| English | Russian |
| antipinking fuel gas | недетонирующее газовое топливо |
| antipinking fuel gas | высокооктановое газовое топливо |
| autoshop zone of gas exhaust | зона вытяжки выхлопных газов в автомастерской |
| auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений (напр. сварочного участка) |
| bottle-gas | баллонный газ |
| bottle-gas | газ в баллонах (для сварки) |
| bottle-gas driven vehicle | газобаллонный автомобиль |
| bottle-gas driven vehicle | автомобиль на жидком газе |
| bottled gas | газ в баллонах |
| bottled gas for vehicle | газовый баллон для автомобилей (работающих на сжиженном топливе) |
| burned gas corrosion | коррозия отработавшими выхлопными газами |
| butane gas soldering iron with ignition from Piezo system | паяльник, работающий на бутане вставной баллончик в рукоятку, и с поджиганием от пьезоэлемента |
| car exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| car gas fueled tank | заполненный топливом бак автомобиля |
| carburetted gas | газ с добавкой высококалорийного газа |
| carburetted hydrogen gas | углеводородный газ |
| carburetted hydrogen gas | карбюрированный газ |
| chemical gas generator | химический газогенератор |
| coke-oven gas engine | двигатель работающий на газе коксовых печей |
| combustible gas analyzer | анализатор горючих веществ в продуктах сгорания |
| compressed gas car | газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе |
| compressed gas vehicle | газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе |
| cut off gas | прекратить поставки газа (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cutting gas | газ для резки |
| differential gas lever | дифференциальный рычаг для впуска газа |
| dry gas | осушённый газ |
| excess gas bleeder | клапан для выпуска избытка газа |
| exhaust gas | отработавший выхлопной газ |
| exhaust gas aftertreatment | нейтрализация отработавших газов автомобиля |
| exhaust gas aftertreatment device | устройство для нейтрализации отработавших газов автомобиля |
| exhaust gas efflux | струя отработавших выхлопных газов (двигателя) |
| exhaust gas leakage | протечка выхлопной системы двигателя |
| Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (EGPS) |
| exhaust-gas power drive | привод от выхлопных газов |
| exhaust-gas properties | свойства выхлопных газов |
| exhaust gas recirculation | система рециркуляции отработавших газов |
| exhaust gas recirculation | возврат выхлопных газов |
| exhaust-gas requirements | требования к выхлопным газам |
| exhaust gas treatment system | СООГ (система обработки отработавших газов MenshovaAnna) |
| exhaust gas tube | труба для выхлопных газов |
| exhaust-gas turbine supercharger | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах |
| exhausted gas | отходящий газ |
| exhausted gas | выхлопной газ |
| explosive gas indicator | индикатор-сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| explosive gas indicator | индикатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| explosive gas sensor indicator | датчик индикатора-сигнализатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| explosive gas sensor indicator | датчик индикатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| extremely dry gas | очень сухой газ (содержание жидкой фазы по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м³) |
| flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| flue-gas analysing apparatus | анализатор дыма |
| flue gas analysis | анализ дымовых газов |
| flue gas analysis | анализ газов (напр. автомобиля) |
| flue gas exhauster | дымовой эксгаустер (напр. сварочный) |
| four-component car exhaust gas analyzer | 4-х компонентный газоанализатор выхлопных газов |
| fuel gas | газообразное топливо |
| gas analysis device | устройство определения газов (напр. выхлопных) |
| gas analysis device | газоанализатор |
| gas-analysis leak detector | газоаналитический течеискатель |
| gas and diesel car | газодизельный автомобиль |
| gas and diesel engine | газово-дизельный двигатель |
| gas and steam turbine installation | газопаровая турбинная установка |
| gas-arc | газоэлектрический |
| gas-bag roof | полусферическая крыша (на топливных резервуарах) |
| gas block | газовая пробка (в газопроводе) |
| gas blower | газоперекачивающий агрегат |
| gas blowing device | устройство для газовой продувки |
| gas blowout | выброс газа |
| gas breakdown | электрический пробой в газе |
| gas breakdown | пробой в газе |
| gas bubble | пузырьки газа |
| gas-burning | газосжигательный |
| gas buster | газосепаратор |
| gas cap | газовая заглушка |
| gas carbon-arc welding | дуговая сварка металла в защитной атмосфере |
| gas carbon-arc welding | газометаллическая дуговая сварка |
| gas-cleaning fan | газоочистной вентилятор |
| gas consumption | расход бензина (Rnana) |
| gas container | резервуар для сжиженного газа |
| gas container | баллон для сжиженного газа |
| gas control lever | рычаг управления дросселем |
| gas cylinder | газовая камера |
| gas desulfurization | очистка газа от сероводорода |
| gas detector | газоопределитель |
| gas discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| gas discharge pressure gage | газоразрядный манометр |
| gas-dust | газопылевой |
| gas-dynamic instability | газодинамическая неустойчивость |
| gas-dynamic Reynolds number | газодинамическое число Рейнольдса |
| gas-dynamic trap | газодинамическая ловушка |
| gas-electric car | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gas electrode sensor | электрохимический датчик газа |
| gas engine | двигатель, работающий на газообразном топливе |
| gas engine | двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания |
| gas engine | двигатель внутреннего сгорания |
| gas equipment | газовое оборудование |
| gas escape | утечка газа |
| gas exhaust pipe | газоотводная труба |
| gas-extracting | газовытяжной |
| gas feed | подпитка топливом с помощью напуска газа |
| gas feed system | система подачи газа |
| gas-filled gap resistance | сопротивление газового промежутка |
| gas-filled reed relay | газонаполненное язычковое реле с магнитоуправляемым контактом |
