| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a confused splutter of German on my right | невнятная немецкая речь справа от меня |
| gen. | a cousin german | двоюродная сестра |
| gen. | a cousin german | двоюродный брат |
| Gruzovik, obs. | a German | колбасница |
| Gruzovik, obs. | a German | колбасник |
| gen. | a new word of German mintage | неологизм немецкого происхождения |
| gen. | a new word of German mintage | новое слово немецкого происхождения |
| Makarov. | after wrestling with French history or German poetry | промучившись с французской историей или немецкой поэзией |
| gen. | all across German-speaking countries | во всех немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | American of German extraction | американец немецкого происхождения |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| gen. | an American of German extraction | американец немецкого происхождения |
| gen. | ancient German | германец |
| mil., avia. | Anglo-German variable geometry | англо-германский самолёт с изменяемой геометрией крыла (aircraft) |
| gen. | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре |
| gen. | Association for the German Language | Общество немецкого языка (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| bank. | Association of German Stock Exchanges | Ассоциация немецких фондовых бирж |
| med. | Association of Southern German Orthopedists | Объединение южногерманских ортопедов (aegor) |
| gen. | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии (Karina Vardazaryan) |
| gen. | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии (Karina Vardazaryan) |
| gen. | Austro-German | австро-германский |
| Gruzovik, obs. | Baltic German woman | остзейка |
| obs. | Baltic German | остзейка (woman) |
| Gruzovik, obs. | Baltic German | остзеец |
| gen. | be as meticulous as a German | быть аккуратен, как немец (Alexander Demidov) |
| gen. | be captured by the Germans | попасть в плен к немцам (He was captured by the Germans. ART Vancouver) |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги предназначаются для немецкого читателя |
| gen. | brother german | родной брат |
| gen. | brother german | двоюродный брат |
| gen. | brother-german | родной брат |
| law, Makarov. | brothers-german | родные братья |
| rel., cath. | Central Committee of German Catholics | Центральный комитет немецких католиков |
| Makarov. | confused splutter of German on my right | невнятная немецкая речь справа от меня |
| gen. | cousin german | кузина |
| gen. | cousin german | двоюродная сестра |
| gen. | cousin german | кузен |
| gen. | cousin german | двоюродный брат |
| obs., inf. | derogatory a German | колбасник |
| sport. | double German giant | большой оборот назад в висе сзади |
| sport. | double German reverse straddle | большой оборот назад в висе сзади с перелётом ноги врозь в вис |
| Makarov. | drop German | бросить немецкий |
| Makarov. | drop German | бросить заниматься немецким языком |
| Makarov. | dutch differs little structurally from Low German | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого |
| Makarov. | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| gen. | East German | восточногерманский |
| gen. | Edward German | Эдвард Герман (англ. композитор) |
| gen. | Edward German | Эдвард Джермен (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
| names | Edward Edward German Jones German | Эдуард Джерман (1862 — 1936, наст. имя Эдуард Джерман Джоунз, англ. композитор, скрипач и дирижёр. Автор оперетт, музыки к театральным постановкам) |
| Makarov. | English, Dutch and German are cognate languages | английский, голландский и немецкий – родственные языки |
| gen. | enroll in German language school | пойти на курсы немецкого языка (z484z) |
| gen. | enroll in German language school | записаться на курсы немецкого языка (z484z) |
| gen. | ethnic German | этнический немец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| mil. | Federal German Navy | военно-морские силы ФРГ |
| gen. | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| formal | Federation of German Trade Unions | ОНП (DGB Andrey Truhachev) |
| media. | General German News Service | АДН (телеграфное) информационное агенство ГДР Andrey Truhachev) |
| gen. | German acacia | терновник |
| gen. | German Aerospace Center | Германский центр авиации и космонавтики (wikipedia.org AMlingua) |
| mil. | German Air Defense Ground Environment | АСУ силами и средствами ПВО ФРГ |
| mil., avia. | German air defense ground environment | наземная инфраструктура системы противовоздушной обороны Германии |
| mil. | German Air Force | военно-воздушные силы ФРГ |
| mil. | German Air Force Base | база ВВС ФРГ |
