| English | Russian |
| a magnetron generates microwave power | магнетрон генерирует колебания диапазона СВЧ |
| automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| auxiliary generating plant | вспомогательная силовая установка |
| base-load generating capacity | мощность базисных электростанций |
| base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки |
| central electricity generating board | центральный департамент электрификации |
| coal-fired generating capacity | мощность электростанций, работающих на угле |
| combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| data generating program | программа генерации данных |
| debris generating failure | отказ с образованием отходов |
| diesel generating set | дизель-генератор |
| diesel-driven generating set | дизель-генератор |
| double-effect generating unit | гидроагрегат двойного действия |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | температуры подшипника переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ПК (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация приводного конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация переднего конца (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника ПК (MichaelBurov) |
| electricity generating capacity | мощность генератора |
| electricity-generating capacity | установленная мощность генератора |
| electricity generating station | электрическая станция |
| field generating equipment | генератор возбуждения |
| flexing generating plant | манёвренная электростанция |
| froth-generating concrete mixer | пенобетоньерка |
| froth-generating concrete mixer | пенобетономешалка |
| function generating potentiometer | нелинейный потенциометр |
| gas-generating | газогенерирующий |
| gas-generating agent | газообразующая добавка |
| gas generating composition | газогенерирующий состав |
| gas-generating composition | газогенерирующий состав |
| gas self-generating switch | автогазовый выключатель |
| gasoline engine generating set | бензоэлектрический агрегат |
| gear cutting by the generating process | зубонарезание методом обкатки |
| gear-generating | зубодолбёжный |
| gear generating | зубодолбёжный |
| gear-generating reciprocating tool | зубострогальный резец |
| generate a characteristic by an equation | получать характеристику из уравнения |
| generate a command | подавать команду |
| generate a physical unit | поддерживать размер единицы физической величины |
| generate a pulse | формировать импульс (генерировать) |
| generate a reference frequency | генерировать опорную частоту |
| generate a shock | вызывать скачок уплотнения (wave) |
| generate a signal | формировать сигнал |
| generate a signal which goes to | выдавать сигнал на |
| generate a stress | вызывать напряжение |
| generate a time scale | строить шкалу времени |
| generate a time scale | создавать шкалу времени |
| generate an address | формировать адрес |
| generate data | выдавать данные |
| generate data | отрабатывать данные (в процессе решения задачи) |
| generate data | вырабатывать данные |
| generate dust | образовывать пыль |
| generate electric power | вырабатывать электроэнергию |
| generate force | развивать усилие |
| generate gas from | газифицировать (impf аnd pf) |
| generate gears | нарезать зубья методом обката |
| generate NC tape | формировать управляющую программу на перфоленте |
| generate oscillation | самовозбуждаться |
| generate oscillations | генерировать колебания |
| generate power | производить энергию |
| generate power | вырабатывать энергию |
| generate pressure | подавать под давлением (Oleksandr Spirin) |
| generate pulses | генерировать импульсы |
| generate signals | генерировать сигналы |
| generate special effects | создавать спецэффекты |
| generate steam | генерировать пар |
| generate steam | производить пар |
| generate steam | получать пар |
| generate the | формировать несущую частоту (e.g., transmitter) carrier (frequency; напр., передатчика) |
| generate derive, develop the SSB signal | формировать ОПС |
| generate unwanted oscillation | самовозбуждаться |
| generating angle | угол зацепления |
| generating availability data system | система регистрации данных о готовности генерирующих источников |
| generating bank | парогенерирующий трубный пучок |
| generating capacity | генерирующая мощность |
| generating capacity | установочная мощность |
| generating chamber | камера газообразователя |
| generating circle | основная окружность |
| generating conditions | генераторный режимы резания |
| generating cone | основной конус (шестерни) |
| generating cost | стоимость производства энергии |
| generating costs | стоимость производства энергии |
| generating curve | производящая кривая |
| generating electric field meter | электрический градиентометр |
| generating electrode | генерирующий электрод |
| generating electrode | электрод-генератор |
| generating filter | формирующий фильтр |
| generating hob | зуборезная червячная фреза, работающая методом обката |
| generating line | образующая |
| generating machinery | электрические генераторы |
| generating magnetometer | генераторный магнитометр |
| generating magnetometer | магнитометр с вращающейся катушкой |
| generating matrix | порождающая матрица |
| generating mix | структура генерирующих мощностей |
| generating motion | движение обкатки |
| generating plant | ЭС |
| generating plant | электрическая станция |
| generating plant | энергоустановка |
| generating plant | установка питания |
| generating plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant scheduling | составление графика нагрузки электростанции |
| generating plant scheduling | планирование нагрузки электростанций |
| generating plant scheduling | планирование нагрузки электростанции |
| generating process | обкат (способ нарезания зубьев шестерён) |
| generating process | процесс выработки энергии |
| generating process | процесс обкатки |
| generating program | генератор (программа-) |
| generating program | программа-генератор |
| generating routine | программа-генератор |
| generating routine | генерирующая программа |
| generating section | секция генерации (Denny) |
| generating set | генераторный агрегат |
| generating set | электроагрегат |
| generating sets disassembly | разборка электроагрегатов (elena.kazan) |
| generating sets fault detection | дефектация электроагрегатов (elena.kazan) |
| generating significant dose | генерирующий значительную дозу |
| generating station | электростанция |
| generating station | газогенераторная станция |
| generating station | ацетиленовая станция |
| generating station | энергоустановка |
| generating station | генераторная |
| generating station | электрическая станция |
| generating station auxiliary energy | собственный расход электростанции |
| generating station auxiliary energy | энергия, расходуемая на собственные нужды электростанции |
| generating-station auxiliary power | мощность собственных нужд электростанции |
| generating station auxiliary power | мощность собственных нужд электростанции |
| generating-station circuit breaker | генераторный выключатель |
| generating station net output energy | электрическая энергия, отпущенная электростанцией |
| generating station protection system | система защиты генерирующей станции |
| generating tetrode | генераторный тетрод |
| generating transducer | измерительный преобразователь |
| generating tube | генераторная лампа |
| generating tube bank | парогенерирующий трубный пучок |
| generating unit | турбогенератор |
| generating unit | ГЭС |
| generating unit | гидроагрегат ГЭС |
| generating-unit control computer | автооператор гидроэлектростанции |
| generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива агрегата |
| generating voltage | генераторное напряжение |
| generating voltmeter | генерирующий вольтметр |
| heat-generating | тепловыделяющий |
| heat-generating fission products | тепловыделяющие продукты деления |
| heat-generating fission products | тепловыделяющие продуктивный деления |
| heat-generating liquid | тепловыделяющая жидкость |
| heat-generating surface | теплогенерирующая поверхность |
| heat-and-power generating reactor | реактор АТЭЦ |
| heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| heat-electric generating plant | ТЭЦ |
| heat-electric generating station | теплоэлектроцентраль |
| heat-electric generating station | ТЭЦ |
| hydroelectric generating set | гидрогенераторный агрегат |
| hydroelectric generating set | гидроагрегат |
| isolated generating plant | блок-электростанция |
| isolated generating plant | автономная электростанция (-электро-) |
| isolated generating plant | блок станция |
| isolated generating plant | блок-станция |
| isolated generating system | изолированно работающая энергосистема |
| layout generating routine | стандартная программа автоматической компоновки интегральной схемы |
| macro generating program | макрогенератор |
| magnetic pulse generating device | магнитный датчик импульсов |
| magnetic pulse generating device | генератор магнитных импульсов |
| mix of generating plants | состав электростанций (в энергосистеме) |
| mix of generating plants | структура электростанций |
| mounted cooler of a generating unit | встроенный охладитель генератора (MichaelBurov) |
| mounted cooler of a generating unit | встроенный охладитель (MichaelBurov) |
| net generating capacity | генерируемая мощность нетто |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing temperature of a generating unit | температура подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration of a generating unit | вибрация подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| non-driven end bearing vibration of a generating unit | вибрации подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| non-heat generating | нетепловыделяющий (iwona) |
