English | Russian |
go after | преследовать (consistently go after counterfeiters – вести последовательную политику преследования подделывателей Galina Kakhoun) |
go by the nickname | быть известным под псевдонимом (таким-то Alex_Odeychuk) |
go green | переключаться с открытой на засекреченную связь |
go into hiding | уходить в подполье (ABC News Alex_Odeychuk) |
go off | сработать (You can reach me at this number if the alarm goes off. – если сработает сигнализация ART Vancouver) |
go off a bomb | взорвать бомбу (Alex_Odeychuk) |
go off script | выходить за рамки дозволенного (CNN Alex_Odeychuk) |
go places in pairs | ходить куда-то не одному (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
go places in pairs | ходить куда-то вместе с кем-то (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
go postal | совершить массовое убийство (Наиболее полная информация о технологиях моббинга и организованного сталкинга при информационной поддержке спецслужб, которые доводят человека по ряду причин до состояния "go postal" описаны в книге Hidden Evil (Mark Rich), доступной в виде отчёта для скачивания в интернете. Postal – этимология обусловлена тем, что почтовые отделения в США возглавлялись бывшими работниками спецслужб, отправленными на пенсию, и почтовые отделения использовались как полигон для на сотрудниках почты проводились централизованные опыты по контролю сознания и разработке протокола доведения любого лица до самоубийства или совершения акта насилия в отношении третьих лиц посредством ежедневного моббинга, буллинга и применения техник НЛП на ничего не подозревающих работниках. Разработки методов контроля сознания велись по заказу спецслужб при участии ведущих университетов США с 50-х гг 20 века. Был разработан протокол убийства, которое не оставляет следов. В настоящее время эта технология известна под названиями gang stalking, organized stalking, vigilante stalking и используется для доведения до самоубийства, госпитализации в психиатрическое заведение или доведения до совершения преступления. Употребление в бытовом контексте неуместно, так как история возникновения оборота go postal имеет страшную подноготную. Доведение до состояния go postal и сталкинг в целом квалифицируется как особо опасный вид терроризма на сайте Минюста США.; напр., коллег Leana) |
go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
go through the requisite background checks | пройти необходимые специальные проверки (CNBC Alex_Odeychuk) |
need-to-go principle | необходимость входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам |
need-to-go principle | необходимость доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам |