| English | Russian |
| a drive to raise funds | кампания по сбору средств |
| absorb funds | поглощать фонды |
| absorb funds | поглощать средства |
| Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| actual balance of funds | фактический остаток денежных средств (kee46) |
| add funds | пополнить баланс (небуквально SirReal) |
| adding funds | пополнение счёта (to an account – как процесс; в отчётности – funds added ART Vancouver) |
| additional fund | добавочный капитал |
| aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| Agri-Food Innovation Fund | Агро-Пищевой Инновационный Фонд (irene_ya) |
| all available funds | все наличные средства |
| allocate funds | выделить средства (Tanya Gesse) |
| allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| allocate funds to education | ассигновать средства на развитие образования |
| allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| allot funds | выделить средства (Tanya Gesse) |
| amount of funds | сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| applied funds | применённый капитал |
| apply funds | направить средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направлять денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направить денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направлять средства (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apportion funds | ассигновать средства |
| archive funds | архивные фонды (AlinaSych) |
| assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| attract funds | привлекать фонды |
| attracted funds | привлечённые средства (Lavrov) |
| Austrian Science Fund | Австрийский Научный Фонд (yerlan.n) |
| authorized fund | уставной фонд |
| Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| be in funds | быть при деньгах |
| be out of funds | быть без денег |
| be pressed for funds | испытывать денежные затруднения |
| be short of funds | страдать от нехватки средств |
| be short of funds | быть на мели |
| be short of funds | не иметь достаточно средств |
| benefits accruing from the social consumption funds | выплаты и льготы из общественных фондов (raf) |
| borrow funds | занимать средства (reverso.net kee46) |
| buyout fund | фонд прямого инвестирования (dreamjam) |
| by wire transfer of funds | путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| canvas funds | собирать средства (Гевар) |
| Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| capital appreciation fund | паевой инвестиционный фонд (4uzhoj) |
| capital fund | основный фонд |
| cash payments and electronic funds transfers | осуществление наличных и безналичных платежей (Alexander Demidov) |
| cash payments and electronic funds transfers | наличные и безналичные платежи (Alexander Demidov) |
| Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| Child Survivor Fund | Фонд "Дети Холокоста" (claimscon.org aldrignedigen) |
| Child Survivor Fund | Фонд для лиц, переживших Холокост в детском возрасте (claimscon.org aldrignedigen) |
| city funds | городской бюджет (I hope the cash for this didn't come out of city funds. 4uzhoj) |
| closed-end investment fund | закрытый инвестиционный паевый фонд (rechnik) |
| closed-end investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд rechnik) |
| closed-end mutual fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| collected funds | собранные средства (Vetrenitsa) |
| collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| college fund | деньги, отложенные на обучение (saving for the future higher education expenses КГА) |
| college funds | сберегательные фонды на высшее образование (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| commit funds to | финансировать, тратить средства (на что-то urum1779) |
| common pool of funds | единая касса (tfennell) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании (E&Y) |
| Concerning Road Funds in the RSFSR | о дорожных фондах в РСФСР (E&Y) |
| Concerning Road Funds in the Russian Federation | о дорожных фондах в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| considerable funds | немалые средства (mab) |
| contingency fund | чрезвычайный фонд |
| contingency funds | средства на непредвиденные расходы |
| contributions to state social funds | взносы в государственные социальные фонды |
| corporate funds | денежные средства организации (Alexander Demidov) |
| corporate funds | денежные средства компании (Alexander Demidov) |
| cost of funds | стоимость привлечения денежных средств (VictorMashkovtsev) |
| counterpart funds | внутренний денежный эквивалент (to foreign loans Lavrov) |
| counterpart funds | встречное финансирование (Lavrov) |
| counterpart funds | рублёвые эквиваленты |
| credit management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов (Lavrov) |
| credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| crediting of funds to an account | зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev) |
| Critical Ecosystem Partnership Fund | Фонд партнерского сотрудничества по охране важнейших экосистем ((CEPF – ФПВЭС) YuriTranslator) |
| debiting funds | списание денежных средств (from the account, например VictorMashkovtsev) |
| dedicated fund | специальный фонд |
| dedicated fund | целевой фонд (Stas-Soleil) |
| deposit funds | вносить денежные средства (reverso.net kee46) |
| devote funds | выделить средства (Anglophile) |
| devote funds | выделять средства (Anglophile) |
| direct funds | направлять средства (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| disburse funds to | выплачивать средства (кому-либо) |
| disburse money/funds | расходовать средства (**karina**) |
| distributable funds | Распределяемые средства (Baaghi) |