| mil. | German Air Force communications net | сеть связи ВВС ФРГ |
| mil. | German Air Force Tactical Air Command | тактическое авиационное командование ВВС ФРГ |
| mil., avia. | German Air Force Technical Order | наставление по технической эксплуатации военно-воздушных сил ФРГ |
| avia. | German Air Sports Association | Немецкая авиационная спортивная лига (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | German-American | американский немец (Andrey Truhachev) |
| gen. | German-American | немецкий американец (Andrey Truhachev) |
| gen. | German-American | американец немецкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| mil., hist. | German-American community relations program | программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками |
| gen. | German-American hyphenate | американец немецкого происхождения |
| Makarov. | German anchovy | килька |
| mil. | German Army | сухопутные войска ФРГ |
| psychiat. | German Association for Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatic | Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии (dgppn.de serrgio) |
| energ.syst. | german association of power utilities | Объединение германских электростанций (VDEW shpak_07) |
| avia. | German Aviation Authority | Федеральное управление по делам авиации (ФРГ makhno) |
| Makarov. | German bezoar | пилобезоар (безоарный камень, содержащий шерсть животных) |
| anim.husb. | German bezoar | безоарный камень из волос животного происхождения |
| bot. | German blueflag | касатик германский (Iris germanica) |
| bot. | German blueflag | ирис германский |
| Игорь Миг | German-born | выходец из Германии |
| Игорь Миг | German-born | уроженец Германии |
| Игорь Миг | German-born | с немецкими корнями |
| Игорь Миг | German-born | родом из Германии |
| bot., Makarov. | German broom | дрок германский (Genista germanica) |
| sport. | German Bundesliga club | клуб-член бундеслиги (Andrey Truhachev) |
| bot. | German camomile | ромашка ободранная |
| bot. | German camomile | ромашка лекарственная |
| bot. | German camomile | ромашка аптечная |
| bot. | German camomile | девичий цветок (Matricaria chamomilla) |
| agric. | German camomile | ромашка лекарственная (Matricaria chamomilla) |
| biol. | German camomile | трёхреберник непахучий (Tripleurospermum inodorum) |
| chem. | German camomile oil | ромашковое масло |
| chem. | german camomille oil | эфирное масло обыкновенной ромашки |
| chem. | german camomille oil | ромашковое масло |
| gen. | German Cancer Research Center | Германский онкологический исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| inf. | German car | немец (MichaelBurov) |
| agric. | German catchfly | зорька клейкая (Viscaria viscosa) |
| agric. | German catchfly | смолёвка обыкновенная |
| agric. | German catchfly | смолка клейкая |
| biol. | German catchfly | смолка липкая (Lychnis viscaria) |
| bot. | German celery | сельдерей корнеплодный (Apium graveolens var. rapaceum) |
| bot. | German celery | сельдерей корневой (Apium graveolens var. rapaceum) |
| gen. | German Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности (ZVEI ROGER YOUNG) |
| bot. | German chamaedrys | дубровник обыкновенный (Teucrium chamaedrya) |
| bot. | german chamomie | ромашка лекарственная (Игорь_2006) |
| chem. | German chamomile oil | ромашковое масло |
| libr. | German chancery type | немецкий архивный шрифт |
| sport. | German circle | немецкий круг |
| sport. | German circle dismount | немецкий круг в соскок углом |
| sport. | German circle entry | немецкий круг с прыжка |
| sport. | German circle facial | немецкий круг через ручки |
| sport. | German circle on the end | немецкий круг |
| patents. | German classification system | немецкая система классификации изобретений |
| patents. | german classification system | германская система классификации изобретений |
| agric. | German clover | клевер малиновый |
| agric. | German clover | клевер инкарнатный (Trifolium incarnatum) |
| agric. | German clover | клевер пунцовый |
| biol. | German clover | клевер мясокрасный (Trifolium incarnatum) |
| zool. | German cockroach | прусский таракан (Blattella germanica) |
| agric. | German cockroach | прусак (Phyllodromia germanica, Blattella germanica, Periplaneta germanica) |
| gen. | German cockroach | прусак |
| med. | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница (Wolfskin14) |
| Makarov. | German compost | костяной суперфосфат |
| gen. | German conqueror spirit | германский дух покорительства (Andrey Truhachev) |
| gen. | German conqueror spirit | немецкий дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| gen. | german cousin | двоюродная сестра |
| gen. | german cousin | двоюродный брат |
