишь Бог ведает (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ironic. | God only knows | одному Аллаху известно |
| med. | God Only Knows | известно только Богу (Весельчак У) |
| gen. | God only knows | одному Аллаху известно |
| gen. | God only knows! | а бог его знает! (Interex) |
| gen. | God only knows | бог весть (4uzhoj) |
| idiom. | God only knows | лишь Бог ведает (Andrey Truhachev) |
| idiom. | God only knows | лишь одному Богу известно (Andrey Truhachev) |
| gen. | God only knows | невесть (Anglophile) |
| amer. | God sees all and knows all | Бог не Прошка, видит немножко (Maggie) |
| amer. | God sees all and knows all | Бог не Тимошка, видит немножко (academic.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | he just turned up, God knows where from | он так и появился, неведомо откуда (В.И.Макаров) |
| Makarov. | he potters away doing God knows what all day | весь день он занимался Бог знает чем |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| relig. | know God | узреть Бога |
| relig. | know God | познать Бога |
| relig. | know God | постигать |
| relig. | know God | постигнуть |
| relig. | know God | уверовать в Бога |
| relig. | know God | понимать |
| relig. | know God | познавать Бога |
| quot.aph. | May you know God's richest blessing | с пожеланиями обильных благословений от Господа Бога (Alex_Odeychuk) |