| nuclear generating cost | себестоимость электроэнергии на АЭС |
| nuclear generating costs | стоимость производства энергии на АЭС |
| nuclear power generating station | атомная электростанция |
| petrol-electric generating set | агрегат двс-генератор |
| photovoltaic power generating system | фотоэлектрическая система производства электроэнергии |
| photovoltaic power generating system | фотоэлектрическая система выработки электроэнергии |
| picture line-up generating equipment | генератор для настройки видеомониторов |
| power-generating boiler | энергетический котёл |
| power-generating coal | энергетический уголь |
| power-generating equipment | энергетическое оборудование |
| power-generating fuel | энергетическое топливо |
| power generating sets, motor electrical facilities repair area | участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя (elena.kazan) |
| power-generating steam | энергетический пар |
| power generating unit | энергетический агрегат |
| power generating unit | энергоблок |
| produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| product of generating functions | произведение производящих функций |
| pulse-generating unit | блок формирования импульсов |
| pumped-storage generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции |
| pumped-storage generating set | агрегат ГАЭС |
| pumped-storage generating set | обратимый гидроагрегат |
| pumping-generating plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| pumping-generating plant | ГАЭС |
| pump-storage generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции |
| pump-storage generating set | обратимый гидроагрегат |
| pump-storage generating set | агрегат ГАЭС |
| radiation generating devices | радиационные приборы (coucoushkina) |
| refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| relay protection of a generating unit | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| relay protection of a generating unit | защита генератора (MichaelBurov) |
| relay protection of a generating unit | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| reversible pumping generating set | обратимый гидроагрегат |
| reversible pumping generating set | агрегат гидроаккумулирующей электростанции |
| self-generating electrode | самогенерирующийся электрод (электрод с самообновляющейся поверхностью) |
| self-generating transducer | измерительный преобразователь |
| self-generating transducer | генераторный датчик |
| single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия (напр., приливная электростанция) |
| smoke generating system | система дымопуска |
| solar industrial heat generating system | солнечная система получения технологической теплоты |
| solar industrial heat-generating system | солнечная система получения технологической теплоты |
| solar industrial heat-generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| solar steam generating system | солнечная система получения пара |
| solar steam-generating system | солнечная система для получения пара |
| steam-generating building | помещение парогенераторов |
| steam-generating heating surface | парообразующая поверхность нагрева |
| steam generating heavy water reactor | тяжеловодный парогенерирующий ядерный реактор |
| steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный ядерный реактор |
| steam-generating plant | паропроизводительная установка |
| steam generating station | парогенератор |
| steam-generating surface | парогенерирующая поверхность |
| steam-generating tube | испарительная труба |
| steam-generating tube | парогенерирующая труба |
| steam-generating tube | кипятильная труба |
| steam generating unit | котлоагрегат |
| steam generating unit | котельная установка |
| steam-electric generating set | паротурбинный агрегат |
| symbol-generating unit | генератор символов |
| target generating system | система генерации импульсов целей |
| the engine is generating | двигатель работает на зарядку |
| thermal generating set | агрегат тепловой электростанции |
| thermoelectric generating set | агрегат тепловой электростанции |
| thermoelectric generating set | тепловой электрогенераторный агрегат |
| tide-generating force | приливообразующая сила |
| wind electric generating plant | ветроэлектростанция |
| wind-mill electric generating plant | ветровая электростанция |
| windmill electric generating plant | ветроэлектрическая станция |
| windmill electric generating plant | ветроэлектростанция |
| windmill electric generating unit | ветроэлектрическая станция |
| windmill-electric generating plant | ветроэлектрическая станция |
| windmill-electric generating unit | ветроэлектрическая станция |