| obs., pejor. | German culture | неметчина |
| tech. | German degree | немецкий градус (жесткость воды Victor Parno) |
| anal.chem. | German degree of water hardness | немецкий градус жёсткости воды |
| patents. | German Democratic Republic | Германская Демократическая Республика (GDR; ГДР) |
| gen. | German Democratic Republic | ГДР |
| agric. | German Development Cooperation Agency | Германское общество по международному сотрудничеству (olga don) |
| med. | german diagnosis related groups | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов (Лорина) |
| mil., avia. | German East air defense ground environment | система противовоздушной обороны ФРГ |
| tech. | German Engineering Federation Standard | Германская федерация машиностроителей (DiverSPb) |
| O&G, casp. | German environment standard | Германский стандарт по защите окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, bot. | German false tamarisk | мирикария германская (Myricaria germanica) |
| pack. | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии (Бруклин Додж) |
| gen. | German Federal Financial Supervisory Authority | Федеральное управление финансового надзора Германии (YelenaPestereva) |
| mil., avia. | German Federal Flight Security Agency | немецкое федеральное управление по безопасности полётов |
| gen. | German Federal Foreign Office | Федеральное министерство иностранных дел Германии (Johnny Bravo) |
| gen. | German Federation of Industrial Cooperative Research Associations | Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований (shergilov) |
| gen. | German Federation of Industrial Research Associations | Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений Германии "Отто фон Герике" (Перевод импортирован из немецко-русского словаря и "КонсультантПлюс" consultant.ru dicax) |
| polygr. | German Flexo Association | Немецкая ассоциация флексографии (DFTA (Deutschsprachige Flexodruck-Fachgruppe e.V.) aegor) |
| gen. | German flute | большая флейта |
| gen. | german flute | флейтраверс |
| sport. | German followed by Tramlot | немецкий круг и прямой вход в ручки |
| libr. | German Fraktur | немецкая фрактура (готический шрифт) |
| Gruzovik, dial. | German fur coat made of deerskin | паница |
| sport. | German giant | отмах назад через голову из упора сзади и махом вперёд подъём в упор сзади |
| gen. | German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| biol. | German grasshopper | кобылка немецкая (Oedipoda germanica) |
| biol. | German grasshopper | кобылка краснокрылая (Oedipoda germanica) |
| amer. | German guy | немец (...he's talking to some German guy Taras) |
| tools | german hammer | молоток немецкого типа (Yuriy83) |
| mil., avia. | German Hawk operation center | центр оперативного управления системой противовоздушной обороны "Хок" Германии |
| gen. | German Heart Institute Berlin | Немецкий Кардиологический Центр в Берлине (dhzb.ru elena.sklyarova1985) |
| vulg. | German helmet | головка полового члена |
| biol. | German honey bee | пчела медоносная вересковая (Apis lenzeni) |
| athlet. | German hop | германский способ тройного прыжка |
| philos. | German idealist philosophy | немецкая идеалистическая философия (Alex_Odeychuk) |
| patents. | German Imperial Patent Office | Имперское патентное ведомство Германии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | German Industrial Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| gen. | German Industrial Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| gen. | German Industry Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| gen. | German Industry Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| tech. | German Infrared Laboratory | Лаборатория инфракрасной техники Германии |
| tech. | German Institute for Standardisation | Немецкий институт по стандартизации (nikborovik) |
| bot. | German iris | ирис германский |
| bot., Makarov. | German iris | касатик германский (Iris germanica) |
| nautic. | German knot | узел-восьмёрка |
| biol. | German knotgrass | дивала однолетняя (Scleranthus annuus) |
| gen. | German-language area | немецкоязычный мир (A.Rezvov) |
| gen. | German-language economic journal | немецкоязычный экономический журнал (A.Rezvov) |
| gen. | German law | Законодательство Германии (feyana) |
| med. | German leech | пятнистая медицинская пиявка |
| med. | German leech | пятнистая пиявка (медицинская) |
| automat. | german lock | полуоборотный замок |
| econ. | German Logistics Association | Немецкое Общество Логистики (Irina Verbitskaya) |
| econ. | German Logistics Association | Немецкая Ассоциация Логистики (Irina Verbitskaya) |
| dog. | German longhaired pointer | немецкая длинношёрстная легавая (тж. немецкий лангхаар Himera) |
| Makarov. | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| gen. | German madwort | острица простёртая |
| Gruzovik, bot. | German madwort | острица простёртая (Asperugo procumbens) |
| agric. | German madwort | острица лежачая |
| Gruzovik, bot. | German madwort | асперуга лежачая (Asperugo procumbens) |
| bot. | German madwort | острица |
| Gruzovik, bot. | German madwort | острица лежачая (Asperugo procumbens) |
| gen. | German mastiff | немецкий дог (CHichhan) |
| med. | German measles | германская корь (устар. – острая вирусная болезнь, характеризующаяся кореподобным высыпанием, незначительными катаральными явлениями со стороны верхних дыхательных путей и увеличением периферических лимфатических узлов Игорь_2006) |
| med. | German measles | коревая краснуха |
| med. | German measles | краснуха коревая |
| gen. | German measles | краснуха |
| construct. | German method | немецкий способ |
| mil., avia. | German Military Geophysical Office | геофизический отдел вооружённых сил Германии |
| mil. | German Military Logistic Representative | представитель службы тылового обеспечения ВС ФРГ |
| bot., Makarov. | German millet | щетинник итальянский (Setaria italica) |
| bot., Makarov. | German millet | просо итальянское (Setaria italica) |
| mil. | German Ministry of Defense | министерство обороны ФРГ |
| tech. | German mount | немецкая монтировка |
| astr. | German mount | немецкая установка |
| tech. | German mounting | немецкая монтировка |
| astr. | German mounting | немецкая установка |
| gen. | German native speaker | носитель немецкого языка как родного |
| mil. | German Naval Air Arm | авиация ВМС ФРГ |
| Gruzovik, inf. | German nobleman | фон |
| tech. | German Nuclear Society | Ядерное общество Германии |
| hist. | German Ocean | Немецкое море |
| obs. | German Ocean | Северное море |
| Makarov. | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией |
| sport. | German Olympic Sports Confederation | Олимпийская спортивная конфедерация Германии (Andrey Truhachev) |
| sport. | German Olympic Sports Confederation | Немецкий Олимпийский спортивный союз (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | German packaging | немецкая упаковка |
| patents. | German patent | германский государственный патент |
| med. | German Patent | немецкий патент |
| bot. | German pellitory | анациклус аптечный |
| bot. | German pellitory | анациклус |
| bot. | German pellitory | анациклус (Anacyclus) |
| bot. | German pellitory | римская ромашка (Anacyclus officinal-urn) |
| bot. | German pellitory | немецкая ромашка |
| bot. | German pellitory | зубной корень |
| med. | German pellitory | немецкая ромашка (Anacychus officinarium L.) |
| med. | German Pharmacopeia | фармакопея ФРГ |
| med. | German Pharmacopeia | Германская фармакопея |
| med. | German Pharmacopoeia | фармакопея ФРГ |
| med. | German Pharmacopoeia | Германская фармакопея |
| philos. | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | German pox | сифилис (см. French pox) |
| forestr. | german press | лощильный пресс |
| libr. | German print | готический шрифт фрактура |
| libr. | German print | немецкий шрифт фрактура |
| gen. | German punctuality | немецкая пунктуальность (dimock) |
| gen. | German punctuality | немецкая точность (dimock) |
| libr. | German quotation marks | кавычки готического шрифта |
| libr. | German quotation marks | кавычки немецкого шрифта |
| gen. | German Research Foundation | Немецкое научно-исследовательское общество (daring) |
| mil. | german reticles | "пенёк" (тип оптического прицела rusputin) |
| gen. | German Rex | прусский рекс ('More) |
| gen. | German Rex | немецкий рекс (порода кошек wikipedia.org 'More) |
| mil. | German Route-Clearing Package | немецкая система расчистки маршрутов (состоит из 4 машин qwarty) |
| meat. | German salami | немецкая салями (сухая некопчёная или слегка прокопчённая колбаса из говядины и свиной обрези в сшитых говяжьих кругах или в свиных кишках) |
| agric. | German saltpeter | нитрат аммония |
| agric. | German saltpeter | аммиачная селитра |
| agric. | German saltpeter | азотнокислый аммоний |
| chem. | german saltpetre | аммонийная селитра |
| chem. | german saltpetre | азотнокислый аммоний |
| bot. | German sarsaparilla | осока песчаная (Carex arenaria) |
| meat. | German sausage | группа колбас холодного копчения из разных видов мяса с пряностями |
| meat. | German sausage | немецкая колбаса (слегка прокопчённая сухая из говядины и свинины с чесноком и перцем) |
| gen. | German scholar | германист |
| libr. | German script | готический рукописный шрифт |
| libr. | German script | немецкий рукописный шрифт |
| bot. | German sesame | рыжик волосистый (MichaelBurov) |
| bot. | German sesame | немецкий кунжут (MichaelBurov) |
| bot. | German sesame | рыжик посевной (MichaelBurov) |
| bot. | German sesame | ложный лен (MichaelBurov) |
| bot. | German sesame | рыжик (<растение> MichaelBurov) |
| chem. | german sesame oil | рыжиковое масло |
| Makarov. | German sheep dog | немецкая овчарка |
| Makarov. | German sheep dog | немецкая овчарка |
| gen. | German shepard | немецкая овчарка (mica2007) |
| gen. | German shepherd | немецкая овчарка (порода собак) |
| Makarov. | German shepherd dog | немецкая овчарка (порода собак) |
| gen. | German Shepherd dog breeder | овчарист (Anglophile) |
| gen. | German shorthaired pointer | немецкий курцхаар (GSP tarantula) |
| tech. | German siding | обшивка досками внакрой |
| gen. | German silver | альпака |
| gen. | German silver | альпага |
| tech. | German silver | нейзильбер |
| tech. | German silver | белая медь |
| gen. | German silver | нейзильбер (белый серебристый сплав меди (основа) с никелем (5-35%) и цинком (13-45%)) |
| gen. | german silver | новое серебро |
| gen. | german silver | пакфонг |
| med. | German silver | германское серебро |
| gen. | German silver | мельхиор |
| mus. | german sixth | немецкая секста |
| gen. | german sixth | альтерированный секстаккорд или квинтсекстаккорд, энгармонически равный доминантсептаккорду (обычно разрешается в квартсекстаккорд во избежание параллельных квинт Marina Lee) |
| gen. | German Society against Virus Diseases | Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями (Olessya.85) |
| med. | German Society for Aesthetic Botulinum Toxin Therapy | Немецкое общество эстетической ботулинотерапии (DGBT, Deutsche Gesellschaft fьr Asthetische Botulinumtoxin-Therapie ННатальЯ) |
| med. | German Society for Clinical Chemistry | Немецкое общество клинической химии (harser) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов) |
| med. | German Society for Nutritional Medicine | Немецкое общество клинического питания (Alex Lilo) |
| med. | German Society for Nutritional Medicine | Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии (Dimpassy) |
| psychol. | german society for psychotherapy | немецкое психотерапевтическое общество |
| med. | German Society for Sterile Supply | Немецкое общество стерильного снабжения (iwona) |
| gen. | German Society for Technical Cooperation | Германское общество технического сотрудничества (GTZ HarryWharton&Co) |
| med. | German Society of Clinical Chemistry | Немецкое общество клинической биохимии (abolshakov) |
| gen. | German Society of Tribology | Немецкое трибологическое общество (сокр. GfT Сабу) |
| gen. | German soldier | гитлеровец (in World War II) |
| comp. | German Space Operation Center | немецкий Космический центр управления |
| gen. | German-speaking economist | немецкоязычный экономист (A.Rezvov) |
| dog. | german spitz | немецкий шпиц (Johnny Bravo) |
| sport. | German Sports Association | Немецкий спортивный союз (Andrey Truhachev) |
| hist. | German State Railway | Государственные железные дороги Германии (сокр. DR makhno) |
| gen. | German State Railway | Немецкие государственные железные дороги (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| gen. | German State Railway | Железные дороги ГДР (сокр. DR makhno) |
| gen. | German Stock Companies Act | Закон об акционерных обществах Германии (V.Lomaev) |
| mil., avia. | German Submarine Consortium | кораблестроительный консорциум Германии по постройке неатомных подводных лодок |
| bot. | German swordflag | касатик германский (Iris germanica) |
| bot. | German swordflag | ирис германский |
| med. | German syndrome | фетальный триметадионовый синдром (Игорь_2006) |
| med. | German syndrome | триметадионовый синдром плода (пренатальная задержка роста, умственная отсталость, пороки сердца; характерные черты лица – короткий вздёрнутый нос с широкой и низкой переносицей, выступающий лоб, скошенные брови и слабо развитый завиток ушной раковины; предполагается причинная связь с приёмом матерью противосудорожного препарата триметадиона Игорь_2006) |
| biol. | German tamarisk | мирикария (Myricaria) |
| mil., avia. | German tank improvement | программа модернизации танкового парка вооружённых сил Германии |
| tech. | German Temperature Manufacturing Center | Немецкий центр по производству датчиков температуры (Метран) |
| mil. | German Territorial Army | территориальные войска ФРГ |
| mil., avia. | German Territorial Northern Command | северное территориальное командование вооружённых сил Германии |
| mil. | German Territorial Northern Command | территориальное командование ФРГ Север |
| mil. | German Territorial Southern Command | территориальное командование ФРГ Юг |
| libr. | German text | готический крупный шрифт |