| diversion of funds | отвлечение средств (sva) |
| diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| divert funds | увести средства (Tanya Gesse) |
| drive to raise funds | кампания по сбору средств |
| earthquake relief fund | фонд помощи пострадавшим от землетрясения (denghu) |
| economic development fund | фонд экономического развития |
| electronic funds transfer | перевод электронных денежных средств (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| electronic transfer of funds | перечисление безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| electronic transfer of funds | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| embezzlement of public funds | казнокрадство |
| embezzlement of public funds | хищение бюджетных денежных средств (Alexander Demidov) |
| embezzler of public funds | казнокрад |
| emergency fund | фонд на случай чрезвычайных обстоятельств |
| emergency fund | фонд срочной помощи |
| Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| employment fund | см. unemployment fund (4uzhoj) |
| Empress Shoken Fund | Фонд Императрицы Шокен (vanross) |
| Endowment fund | Фонд целевого капитала (rechnik) |
| enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| estimate for funds | смета на денежные ассигнования |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| European Fund for Strategic Investments | Европейский фонд стратегических инвестиций (grafleonov) |
| Exchange Fund | валютный фонд (skazik) |
| expend funds on | тратить деньги (на что-либо) |
| external funds | заёмные и привлечённые средства (Although executives have said repeatedly that the company was likely to raise up to $1.2 billion in foreign loans for the project, Simpson said the work was progressing within budget and would not be seeking any external funding. TMT Alexander Demidov) |
| extrabudgetary fund | внебюджетный фонд (worldbank.org triumfov) |
| federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Statutory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (Alexander Demidov) |
| fighting fund | целевой фонд (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| fighting fund | боевой фонд (политической партии) |
| fighting fund | избирательный фонд (политической партии) |
| fighting fund | фонд избирательной кампании (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| flight of funds | утечка финансов (напр., за границу) |
| form a reserve fund | создавать резервный фонд |
| found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| freezing of funds | наложение ареста на денежные средства (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| from own funds | из собственных средств (Owner to pay from own funds: Thus if defendant has an obligation to make payment from his own funds, he cannot embezzle even if he fraudulently fails to make ... Alexander Demidov) |
| fund and its accessory | капитал и проценты |
| fund applications | использование финансовых средств (Aslandado) |
| fund balance | остаток средств (Александр) |
| fund by crowd | собирать с миру по нитке (Vadim Rouminsky) |
| fund client | инвестор (Lavrov) |
| fund development | привлечение финансов (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| fund for capital repairs | фонд капитального ремонта (VictorMashkovtsev) |
| Fund for Development | Фонд развития (Johnny Bravo) |
| Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| fund holder | капиталодержатель |
| fund holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund-holder | владелец государственных процентных бумаг |
| fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| fund member | участник фонда (An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. oecd.org Alexander Demidov) |
| fund of a rent | капитал, с которого получается доход |
| fund of a rent | недвижимость, с которой получается доход |
| Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| fund of geological information | фонд геологической информации (ABelonogov) |
| fund of knowledge | кладезь знаний |
| fund-raiser | менеджер по работе со спонсорами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fund-raising | привлечение инвестиций (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| fund raising | сбор денежных средств |
| fund raising | сбор средств (Anglophile) |
| fund raising | привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение финансирования (wandervoegel) |
| fund raising | привлечение сторонних средств (Alexander Demidov) |
| fund raising | привлечение денежных средств (nuclear) |
| fund-raising campaign | кампания по сбору денежных средств |
| fund-raising for | привлечение инвестиций в (Alexander Demidov) |
| fund rules | правила фонда (ABelonogov) |
| Fund to Support Compatriots Living Abroad | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом (rechnik) |
| fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| funds derived from | средства, вырученные от (ABelonogov) |
| funds held for customers | средства клиентов (Lavrov) |
| funds of others held | чужие денежные средства (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности в деньгах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности в денежных средствах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности денежных средств (Alexander Demidov) |
| funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| Funds Were Provided by: | Фонды, полученные за счёт: (Lavrov) |
| Funds Were Used for: | Фонды были использованы на: (Lavrov) |
| get short of funds | остаться без денег |
| give significant funds | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы (to) |
| Global Fund for Women | Всемирный женский фонд (Dober1977) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией (GFATM Vladimir71) |
| Global Opportunities Fund | Фонд глобальных возможностей (Азери) |
| government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| grant funds | грантовые средства (sankozh) |
| guarantee funds | гарантийные фонды (A sum of money pledged as a contingent indemnity for loss. EXAMPLE SENTENCES This has given new life to the concept of the ‘narrow bank': in return for confining its funds to high-quality, marketable assets, only the narrow bank would be permitted access to the payments system and to the deposit guarantee fund. A guarantee fund with a starting capital of 20 million leva allocated from the 2002 budget will partially or completely cover the collateral of credits extended to socially disadvantaged people. OD. One of two funds established for the protection of customers' monies; the clearing members contribute a percentage of their gross revenues to the guarantee fund. See also surplus fund. The CENTER ONLINE Futures Glossary. An offshore fund in which the investor's initial investment is guaranteed. OB&M Alexander Demidov) |
| Hardship Funds | Фонд для нуждающихся (ML) |
| have money in the funds | держать деньги в государственных бумагах |
| he appropriated the trust funds for himself | он присвоил себе фонды треста |
| he could not account for the missing funds | он не смог отчитаться за недостающие деньги |
| he is always in funds | у него деньги не переводятся |
| he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| he is in funds | он при деньгах |
| he is short of funds | у него с деньгами напряг |
| he was right in letting Newman have the funds | он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды |
| hedge funds | хедж-фонды (Hedge funds are alternative investments using pooled funds that employ numerous different strategies to earn active return, or alpha, for their investors. Hedge funds may be aggressively managed or make use of derivatives and leverage in both domestic and international markets with the goal of generating high returns (either in an absolute sense or over a specified market benchmark). It is important to note that hedge funds are generally only accessible to accredited investors as they require less SEC regulations than other funds. One aspect that has set the hedge fund industry apart is the fact that hedge funds face less regulation than mutual funds and other investment vehicles. Read more: Hedge Fund investopedia.com Alexander Demidov) |
| his funds are running low | его фонды подходят к концу |
| Hospital Insurance Trust Fund | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов (peregrin) |
| Housing Development Fund Company | кооператив собственников жилья (nyc.gov aldrignedigen) |
| illegally gained funds | незаконно нажитые средства (Alexander Demidov) |
| illiquid funds | неликвидные средства |
| immediately available funds | располагаемые средства (Lavrov) |
| immediately available funds | средства "день в день" (multitran.ru) |
| in funds | богатый деньгами |
| in immediately available funds | в средствах, доступных для немедленного использования (VictorMashkovtsev) |
| inappropriate use of funds | нецелевое использование средств |
| incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| insurance fund of documentation | страховой фонд документации (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| insurance funds | страховые фонды (ABelonogov) |
| insurance funds | страховые резервы (sonrisa) |
| internal funds | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет инициатив (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| interval fund | интервальный фонд |
| invest surplus funds in stocks | помещать дополнительные средства в акции |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| investment funds | инвестиционные фонды (ABelonogov) |
| investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| JSC Integrated Accumulative Pension Fund | АО ЕНПФ (feyana) |
| JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| Kozloduy International Decommissioning Support Fund | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй (Millie) |
| Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| lack of funds | отсутствие фондов |
| Lake Baikal Protection Fund | фонд содействия сохранению озера байкал (Larapan) |
| land redistribution fund | фонд перераспределения земель (ABelonogov) |
| lapsed funds | неизрасходованные фонды |
| launder funds | отмывать денежные средства (Alexander Demidov) |
| laundered funds | отмытые деньги (ABelonogov) |
| lay out funds | выкладывать средства (Dias) |
| leftover funds | сэкономленные деньги (VLZ_58) |
| leverage funds | задействовать средства (We’ll need to leverage our existing funds to offset the losses we’ve incurred. VLZ_58) |
| levy funds from someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| liquid funds | быстро реализуемые резервы |
| liquidation fund | ликвидационный фонд (Johnny Bravo) |
| loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| loanable funds | ссудный капитал |
| make a draft on a fund | перен. извлечь выгоду |
| make a draft on a fund | перен. "снять сливки" |
| make a draft on a fund | перен. воспользоваться выгодной ситуацией |
| make a draft on a fund | снять какую-либо сумму денег со счёта |
| make a draft on a fund | взять часть вклада с текущего счета |
| make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| manage cash funds | распоряжаться денежными средствами (gennier) |
| manage funds | распоряжаться денежными средствами (gennier) |
| mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| many sufferers are unrelieved for want of funds | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств |
| matching funds | встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras) |
| matching funds | соответствующие фонды (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий) |
| matching funds | встречное финансирование (AMlingua) |
| maternity fund | материнский капитал (Материнский (семейный) капитал – форма государственной поддержки семей, имеющих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго, (третьего или последующего) ребенка. вики – АД TanyS) |
| Medical Insurance Fund | Фонд медицинского страхования |
| military spending syphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| Misallocate funds | использовать средства не по назначению (Lavrov) |
| misallocation of public funds | неэффективное использование бюджетных средств (Alexander Demidov) |
| misappropriation of funds | нецелевое расходование средств (Mosley Leigh) |
| misappropriation of public funds | завладение государственным имуществом (sunman) |
| misappropriation of public funds | хищение государственного имущества (sunman) |
| misappropriator of public funds | казнокрад (Anglophile) |
| misdirect funds | увести средства (Tanya Gesse) |
| misuse of funds | злоупотребление фондами |
| movement of funds | движение денежных средств |
| multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| municipal funds | средства местного бюджета (Alexander Demidov) |
| mutual fund | ПИФ (паевый инвестиционный фонд Yakov F.) |
| mutual funds | паевой инвестиционный фонд |
| mutual funds | взаимно предоставляемые фонды |
| Nanotech investment fund | Инвестиционный фонд нанотехнологий (AD Alexander Demidov) |
| National Art Collections Fund | Фонд национальных собраний произведений искусства |
| National Association of Pension Funds | Национальная ассоциация пенсионных фондов |
| National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| National Energy Security Fund | Фонд национальной энергетической безопасности (rechnik) |
| National Pension Fund | НПФ (mascot) |
| National Prosperity Fund | фонд благосостояния (о РФ Кэт) |
| natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| nature reserve fund | природно-заповедный фонд (ABelonogov) |
| Navy Industrial Fund | Промышленный фонд ВМС |
| net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| nonappropriated funds | невыделенные денежные средства |
| non-sufficient funds | чеки, по которым не могут быть получены деньги (Lavrov) |
| off-budget fund | внебюджетный фонд (Stas-Soleil) |
| open-end fund | паевой инвестиционный фонд (wikipedia.org arturmoz) |
| open-end mutual fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд rechnik) |
| open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| out of funds | без денег |
| out of public funds | за счёт бюджетных средств (Bimingham airport to get subsidy out of public funds for its runway. A study by the TCU (Court of Audit) shows that 98.56% of the $23 billion budgeted for the 2014 event will come out of public funds. Yet it is clear we cannot have an unlimited market and we have got to be able to scrutinise the sort of fees being paid out of public funds. Meeting rooms maintained out of public funds. Each party at a hearing should meet their own expenses to the extent that they are not payable out of public funds. the extent to which the recipient is financed out of public funds... may be paid for out of public funds... Alexander Demidov) |
| out of the funds | за счёт средств (bookworm) |
| overhaul fund | фонд капитального ремонта |
| own funds | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| part-fund | участвовать в финансировании (It will have both a civilian and military role, and a number of European countries (Austria, Belgium, Spain and Sweden) have part-funded the [satellite imagery] project to get access to its pictures. BBC Alexander Demidov) |
| pay into pension fund | делать взнос в пенсионный фонд |
| pay smb. out of the town funds | платить кому-л. из городских фондов (out of the public money, out of one's own pocket, etc., и т.д.) |
| payroll fund | фонд денежного довольствия сотрудников (Alexander Demidov) |
| payroll fund | фонд денежного довольствия (Alexander Demidov) |
| Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| placement of funds | инвестиции |
| private funds | частный капитал |
| private funds | негосударственные фонды (Private funds are pooled investment vehicles that are excluded from the definition of investment company under the Investment Company Act of 1940 by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of that Act. The term private fund generally includes funds commonly known as hedge funds and private equity funds. sec.gov Alexander Demidov) |
| private funds | негосударственные средства (Funds available in the private sector without government involvement, support or guarantee. Use private funds in a sentence: " You may want to try and use some of your private funds if you really believe this is a great investment. " " Funds which do not associate in anyway with the government sector and are available in the private sector are known as PRIVATE FUNDS " " My company decided to build the new access road to our plant using private funds instead of seeking government investment because we wanted full control over the project. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| private funds | частные доходы |
| private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| property and funds | имущество и средства (Alexander Demidov) |
