| English | Russian |
| arterial grid | сеть магистралей |
| atlas grid | буквенно-цифровая сетка координат |
| axial structural grid | конструктивная сетка осей |
| beam grid | ростверк из стальных балок |
| building constructed to 12 m grid | здание с сеткой колонн 12?12 м |
| building constructed to 12 m grid | здание с сеткой колонн 12x12 м |
| building grid line | строительная ось (In the case of buildings, an arbitrary system of grids is often established so as to correspond to the rows of columns and the major load-bearing walls of the building. The grids may be identified alphabetically in one direction, and numerically in the other direction (as in a road map). The grids are usually but not necessarily perpendicular, and are often but not necessarily evenly spaced. Floors and basement levels are also numbered. Structures, equipment or architectural details may be located in reference to the floor and the nearest intersection of the arbitrary axes. Kenny Gray) |
| cable grid net | вантовая сеть |
| carbon monoxide grid | карта загазованности города |
| cattle grid | ограждение против прохода скота (на дорогах) |
| column grid pattern | система расположения сетки колонн |
| column grid pattern | схема расположения сетки колонн |
| column grid pattern | тип расположения сетки колонн |
| column grid pattern | характер сетки колонн |
| column grid uniform from floor to floor | сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания |
| composition modular grid | композиционная модульная сетка |
| concrete filled steel grid deck | металлический настил с ячейками, заполненными бетоном |
| cooling grid | многорядный охлаждающий теплообменник |
| cooling-tower water-catching grid | водоуловитель градирни |
| coordinates of grid element | координаты квадрата сетки (Olga_Lari) |
| core grid | арматура стержня |
| diagonal grid | распределительная решётка |
| digital grid of punched card | цифровая сетка перфокарты |
| directional grid | транспортная структура города |
| distribution grid | распределительная сеть |
| double layer grid | объёмно-пространственная структура |
| double layer grids | пространственные структуры |
| drawing grid | миллиметровая сетка |
| earth grid | подземная заземляющая сеть (по периметру здания) |
| earth reinforced with grids | грунт, армированный сетками |
| electric power grid | сеть электропередач (ssn) |
| elevation on grid | вертикальная проекция каркаса (Sagoto) |
| elevation on grid | вид по оси (Sagoto) |
| exhaust grid | вытяжная вентиляционная решётка |
| gas grid | газопроводная сеть |
| gently sloping grid | пологая сеть |
| grid bearing | дирекционный узел |
| grid ceiling | потолок со световыми кессонами |
| grid ceiling | решётчатое перекрытие |
| grid ceiling | потолок с проёмами для дневного света |
| grid coil | плоский змеевик |
| grid coil | однорядный трубчатый теплообменник |
| grid connection | электрический ввод |
| grid connection | присоединение к внешней сети |
| grid coordinate system | система прямоугольных координат (на картах) |
| grid coordinates system | система прямоугольных координат |
| grid failure | нарушение электроснабжения |
| grid fence | решётчатая ограда |
| grid flooring | решётчатый металлический настил |
| grid flooring | решётчатый пол |
| grid flooring | решётчатый настил |
| grid footing | железобетонный ростверк |
| grid footing | фундамент в виде решётчатой плиты |
| grid foundation | ростверк железобетонный |
| grid framing | пространственная перекрёстно-стержневая конструкция |
| grid framing member | деталь колосниковой решётки |
| grid gas | газ, транспортируемый сетью дальнего газоснабжения |
| grid iron | сетка |
| grid iron | решётка |
| grid iron | колосниковая решётка |
| grid labels | метки сетки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| grid line | модульная линия |
| grid line | строительная линия (tak.norm) |
| grid lines | координационные оси (felog) |
| grid lines and levels | магистральные линии и уровни |
| grid location | привязка сети |
| grid of reference axes | сетка разбивочных осей |
| grid of squares | сетка квадратов |
| grid packing | сетчатая насадка |
| grid partition | сетчатая перегородка |
| grid-pattern grooving | квадратная сетка желобков (на бетонном полу и т. п.) |
| grid-pattern grooving | квадратная сетка канавок (на бетонном полу и т. п.) |
| grid plan | сетка осей (здания или сооружения в плане) |
| grid plate | трубная решётка |
| grid plate | плита стального решётчатого настила (моста) |
| grid preheater | подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой |
| grid railing | решётчатые перила |
| grid reinforcement | арматурная сетка |
| grid roller | решётчатый каток |
| grid roller | сетчатый каток |
| grid roller | решётчатый дорожный каток |
| grid roller | сетчатый дорожный каток |
