| Subject | English | Russian |
| account. | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | be generally accepted | быть общепринятым |
| gen. | be generally accepted | считаться общепризнанным |
| gen. | be generally accepted | считаться общепринятым |
| Gruzovik, fig. | be generally accepted | получить права гражданства |
| gen. | be generally accepted | быть общепризнанным |
| math. | became generally accepted | повсеместно принят |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | contradict generally accepted ideas | идти вразрез с общепринятыми суждениями |
| Makarov. | contradict generally accepted ideas | идти вразрез с общепринятыми понятиями |
| math. | generally accepted | повсеместно принятый |
| gen. | generally accepted | общепризнанный (ABelonogov) |
| gen. | generally accepted | общепринятый |
| econ. | generally accepted accounting practice | практика учёта общепринятая |
| busin. | generally accepted accounting practice | общепринятые методы бухгалтерского учёта |
| insur. | Generally Accepted Accounting Principles | Общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP) |
| invest. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP) |
| UN, account. | Generally Accepted Accounting Principles | Всеобщие признанные принципы учёта |
| EBRD | Generally Accepted Accounting Principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GMP) |
| audit. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (стандарты ГААП) |
| SAP.fin. | Generally Accepted Accounting Principles | положения бухгалтерского учёта |
| bank. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| oil | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухучёта |
| oil | generally accepted accounting principles | общепринятые международные принципы бухгалтерского учёта (GAAP, ОПБУ serz) |
| gen. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| law | Generally Accepted Accounting Principles | Общепринятые принципы бухгалтерского учёта CAP113 (Andrew052) |
| econ. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерии |
| econ. | generally accepted accounting principles | общепринятые бухгалтерские принципы (США) |
| econ. | generally accepted accounting principles | принципы учёта общепринятые |
| fin. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы финансовой отчётности (Alexander Matytsin) |
| account. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (сокр. GAAP) |
| O&G, sakh. | generally accepted accounting principles | общепринятая методика бухгалтерского учёта |
| O&G, sakh. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| econ. | generally accepted accounting principles | общепризнанные принципы учёта |
| econ. | generally accepted accounting principles | официально признанные принципы бухгалтерии |
| econ. | generally accepted accounting principles | общепринятые нормы бухгалтерского учёта |
| econ. | generally accepted accounting principles | ОППБУ (общепринятые принципы бухгалтерского учёта) |
| gen. | generally accepted accounting principles | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| account. | generally accepted accounting principles and practices | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| gen. | generally accepted accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | generally accepted arrangements | общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.) |
| econ. | generally accepted audit principles | общепризнанные принципы аудита |
| invest. | generally accepted auditing standards | общепринятые стандарты аудита (GAAS)–10 auditing standards, developed by the AICPA, consisting of general standards, standards of field work, and standards of reporting, along with interpretations; often called auditing standards Moonranger) |
| IMF. | generally accepted auditing standards | общепринятые стандарты аудита |
| audit. | generally accepted auditing standards | общепринятые стандарты аудиторской деятельности (GAAS) |
| construct. | generally accepted charges | общепринятые начисления |
| fin. | generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin) |
| fin. | generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin) |
| gen. | generally accepted criterion | общепринятый критерий (Andy) |
| gen. | generally accepted fact | общепризнанный факт (Alexander Demidov) |
| gen. | generally accepted framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| mil., avia. | generally accepted government auditing standards | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов |
| corp.gov. | Generally Accepted International Auditing Principles | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| law | generally accepted international rules | общепринятые международные правила |
| econ. | generally accepted medium of exchange | общепринятое средство обращения (A.Rezvov) |
| econ. | generally accepted oil and gas industry practice | общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности |
| dipl. | generally accepted principles | общепризнанные принципы |
| product. | generally accepted principles | общепринятые устои (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | generally accepted principles | общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.) |
| elect. | generally accepted principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (MichaelBurov) |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | принципы Сантьяго |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| scient. | generally accepted principles of are being used in | общепринятые принципы ... используются в ... |
| law | generally accepted principles of international law | общепринятые принципы международного права |
| dipl. | generally accepted prize law | общепризнанное призовое право (юр) |
| dipl. | generally accepted prize law | общепризнанное призовое право |
| audit. | generally accepted risk-management standards | общепринятые стандарты риск-менеджмента ('More) |
| polit. | generally accepted rules | общепринятые нормы (MT Alexander Demidov) |
| philos. | generally accepted rules and regulations | общепринятые правила и нормы (Soulbringer) |
| law | generally accepted text | общепринятый текст |
| mil., avia. | generally-accepted systems security principles | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем |
| math. | it became generally accepted | повсеместно принят |
| gen. | it has been generally accepted for a long time that | долгое время считалось, что (Alexey Lebedev) |
| math. | it is generally accepted | общепринято |
| gen. | it is generally accepted that | критики сходятся во мнениях, что (ART Vancouver) |
| gen. | it's generally accepted | принято считать (that Taras) |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | опровергнуть общепринятую оценку позиции |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | отвергнуть общепринятую оценку позиции |
| ecol. | standard generally accepted | общепринятый стандарт |
| O&G, sakh. | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно принят |
| gen. | the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно встречен с принят |
| Makarov. | there is no generally accepted definition of life | нет единого общепринятого определения жизни |
| SAP.fin. | US Generally Accepted Accounting Principles | положения бухгалтерского учёта |
| tax. | US Generally Accepted Accounting Principles | Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США (US GAAP) |