| proprietory funds | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| provide a person with funds | предоставлять кому-либо деньги |
| provide with enough funds | предусматривать достаточное финансирование (Taras) |
| provider of funds | лицо или организация, предоставляющие финансирование |
| provider of funds | источник финансирования |
| Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| public funds | бюджетные средства (Alexander Demidov) |
| public funds | госсредства |
| public funds | средства бюджета (Johnny Bravo) |
| public funds | публичные средства (Stas-Soleil) |
| public funds | казённые деньги |
| public funds | общественные фонды |
| public funds | государственные деньги (PUBLIC FUNDS is money funded in government securities or through the levy of taxes from a governmental entity. ventureline.com Alexander Demidov) |
| public funds portfolio | портфель госфинансов (Alexander Demidov) |
| public pension funds | внебюджетные фонды (Ромбос) |
| pull funds | выводить средства (CafeNoir) |
| pump out more funds | выкачивать дополнительные средства |
| pump out more funds | выбивать дополнительные средства |
| put in funds | предоставить кому-либо средства (until you have put us in funds to cover such costs tarantula) |
| quantitative fund | количественный фонд (Ремедиос_П) |
| quantitative hedge fund | количественный хедж-фонд (Ремедиос_П) |
| rainy day fund | государственный резерв (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| rainy day fund | сбережения на чёрный день (Malanushka) |
| rainy day fund | заначка (Malanushka) |
| rainy-day fund | "подушка безопасности" (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| raise funds | осуществить привлечение заёмных средств (Alexander Demidov) |
| raise funds | привлекать финансовые средства (странно, что не было justboris) |
| raise funds | мобилизовать средства |
| raise funds for | привлекать инвестиции в (Alexander Demidov) |
| raise funds for a holiday | собирать деньги на отпуск (money for the trip, money for a new undertaking, etc., и т.д.) |
| receive funds | получать денежные средства (Johnny Bravo) |
| recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| requested funds | запрашиваемые средства (Natalie_apple) |
| Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| reserved funds | неприкосновенный запас |
| resources and funds | материальные и финансовые средства (Alexander Demidov) |
| revolving funds | фонды на возвратной основе |
| revolving funds | возобновляемый фонд |
| rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| saving fund | сберегательная касса |
| scarce funds | ограниченный финансовый ресурс (Ремедиос_П) |
| scarce funds | ограниченный бюджет (vlad-and-slav) |
| scarce funds | ограниченные средства (vlad-and-slav) |
| school sports fund | деньги, выделяемые школой на развитие спорта (Taras) |
| scientific research and experimental design funds | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (ABelonogov) |
| secret fund | секретный фонд |
| self-fund | самостоятельно финансировать (Ремедиос_П) |
| send funds | отправлять денежный перевод (laf2laf) |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-либо цели |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-л. цели |
| set him up in funds | предоставить ему нужные фонды |
| set him up in funds | предоставить ему нужные деньги |
| set him up in funds | материально обеспечить его |
| set up in funds | обеспечивать кого-либо деньгами |
| settlement of funds | осуществлять расчёты по сделкам (в контексте биржи или клирингового центра бэк-офис осуществляет расчёты по сделкам клиентов, переводя, зачисляя, вычитая, рассчитывая проценты, осуществляя разноски по счетам клиентов, брокеров и других лиц и организаций Moonranger) |
| shortage of funds | нехватка средств |
| shuffle funds among various accounts | перебрасывать средства с одного счета на другой |
| shut off aid funds | приостановить выплату финансовой помощи |
| shut off aid funds | приостановить выплату денежной помощи |
| sinking fund | капитал для погашения долгов |
| sinking fund | фонд погашения долгов |
| sinking fund | касса погашения долгов |
| sinking-fund | амортизационный фонд |
| sinking fund | амортизационный фонд |
| slush fund | особый фонд |
| slush fund | резервный фонд |
| slush fund | корпоративный фонд на специальные нужды |
| slush fund | резервный фонд компании для проведения специальных операций |
| slush fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| slush fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| slush fund | заначка (Every man respecting himself just should have a slush fund. Any moment he might want something his wife or girlfriend would frown at but which is absolutely necessary to keep feeling his manhood is still there. APN) |
| slush fund | деньги на взятки и откаты |
| slush fund | общак |
| small-cap fund | небольшой фонд (Ремедиос_П) |
| social funds | фонды социального обеспечения |
| social funds for consumption | общественные фонды потребления |
| Social Insurance Fund | ФСС (rechnik) |
| social insurance fund | социальный фонд (Alexander Demidov) |
| Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| social security fund | фонд социальной защиты (фонд, предназначенный для выполнения социальных программ, выплаты социальных пособий и т. п.; создаётся обычно за счёт взносов работников, работодателей и государства kee46) |
| solicit funds | собирать средства (на какие-то цели, особ. благотворительные 4uzhoj) |
| source of funds | источник фондов |
| source of funds | источник денежных средств |
