| Subject | English | Russian |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| intell. | Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба (ilyas_levashov) |
| econ. | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| energ.ind. | directorate general | Генеральная дирекция |
| energ.ind. | Directorate General | Генеральный директорат |
| gen. | directorate General | Главное управление |
| gen. | Directorate General Defence Purchase | Главное управление по оборонной покупке (ROGER YOUNG) |
| tech. | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения (DG XI) |
| tech. | Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| avia. | Directorate General for Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (bonly) |
| EU. | Directorate General for Competition | Генеральный директорат по вопросам конкуренции (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| gen. | Directorate General for Development and Cooperation | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству (Европейской Комиссии Millie) |
| energ.ind. | directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| EU. | Directorate General for Enlargement | Генеральный директорат по вопросам расширения (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| mil. | Directorate General for Translation | Главное управление по вопросам перевода (klabukov) |
| EU. | Directorate General Justice, Freedom and Security | Генеральный директорат ЕС по вопросам юстиции, свободы и безопасности (ЕС 25banderlog) |
| tech. | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения (DG XI-C) |
| mil., avia. | Directorate General of Air Communications | Генеральное управление воздушных путей сообщения |
| avia. | Directorate General of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Самурай) |
| mil. | Directorate General of Defence Purchase | Главное управление оборонных закупок (Бангладеш smovas) |
| gen. | Directorate General of Defence Purchase | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directorate General of Employment and Training | Генеральное управление по вопросам занятости и обучения (Johnny Bravo) |
| pharma. | Directorate General of Health Services | Главное управление здравоохранения (WiseSnake) |
| unions. | Directorate General of Shipping | Генеральная дирекция судоходства (DGS Кунделев) |
| abbr. | directorate general of taxes | главное налоговое управление (Киселев) |
| law | Directorate General of the Federal Registration Authority | Главное управление Федеральной регистрационной службы (Steve Elkanovich) |
| tech. | Directorate General Radiation Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты (DG XI-C1) |
| tech. | Directorate-General | Генеральный Директорат |
| energ.ind. | Directorate-General | Генеральная дирекция |
| busin. | directorate-general | канцелярия генерального директора (DG) |
| gen. | directorate-general | генеральная дирекция (Еврокомиссия 4uzhoj) |
| EU. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Генеральный директорат по вопросам сельского хозяйства и развития села (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Генеральный директорат по экономике и финансам (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Education and Culture | Генеральный директорат по образованию и культуре (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| gen. | Directorate-General for Energy | главный директорат по Энергетике (European Commission; Европейская комиссия Yuliya13) |
| EU. | Directorate-General for Energy and Transport | Генеральный директорат энергетики и транспорта (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| energ.ind. | Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| polit. | Directorate-General for General Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (DGSG (Lebanon) Tiny Tony) |
| EU. | Directorate-General for Health and Consumers | Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат по здравоохранению и безопасности пищевой продукции (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Internal Market and Services | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for International Cooperation and Development | Генеральный директорат по вопросам развития и сотрудничества (o_lia) |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | Главное управление по устному переводу (Taras) |
| EU. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations | Генеральный директорат по вопросам добрососедства и переговоров о расширении (fluggegecheimen) |
| EU. | Directorate-General for Regional Policy | Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for Research | Генеральный директорат по научным исследованиям (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| med. | Directorate-General for Research and Innovation | генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям (Millie) |
| EU. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for the Environment | Генеральная дирекция по вопросам экологии (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| EU. | Directorate-General for the Environment | Генеральный директорат по вопросам окружающей среды (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for the External Relations | Генеральный директорат по вопросам внешних отношений (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Directorate-General for the Information Society and Media | Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| mil., artil. | Directorate-General of Armament | главное управление по вооружению |
| EU. | Education and Culture Directorate-General | Генеральный директорат по образованию и культуре (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Energy and Transport Directorate-General | Генеральный директорат энергетики и транспорта (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Enterprise and Industry Directorate-General | Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности (European Commission – Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Environment Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам окружающей среды (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Environment Directorate-General | Генеральная дирекция по вопросам экологии (Еврокомиссии Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | European Commission Directorate General | Генеральный директорат Комиссии Европейского Сообщества |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарных проектов Европейского союза |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO Vladimir71) |
| EU. | European Commission's Directorate General for Competition | Генеральный директорат по вопросам конкуренции Европейской комиссии (Irina Verbitskaya) |
| gov. | General Affairs Directorate | Управление делами (орган исполнительной власти, организующий и непосредственно осуществляющий материально-техническое обеспечение и социально-бытовое, медицинское и санаторно-курортное обслуживание деятельности органов государственной власти: Управление делами Президента – The General Affairs Directorate of the President  dipservice.by Alex_Odeychuk) |
| econ. | general directorate | генеральная дирекция |
| gen. | general directorate | Главное управление |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| avia. | General Directorate for Armament | Главное управление вооружений (Франции bonly) |
| gen. | General Directorate for Consular Affairs | Главное консульское управление (SergeiAstrashevsky) |
| health. | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals | Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Directorate of General Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Passports and Nationality | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Public Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| law | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев (emirates.com mablmsk) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Главное управление иностранных дел и резидентства (natnox) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам (natnox) |
| econ. | General directorate of revenues | Главное налоговое управление (Наталья Шаврина) |
| gen. | General Directorate of the Federal Registration Service | Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | General Directorate of Traffic | Генеральное управление дорожного движения (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | General Investigation Directorate | Директорат общих расследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Security Directorate | Главное управление общей безопасности (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| EU. | Health and Consumers Directorate-General | Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Information Society and Media Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Internal Market and Services Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Justice, Freedom and Security Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| mil. | main intelligence directorate of the Russian General Staff | ГРУ |
| mil. | Main Operational Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ |
| bank. | Main Settlement and Encashment Center, General Directorate of Central Bank of the Russian Federation for the City of St.Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (JoannaStark) |
| EU. | Maritime Affairs and Fisheries Directorate-General | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| geol. | Omani Directorate General of Minerals | Главное горнорудное управление Омана (shergilov) |
| law | Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
| EU. | Regional Policy Directorate-General | Генеральный директорат по вопросам региональной политики (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Research Directorate-General | Генеральный директорат по научным исследованиям (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Taxation and Customs Union Directorate-General | Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| med. | the Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов |
| gen. | the Directorate-General for State Environmental Review | Главгосэкспертиза (Agnus_Dei) |
| mil. | the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