| gas-filled reed switch | газонаполненное язычковое реле с магнитоуправляемым контактом |
| gas-filling | газозаправочный |
| gas-filling | бензозаправочный |
| gas firing | работа на газовом топливе |
| gas fueller | газозаправщик (для автомобилей, работающих на сжиженном газе) |
| gas fuelling | подпитка топливом с помощью напуска газа |
| gas-gathering tank sensor | датчик газосборного резервуара |
| gas-guzzler | "пожиратель" бензина (об автомобиле) |
| gas-holder | баллон для газа |
| gas-hydraulic | газогидравлический |
| gas insulated cubicle | ячейка распределительного устройства с электрогазовой изоляцией |
| gas-jet ejector | газовый эжектор |
| gas kinetics | газодинамика |
| gas leak indicator sensor | датчик течеискателя |
| gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газонепроницаемость |
| gas line | газовый трубопровод |
| gas liquefaction | сжижение газов |
| gas machine | газогенератор |
| gas male threaded quick coupling | муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали |
| gas mantle | газовый светильник |
| gas mantle | оболочка из раскалённых газов (вокруг пламени) |
| gas mileage | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива |
| gas misalignment | газодинамический эксцентриситет |
| gas-operated strut | газовая стойка |
| gas outlet | выход газов |
| gas pedal | педаль газа |
| gas-powered car | газовый автомобиль |
| gas-powered car | автомобиль с газовым двигателем |
| gas pressure load | нагрузка от давления газа |
| gas-pressure shock absorber | пневматический амортизатор |
| gas-pressure shock absorber | амортизатор с пневматической камерой |
| gas-pressurized system | газобаллонная система подачи топлива |
| gas-producer car | газогенераторный автомобиль |
| gas-proof | защищённый от газа |
| gas-pumping | газоперекачивающий |
| gas purification system | система газоочистки |
| gas quenching | закалка в газовой среде |
| gas ring | обтюраторное кольцо |
| gas shock absorber | пневматический амортизатор |
| gas smokemeter | анализатор выхлопных газов (автомобиля) |
| gas station | площадка для заправки топливом |
| gas strut | газовый упор (напр. багажника, капота и т.д.) |
| gas strut | газовая стойка |
| gas-suction | газоотсос |
| gas-tanker | автоцистерна для горючего |
| gas-tanker | автомобиль с баллоном для перевозки газа |
| gas-tight bulkhead | газонепроницаемая перегородка |
| gas-turbine engine | газотурбинный двигатель (ГТД) |
| gas turbine jet | турбореактивный двигатель |
| gas turbine jet engine | газотурбинный реактивный двигатель |
| gas turbine plant | газотурбинный двигатель |
| gas-turbine power plant | газотурбинный двигатель |
| gas-turbine propulsion | газотурбинная тяга |
| gas velocity | скорость потока газов |
| gas volume | объём газа (GV) |
| gas weld | выполнять газовую сварку |
| gas-welding equipment | газосварочный аппарат |
| gas welding tractor | газосварочный трактор |
| gas welding tractor | газосварочная тележка |
| gas wrench | газовый гаечный ключ |
| generator gas | генераторный газ |
| green gas | газ сухой перегонки |
| hazardous gas level detection system | аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов (напр. в помещении гаража) |
| hydraulic gas dynamics | гидрогазодинамика |
| hydrodynamic/gas-dynamic bearing | гидро/газодинамический подшипник |
| inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (напр. в автомастерской) |
| kerosine gas | тяжёлое моторное топливо |
| kerosine gas | тяжёлая моторная горючая смесь |
| Knudsen gas | сильно разрежённый газ |
| lighting gas | осветительный газ |
| liquefied natural gas tanker | сжиженный нефтяной газ |
| liquefied petroleum gas | жидкий нефтяной газ |
| liquefied petroleum gas conversion | перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы |
| liquefy gas | сжижать газ |
| liquid gas fuel | сжиженный горючий га |
| liquid petroleum gas sweetening | очистка сжиженного нефтяного газа от соединений серы |
| liquify gas | сжижать газ |
| low density gas | разрежённый газ |
| metal gas probe clamp for smoke | зажим для металлического газового зонда для анализа дыма |
| mistake the "gas" pedal for the brakes | перепутать педаль газа с тормозом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| noxious gas | вредный газ |
| plasma-forming gas | рабочий газ |
| pressurized gas | газ под давлением |
| processed gas | очищенный от сероводорода нефтяной газ |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| pump for gas transporting | газоперекачивающий насос (напр. вакуумный) |
| pure gas-turbine engine | чистый газотурбинный двигатель (без использования холодильников, подогревателей и т.п.) |
| rare gas | разреженный газ |
| rare-gas recovery | улавливание благородного редкого газа |
| rare-gas recovery | улавливание благородного инертного газа |
| rarefied gas | разрежённый газ |
| rarefied gas dynamics | динамика разреженных газов |
| rarefied gas flow | течение разреженного газа |
| raw natural gas | нестабилизированный газ |
| residual gas analyzer | анализатор остаточных газов |
| sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| stem adapter for gas thread tubes | переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб |
| stripped gas | очищенный газ |
| sudden gas outburst | внезапное газовыделение |
| sustained gas pressure | поддерживаемое давление газа |
| sweet gas | нейтральный газ |
| TIG Tungsten-arc Inert-Gas-arc weld | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tromp gas | резко нажимать педаль газа |
| tungsten-arc inert-gas TIG welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| valves with bathtub combustion chamber heads for efficient gas flow | клапаны головок плоскоовальный камеры сгорания для обеспечения эффективности газовых потоков |
| water-gas plant | генератор водяного газа |
| welding cone gas nozzle | сопло газовое коническое для сварки |
| welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| welding gas nozzle | наконечник для газовой сварки |
| zero gas | калибровочный газ (напр. в автомобильных газоанализаторах) |
