| Subject | English | Russian |
| med. | debilitated general condition | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| gen. | general business condition | общее коммерческое условие (ssn) |
| EBRD | general business conditions | экономическое положение (oVoD) |
| law | general business conditions | общие деловые условия |
| EBRD | general business conditions | конъюнктура (oVoD) |
| EBRD | general business conditions | состояние экономики (oVoD) |
| busin. | general business conditions | общие условия деятельности (ya) |
| product. | general condition | общее состояние (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | general condition | самочувствие |
| gen. | general condition | общее условие |
| med. | General condition satisfactory | общее состояние удовлетворительное (vgrd.org Мария100) |
| law | General conditions | общая часть (в документах, имеющих общую (общие условия) и особенную (частные условия) части 4uzhoj) |
| gen. | general conditions | общие условия (напр., поставки) |
| construct. | general conditions | общие положения (напр., договора) |
| construct. | general conditions | общие условия |
| busin. | general conditions | общие положения |
| gen. | general conditions | см. general conditions of business (4uzhoj) |
| gen. | General Conditions for Capital Purchase | Общие условия капитальных закупок (ipesochinskaya) |
| patents. | general conditions for patentability | общие условия патентноспособности (Val Voron) |
| interntl.trade. | General Conditions for the Export of Machinery and Plant | Общие условия экспортных поставок машинного оборудования (vch.ru Soulbringer) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical, Electrical and Associated Electronic Products | Общие условия поставки и монтажа механической, электрической и электронной продукции (Брюссель, сентябрь 2001 г. Soulbringer) |
| int.transport. | General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products | общие условия поставки механической, электрической и электронной продукции (ORGALIME S2012; Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes; европейская ассоциация машиностроительной промышленности, включающая в себя 35 торговых федераций, представляющих около 130 000 компаний, работающих в сфере механики, электрики, электроники и обработке металлов, из 23 трёх стран Европы. В этом секторе европейской промышленности работает около 10,6 миллионов человек. Dominator_Salvator) |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| construct. | general conditions for works and supplies | общие условия производства работ и снабжения |
| econ. | general conditions of a contract | общие условия контракта |
| corp.gov. | general conditions of agreement | общие положения соглашения |
| gen. | General conditions of business | Порядок обслуживания (граждан, пассажиров, отдыхающих и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её клиентами 4uzhoj) |
| gen. | General conditions of business | Правила предоставления услуг (обслуживания потребителей; банковского обслуживания физических и юридических лиц; отпуска готовой продукции; и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её контрагентами 4uzhoj) |
| avia. | general conditions of carriage | основные условия перевозки |
| construct. | general conditions of contract | общие условия договора |
| gen. | General Conditions of Contract | Общие условия контракта (GC; ОУК Lavrov) |
| law | general conditions of deliveries | общие условия поставок |
| law | general conditions of delivery | общие условия поставки |
| busin. | general conditions of delivery | общие условия поставок |
| insur. | general conditions of insurance | общие условия страхования (Andrey Truhachev) |
| insur. | general conditions of insurance | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| commer. | general conditions of sale | общие условия купли-продажи (elsid) |
| gen. | general conditions of sale | см. general conditions of business (4uzhoj) |
| gen. | general conditions of service | общие условия оказания услуг (Alexander Demidov) |
| bank. | general conditions of the banks | общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками |
| econ. | General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders | Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран (Denis Lebedev) |
| law | general conditions precedent | общие предварительные условия (Andrew052) |
| gen. | General Contract Conditions | ОУД (Общие условия договора rechnik) |
| O&G, sakh. | general design conditions | общие условия проектирования |
| pharm. | General disorders and administration site conditions | Осложнения общего характера и реакции в месте введения (kat_j) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Makarov. | general geometric stability condition | общегеометрический критерий устойчивости |
| oil | general geotechnical conditions | общие геотехнические условия |
| insur. | general insurance conditions | условия общего страхования |
| physiol. | general loss of condition | общее ухудшение состояния (Игорь_2006) |
| med. | general medical condition | общее состояние здоровья (Anisha) |
| med. | general medical condition | соматическое заболевание (Dimpassy) |
| insur. | general policy conditions | общие условия страхования |
| econ. | general policy conditions | условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании |
| busin. | general policy conditions | условия полиса общего страхования |
| gen. | General Purchase Conditions | ОУЗ (общие условия закупок A_Shvili) |
| notar. | General Purchasing Conditions | общие условия покупки (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | General Russian Conditions of Freight Forwarders | Общие условия деятельности экспедиторов Российской Федерации (Andy) |
| progr. | general terms and conditions | общие положения (ssn) |
| law | general terms and conditions | общие условия (договора oleg.vigodsky) |
| busin. | general terms and conditions | общие положения и условия |
| law | general terms and conditions for funded participation | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании (Leonid Dzhepko) |
| audit. | General Terms and Conditions of Business | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности (Anatoli Lag) |
| law | general terms and conditions of contract | общие условия договора (Andrey Truhachev) |
| law | general terms and conditions of contract | общие условия контракта (Andrey Truhachev) |
| law | general terms and conditions of engagement | общие условия оказания услуг (юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| insur. | General Terms and Conditions of Insurance | общие правила страхования (Andrey Truhachev) |
| busin. | general terms and conditions of purchase | общие условия закупки (Andrey Truhachev) |
| busin. | general terms and conditions of purchase | общие условия закупок (Andrey Truhachev) |
| progr. | general terms and conditions of sale | общие положения продажи (ssn) |
| progr. | general terms and conditions of sale | общие положения и условия продажи (ssn) |
| fin. | general terms & conditions | общие положения и условия (felixfortuna) |
| econ. | general working conditions | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| tech. | general yielding conditions | условия общего пластического течения |
| O&G | paper study of general soil condition | отчёт по общей характеристики грунтов |
| med. | reduced general condition | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| med. | reduced general condition | ухудшение общего состояния (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| med. | reduced general condition | состояние общей ослабленности (организма Andrey Truhachev) |
| construct. | supplementary general conditions | дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора |
| bank. | SWIFT General Terms and Conditions | Общие положения и условия SWIFT (MichaelBurov) |
| Makarov. | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны |
| gen. | under general conditions | на общих условиях (WiseSnake) |
