| Subject | English | Russian |
| tech. | A2G | система сеть, канал связи типа "воздух-земля" (Pimenov) |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт А2 с признаками оглеения |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт A2g |
| Makarov. | calculated at the G2 level | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 |
| econ. | C2G | гражданин для правительства (Citizen to Government agrabo) |
| bank. | C2G payment service | система C2G-платежей (MichaelBurov) |
| immunol. | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса (VladStrannik) |
| math. | f x is perpendicular in L2 to g | функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x) |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| media. | G2 | G2 – приложение к газете "Гардиан" |
| mil., lingo | G-2 | вести разведку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | назойливое любопытство (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | слежка (MichaelBurov) |
| mil., WMD | G2 | постсинтетическая фаза клеточного типа |
| Makarov. | G2 | Гауссиан-2 (приближение) |
| Makarov. | G-2 | Гауссиан-2 |
| conv.notation. | G2 | опухоль средней злокачественности |
| IT | G2 | система G2 (Экспертная система реального времени фирмы Gensym Bricker) |
| O&G | G-2 | вспенивающий агент для буровых растворов (детергент) |
| mil., lingo | G-2 | толковать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | объяснять (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | производить анализ обстановки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | начальник разведывательного отдела (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | разведывательное отделение (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-2 | разведывательный отдел (MichaelBurov) |
| mil. | G2 | разведывательный отдел |
| media. | G2 | G2, приложение к газете "Гардиан" (guardian.co.uk Antonio) |
| media. | 2 G | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC |
| polit. | G2 | Большая двойка (США и Китай; Big Two 25banderlog) |
| tradem. | G-2 | вспенивающий детергент для буровых растворов |
| mil. | G2 air duty team | дежурная группа офицеров связи с авиацией (в отделе разведки штаба) |
| media. | G-2 aperture | вырезывающая диафрагма в электронно-лучевом приборе |
| econ. | G2B | электронные услуги государственных органов для бизнеса (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| transp. | 2G biofuel, biofuel of second generation | биотопливо второго поколения (Edith) |
| econ. | G2C | электронные услуги государственных органов для частных лиц (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
| telecom. | G2 code set | код отображения альфамозаичной графики с диакритическими метками (в видеотексной системе) |
| gyrosc. | g2-dependent drift | дрейф, зависящий от квадрата ускорения |
| econ. | G2E | электронные услуги государственных органов для своих сотрудников (government-to-employee Ruslan A. Murashkin) |
| gambl. | G2E | Всемирная выставка игровой индустрии (naiva) |
| econ. | G2G | электронные услуги государственных органов для других государственных органов (government-to-government Ruslan A. Murashkin) |
| inet. | g2g | должен идти (Got to go Rust71) |
| inet. | g2g | пора уходить (Got to go Rust71) |
| busin. | G2G | Государство – государство (G2G; government-to-government; взаимодействие между органами государственного управления. AllaR) |
| telecom. | 2.5G interface | 2.5G-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| med. | G M2 gangliosidosis | ганглиозидоз типа II |
| Makarov. | G2 molecular orbital method | метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2 |
| telecom. | 2G network | сеть 2G (oleg.vigodsky) |
| med. | G2 period | период G2 (постсинтетический период) (на рисунках – G2 Andy) |
| gynecol. | G2P1L1 | Беременность 2, роды 1, живорождённый 1 (Gravida 2, para 1, live birth 1 umidasadykova) |
| met.sci. | 09G2S | 09Г2С (низколегированная марка стали; low alloy steel grade rakhmat) |
| Makarov. | G2 theory | теория Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| Makarov. | G2 theory | приближение Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| biotechn. | G0,G1,G2-phase | G0,G1,G2-фазы клеточного цикла |
| Makarov. | high-level G2-like method | метод высокого уровня типа Гауссиан-2 |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | kg/cm2G | кгс / см2 изб. |
| automat. | Kg/Cm2g | кг / см2 и.д. |
| tech. | kg/cm2G | кг / см2 изб. |
| O&G | Kgf/cm2G | кгс / см2 изб. |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| food.ind. | red 2G | красный 2G |
| law | Rule 12g3-2b reinstatement letter | письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| gen. | the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| auto. | V2G | интеграция "электромобиль-электросеть" (vehicle-to-grid love_me) |
| energ.ind. | V2G | виртуальная электростанция (сокр. от "vehicle-to-grid" Alex_Odeychuk) |
| meat. | yellow 2g | жёлтый (синтетический пищевой краситель) |
| Makarov. | yellow 2g | жёлтый 2g (синтетический пищевой краситель) |
