| English | Russian |
| applicant subject to future custody | заявитель, подлежащий в будущем заключению под стражу |
| at a determinable future time | в устанавливаемый срок (алешаBG) |
| commit to future performance | гарантировать будущее исполнение обязательств (A.Rezvov) |
| commodity futures option | право на куплю-продажу фьючерсных контрактов (Право международной торговли On-Line) |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| currency futures contract | фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты (Право международной торговли On-Line) |
| deferred futures | фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения (Право международной торговли On-Line) |
| details to be agreed to in the future | открытые условия (договора sankozh) |
| future crime | совершение преступлений в дальнейшем (в будущем) |
| future duty | будущая обязанность |
| future earnings | доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения (Право международной торговли On-Line) |
| future estate | будущее право на недвижимость |
| future interest | будущее право |
| future investigation | расследование планируемого преступления |
| future liability | перспективная ответственность (Vadim Rouminsky) |
| future media rights | права на носители, которые будут созданы в будущем (goroshko) |
| future obligation | будущее обязательство |
| future performance | будущее исполнение обязательств контракта (Право международной торговли On-Line) |
| future-proof | проверить на возможные проблемы в будущем (Alexander Demidov) |
| future property | будущие права на недвижимость (алешаBG) |
| future rate agreement | соглашение о будущей процентной ставке (FRA; соглашние, фиксирующее будущее значение процентной ставки на определенный период по воображаемому форвардному кредиту (notional loan) c расчётом и выплатой на форвардную дату валютирования разницы между зафиксированной форвардной ставкой и реальной процентной ставкой ОксанаС.) |
| future responsibility | перспективная ответственность (Vadim Rouminsky) |
| future right | ожидаемое право |
| future testimony | возможные в дальнейшем свидетельские показания |
| future thing | предмет сделки, который не существует на момент её заключения (4uzhoj) |
| future thing | будущая вещь (взято из глоссария терминов гражданского права на сайте ун-та Федерального окр. Колумбия -: Sale of future thing – A sale of a future thing is the sale of a thing to come, as of animals yet unborn.  pbworks.com Sjoe!) |
| future title | возможное в будущем правооснование |
| futures commodity | фьючерсный товар (Право международной торговли On-Line) |
| futures trading | фьючерсная торговля (Право международной торговли On-Line) |
| futures transaction | срочная операция |
| futures transaction | операция на срок |
| gambling in futures | скупка товаров заблаговременно в спекулятивных целях |
| implicating all existing and potential relations between them in the future | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними (Konstantin 1966) |
| interest rate futures | фьючерсный контракт на процентную ставку (Право международной торговли On-Line) |
| looking forward to working with you in the future | надеемся на сотрудничество в будущем (gennier) |
| neither now, nor in the future | ни сейчас, ни в будущем (Andy) |
| Oman sour crude oil futures contract | фьючерсный контракт на оманскую нефть (Leonid Dzhepko) |
| present or future | уже существующий или который появится в будущем (sankozh) |
| present or future | имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем (в предложении стоит после предмета, к которому относится и выделяется запятыми michigan) |
| present or future dispute | возникший или могущий возникнуть спор (An "arbitration agreement" is an agreement to submit a present or future dispute to arbitration... Alexander Demidov) |
| purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| safeguard the children's future well-being | обеспечивать будущее благополучие детей (Alex_Odeychuk) |
| the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| threat of future injury | угроза причинением вреда в будущем |
| trade in futures | заключать фьючерсные сделки (Право международной торговли On-Line) |
| whether present or future | будь то существующие или будущие (sauvignon) |