| grid roller | каток с сетчатыми вальцами |
| grid roof | сетчатое покрытие |
| grid siding | решётчатая обшивка |
| grid siting | привязка сети |
| grid space panel | структурная плита |
| grid structure | сетчатая пространственная конструкция |
| grid structure | решётчатая конструкция |
| grid structure | решётчатая пространственная конструкция |
| grid structure | перекрёстно-стержневая пространственная конструкция |
| grid structures | сетчатые конструкции |
| grid survey | топографическая съёмка по сетке |
| grid survey | топографическая съёмка при помощи сетки |
| grid system | решётчатая система |
| grid system | решётчатая конструкция |
| grid ticks | засечки сетки координат (на рамке карты) |
| grid-type ceiling | модульный подвесной потолок (со встроенными инженерными сетями) |
| grid with membrane roof covering | структура с мембранной кровлей |
| Hammer beam grid lines | Модульные линии консольных балок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| intake grid | воздухозаборная решётка (Linera) |
| kilometer grid | километровая сетка квадратов (географической карты) |
| lamp screening grid | экранирующая решётка светильника |
| lifting grid | траверса |
| light screening grid | экранирующая решётка светильника |
| louver-type air grid | жалюзийная вентиляционная решётка |
| method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| millimeter grid | миллиметровая сетка |
| modular grid | модульная сетка |
| off the gas grid | негазифицированный (о домах, районах  org.uk masizonenko) |
| Open-Grid Ceilings | потолок грильято (открытые решётчатые потолки Butterfly812) |
| Open-Grid Ceilings | открытые решётчатые потолки (Butterfly812) |
| pile grid | свайный ростверк |
| plane grid framework | пространственная стержневая плита |
| plane grid framework | плоская пространственная стержневая ферма |
| plane grid framework | плоская пространственная стержневая система |
| plane grid system | плоская пространственная стержневая система |
| planning reference grid | координатная строительная сетка |
| planning grid | модульная сетка |
| plenum grid | решётка приточного вентиляционного отверстия |
| plenum grid | воздухоприточная решётка |
| polymer reinforcing grid | полимерная арматурная сетка |
| Post grid line | модульная линия опорных столбов (Konstantin 1966) |
| power grid | электрораспределительная сеть |
| radial grid structural system | диагонально-радиальная структурная система |
| Rafter grid line | модульная линия балок покрытия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| raised grid flooring | фальшпол модульной конструкции (с регулируемыми винтовыми опорами плит настила) |
| rectangular coordinate grid | сетка прямоугольных координат |
| reference grid | модульная сетка |
| reference grid pitch | шаг координатной сетки |
| reinforced concrete grid with glass block filling | стекложелезобетонная панель |
| reinforcement grid | сетка армирования (Ksysenka) |
| reinforcement grid | арматурная сетка (Olga_Lari) |
| single layer grid | однослойная сетчатая оболочка |
| space grid constructions | перекрёстно-ребристые конструкции (несущие конструкции, состоящие из системы взаимно перпендикулярных балок) |
| space grid flanged structural joint | фланцевый узел структуры |
| space-grid module | блок структуры |
| space grid slotted hub connector | щелевой цилиндрический узел структуры |
| space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| space-grid structure | перекрёстно-ребристая конструкция |
| space-grid structures | структурные конструкции |
| space grid structures | перекрёстно-ребристые конструкции |
| space grid system | структурная система |
| space grid threaded polyhedral connector | нарезной шаровидный узел структуры |
| space grid welding sphere connector | сварной шаровидный узел структуры |
| space modular grid | пространственная модульная сетка |
| space planning grid | объёмно-планировочная сетка |
| square mesh grid | сетка с квадратной ячейкой (Olga_Lari) |
| square or rectangular grid | ортогональная структура |
| staked grid | разбивочная сетка (InessaEva) |
| staking grid line | разбивочная ось (Kenny Gray) |
| steel grid decking | стальной решётчатый настил |
| steel grid floor | стальная решётчатая площадка |
| steel grid floor | балочная клетка проезжей части металлического моста |
| structural grid | конструктивная сетка |
| structural grid system | диагонально-перекрёстная структурная система |
| structural modular grid | конструктивная модульная сетка |
| suspension grid structure | подвесная решётчатая конструкция |
| three-layer grid of reinforcement | трёхслойный плоский арматурный каркас |
| tube grid | трубная решётка |
| vibration grid | виброрешётка |
| wallpaper with grid pattern | сетчатые обои |
| water grid | единая система водоснабжения |