| libr. | German text | немецкий крупный шрифт |
| gen. | German text | готический шрифт |
| gen. | German tinder | трут |
| vulg. | german troilism | половой акт одного мужчины с двумя женщинами |
| polygr. | German type | немецкий шрифт |
| libr. | German type | готический шрифт фрактура |
| gen. | German-type | немецкого образца |
| libr. | German type | немецкий шрифт фрактура |
| gen. | german type | немецкого образца |
| Makarov. | German-type double and triple compounds | двучленные и трёхчленные сложные слова на немецкий манер |
| meat. | German-type mortadella sausage | немецкая "мортаделла" (варёная колбаса из говядины и свиной обрези с чесноком) |
| bot. | German velvet grass | бухарник мягкий |
| biol. | German velvet grass | бухарник мягкий (Holcus mollis) |
| biol. | German vetch | горошек кустарниковый (Vicia dumetorum) |
| austral., inf. | German wagon | немецкий вагон (общее название любой открытой повозки, применявшейся для самых различных целей, обычно запряжённой лошадьми) |
| obs., pejor. | German way of life | неметчина |
| weld. | German Welding Association | Немецкое общество сварки и смежных технологий (AnnaRoma) |
| agric. | German wheat | пшеница спельта (Triticum spelta) |
| biol. | German wheat | пшеница спельта (Triticum spelta) |
| gen. | German wirehaired pointer | немецкий дратхаар (GWP tarantula) |
| gen. | German woman | немка |
| gen. | grim genius of the German nation | сумрачный германский гений (из перевода Алекса Миллера bryu) |
| Makarov. | have a reading knowledge of German | уметь читать по-немецки |
| Makarov. | have a speaking knowledge of German | уметь говорить по-немецки |
| Makarov. | have a working knowledge of German | свободно владеть немецким |
| gen. | he asked me how he should set about learning German | он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка |
| gen. | he cannot read English or German fluently | он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки |
| gen. | he cannot speak German | он не говорит по-немецки |
| gen. | he cannot speak German | он не знает немецкого языка |
| gen. | he does not know a word of German | он по-немецки ни в зуб ногой |
| gen. | he does not know a word of German | он по-немецки ни в зуб толкнуть |
| gen. | he does not know a word of German | он ничего не знает по-немецки |
| Makarov. | he had a slight German accent | у него был небольшой немецкий акцент |
| Makarov. | he has a good command of German | он хорошо говорит по-немецки |
| gen. | he has a good command of German | он хорошо владеет немецким |
| gen. | he has a smattering of German | он чуть-чуть знает немецкий |
| Makarov. | he has a strong German accent | у него сильный немецкий акцент |
| Makarov. | he has no German | он не знает немецкого языка |
| Makarov. | he improved his German | он сделал успехи в немецком языке |
| gen. | he is a German by birth | он родом немец |
| gen. | he is a German by origin | он родом немец |
| Makarov. | he is by origin a German settler | он родом из немецких колонистов |
| Makarov. | he is forgotten some of his German | он подзабыл немецкий язык |
| Makarov. | he is of German extraction | он немецкого происхождения |
| Makarov. | he is originally German | он немец по происхождению |
| Makarov. | he is still an undergraduate in German | он ещё плоховато знает немецкий |
| Makarov. | he is very knowledgeable about German literature | он очень хорошо знает немецкую литературу |
| gen. | he learnt German but never reached familiarity with it | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует |
| gen. | he looks more like an Englishman than a German | он скорее похож на англичанина, чем на немца |
| gen. | he speaks English, but with a very pronounced German accent | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом |
| gen. | he speaks French and German with equal ease | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки |
| gen. | he speaks not only German, but also French | он говорит не только по-немецки, но и по-французски |
| Makarov. | he took me for a German | он принял меня за немца |
| gen. | High German | верхненемецкий |
| ling. | High German | верхненемецкий язык |
| gen. | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| gen. | his father wanted him to learn conversational German | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий |
| Makarov. | his German is a little rusty | он подзабыл немецкий язык |
| gen. | Hispano-German | испанско-немецкий |
| gen. | Holy Roman Empire of the German Nation | Священная Римская империя германской нации (grafleonov) |
| Makarov. | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck | "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка |
| gen. | how long does your German class take? | сколько продолжается у вас урок немецкого языка? (nerzig) |
| gen. | I can neither read German nor speak it | я не читаю и не говорю по-немецки (yevsey) |
| gen. | I have been learning German since yesterday | я учу немецкий со вчерашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I have found in all these villages no evidence of German atrocities | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний |
| lit. | In a German Pension | "В немецком пансионе" (1911, сб. рассказов Кэтрин Мэнсфилд) |
| gen. | in German | на немецком языке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in German | на немецком (языке Andrey Truhachev) |
| gen. | in German | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков |
| gen. | in the German manner | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the German manner | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the German manner | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the German style | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the German style | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the German style | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| gen. | include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| Makarov. | Indo-German meet | индо-германская встреча |
| gen. | is he doing German at school? | он занимается в школе немецким? |
| gen. | it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| gen. | it is a bright class, I can start them off on German in the second year | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса |
| gen. | it takes a long consuetude to acquire the German language | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение |
| gen. | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| Makarov. | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| gen. | Judeo-German | идиш |
| gen. | judeo german | идиш |
| Makarov. | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| gen. | Low-German | нижненемецкий |
| gen. | low German | нижненемецкий язык |
| Makarov. | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык |
| gen. | member of a German students' fraternity | корпорант |
| gen. | Middle High German | средний верхненемецкий язык |
| gen. | Middle High German | средневерхненемецкий язык |
| gen. | Middle Low German | средненижненемецкий язык |
| gen. | my German is a bit rusty | я подзабыл свой немецкий |
| Gruzovik, obs. | name of an old German dance | гросфатер |
| gen. | National Council of German Women's Organizations | Национальный совет организаций немецких женщин |
| org.crime. | National Council of German Women's Organizations/Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Национальный совет организаций немецких женщин (Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций) |
| gen. | native german-speaking | являющийся носителем немецкого языка (ssn) |
| gen. | native german speaking | являющийся носителем немецкого языка (ssn) |
| gen. | native german speaking country | страна с немецким языком в качестве официального (ssn) |
| gen. | Nina can't speak German too | Нина тоже не умеет говорить по-немецки > |
| Makarov. | none of the applicants was German | среди заявителей не было ни одного немца |
| gen. | none of the applicants was were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| Makarov. | none of the applicants were German | среди заявителей не было ни одного немца |
| gen. | of German/ French / African extraction | немецкого / французского / африканского происхождения |
| gen. | of German parentage | немецкого происхождения |
| Makarov. | Old German | древненемецкий (язык) |
| gen. | Old German | древненемецкий |
| libr. | old German type | старонемецкий шрифт |
| gen. | Old High German | древневерхненемецкий язык (ABelonogov) |
| Makarov. | once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| gen. | pan german | пангерманский |
| gen. | Pan-German | пангерманист |
| gen. | Pan-German | пангерманский |
| Makarov. | practise one's German | упражняться в английском языке |
| Gruzovik | pro-German | пронемецкий |
| gen. | pro-German | прогерманский |
| gen. | put it into German | переведите это на (язык) |
| agric. | Red German | красная немецкая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления |
| agric. | red German catchfly | смолка обыкновенная (Viscaria vulgar is) |
| biol. | red German catchfly | смолка липкая (Lychnis viscaria) |
| gen. | Russian-German Consortium on Sakhalin | Российско-Германский Консорциум по Сахалину (ABelonogov) |
| Makarov. | secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| Makarov. | set about learning the German language | взяться за изучение немецкого языка |
| Makarov. | she flunked German | она не сдала экзамен по немецкому языку |
| Makarov. | she had a thick German accent | у неё был сильный немецкий акцент |
| Makarov. | she is German by birth but is now a French citizen | она родилась в Германии, но сейчас постоянно живёт во Франции |
| Makarov. | she's got to do resits for French and German | у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам |
| Makarov. | she's got to do resits in French and German | у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам |
| gen. | Since when have you been learning German? | с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk) |
| law | sister-german | полнородная сестра |
| gen. | sister german | полнородная сестра |
| gen. | sister-german | родная сестра |
| gen. | speak broken German | говорить на ломаном немецком (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak German | говорить по-немецки |
| patents. | Supreme Court of the German Empire | Имперский суд Германии |
| gen. | Swiss-German | швейцарский диалект немецкого (Niya) |
| gen. | take children in German | давать детям уроки немецкого языка |
| vulg. | talk German | выпускать газы |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| gen. | the German action | немецкая механика |
| Makarov. | the German anchovy is a first of the herring kind | килька – представитель сельдеобразных |
| Игорь Миг | the German Democratic Republic National People's Army | Национальная народная армия ГДР |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| gen. | the German Federal Republic | Федеративная Республика Германии |
| gen. | the German Gothic style | стиль немецкой готики |
| Makarov. | the German guns then opened up and bombarded our positions | немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции |
| med. | the German Heart Centre Berlin | Немецкий кардиологический центр в Берлине (Andrey Truhachev) |
| gen. | the German kitchen | немецкая кухня |
| sport. | the German Memory Championship | Чемпионат Германии по спортивному запоминанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the German Quarter | Немецкая слобода (In 1691, during one of his visits to the German Quarter, young Peter I of Russia became enamoured of Anna Mons, the daughter of Dutch wine merchant Johan Mons. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | the Germans | немцы |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| lit. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. (L. Barsacq) |
| patents. | the Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| ed. | the language of instruction is German. | преподавание ведётся на немецком языке |
| ed. | the language of instruction is German. | обучение ведётся на немецком языке |
| ed. | the language of instruction is German. | язык обучения-немецкий |
| Makarov. | the mark is German currency | марка – денежная единица Германии |
| gen. | the New German School | веймарская школа (направление в немец, музыке 19 в.) |
| Makarov. | the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему |
| Makarov. | the West German labour laws became applicable in East Germany | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии |
| Makarov. | the word was borrowed from English into German | слово было заимствовано из английского языка немецким |
| Makarov. | the word was borrowed from English into German | слово было заимствовано из английского языка в немецкий |
| Makarov. | then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right | а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание |
| gen. | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
| obs., pejor. | things German | неметчина |
| gen. | think in German | мыслить по-немецки (in a foreign language, etc., и т.д.) |
| gen. | think in German | думать по-немецки (in a foreign language, etc., и т.д.) |
| gen. | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj) |
| gen. | three truck-loads of armed Germans | три грузовика, набитых вооружёнными немцами (Vitalique) |
| Makarov. | translate the book from German into English | перевести книгу с немецкого языка на английский язык |
| gen. | turn German | онемечиться |
| gen. | turn German | онемечиваться |
| gen. | Volga German | поволжский немец (e.g., she's a Volga German; he comes from a Volga German family Рина Грант) |
| gen. | Volga Germans | немцы Поволжья (dimock) |
| gen. | Volga Germans | поволжские немцы (The Volga Germans (German: Wolgadeutsche or Russlanddeutsche, Russian: Povolzhskie nemtsy) were ethnic Germans living along the ... wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik | West German | западногерманский |