| sovereign fund | государственный фонд (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| sovereign fund | госфонд (a government-owned fund, usually dealing with large-scale investments which affect the interests of the country or state. Also, sovereign wealth fund. MD Alexander Demidov) |
| sovereign investment fund | государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Special endowment fund | Специализированный фонд целевого капитала (rechnik) |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Special Voluntary Fund | Специальный фонд добровольных взносов (ООН metafrastria) |
| special-purpose funds | целевые средства (Special purpose funds relate to the grants and donations accepted by the University to finance research or teaching projects, fellowships, scholarship awards and prizes, and also to funds received from sources such as endowments, consultancies and publications – Australian National University Tamerlane) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| spend monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| squandering of public funds | разбазаривание государственных средств (The Russian and Venezuelan people should see this for what it is: two corrupt governments squandering public funds, and squelching liberty and freedom while their people suffer. 4uzhoj) |
| squandering of state funds | разбазаривание государственных средств (ABelonogov) |
| stabilization fund | стабфонд (rechnik) |
| Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| state funds | государственные фонды |
| State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| Statement of Funds Flows | Отчёт об использовании и источниках средств |
| Statement of Sources and Application of Funds | Отчёт об использовании и источниках средств |
| statutory fund | уставный фонд (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| statutory health insurance fund | Фонд обязательного медицинского страхования (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| stipend fund | стипендиальный фонд (ABelonogov) |
| students are supported from special funds | студентов содержат за счёт специальных фондов (from government grants, etc., и т.д.) |
| sub-fund | субфонд (An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds which, in effect, are traded as individual investment funds. WK Alexander Demidov) |
| supported by public funds | финансируемый из бюджета (twinkie) |
| supported by public funds | финансируемый из бюджетных средств (см. по контексту twinkie) |
| surplus funds | неизрасходованные средства (AD) |
| surplus funds | Неизрасходованные средства (Alexander Demidov) |
| taking into account the possible availability of funds | с учётом возможностей (rechnik) |
| tap funds | использовать финансовые средства |
| tap new sources of funds | задействовать новые источники ресурсов |
| tax funds | поступления от налогов |
| taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| taxpayer funds | деньги налогоплательщиков (Ремедиос_П) |
| temporary free funds | свободные средства (A1_Almaty) |
| the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| the company folded up last year because of lack of funds | эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств |
| the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| the fund | государственные ценные бумаги |
| the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| the money went into a common fund | эта сумма пошла в общий фонд |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| theoric fund | теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т.п.) |
| they are short of funds | им не хватает средств |
| they are shy of funds | у них маловато ресурсов |
| they are very much pressed for funds | они испытывают серьёзные финансовые затруднения |
| transfer funds | перечисление денежных средств (bigmaxus) |
| transfer funds | перевод денежных средств (bigmaxus) |
| treasury funds | бюджетные средства (Alexander Demidov) |
| trustee funds | попечительские фонды |
| umbrella fund | зонтичный фонд (e-sve) |
| unapplied funds | мёртвый капитал |
| unexpended funds | неиспользованный остаток денежных средств (Alexander Demidov) |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| unmarketable fund | неликвидный фонд |
| use monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| using budget funds | за счёт бюджета (triumfov) |
| using the funds of | за счёт средств (rechnik) |
| Viability Gap Funding | субсидированное финансирование (raissa09) |
| wage fund | фонд заработной платы |
| water fund lands | земли водного фонда (W.E. Butler ABelonogov) |
| we exhausted our funds in a week | за неделю от наших средств ничего не осталось |
| wealth fund | фонд благосостояния (Кэт) |
| welfare funds | благотворительные фонды |
| with funds from | за счёт средств, полученных от (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver) |
| with whatever funds remain | по остаточному принципу (HarryWharton&Co) |
| with whatever remaining funds one has | по остаточному принципу (HarryWharton&Co) |
| withdraw funds | выводить средства (Mirinare) |
| without funds | без финансирования |
| without help from public funds | без помощи общественных или государственных фондов (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| World Wide Fund for Nature | Всемирный фонд охраны природы (Alexander Demidov) |
| World Wildlife Fund | МФЛДЖ |
| World Wildlife Fund | Международный фонд любителей диких животных |
| writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
| yellow-cup fund | фонд для подкупа (и т.п.) |
| yellow-cup fund | фонд для взяток (и т.п.) |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| yellow-dog fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т. п.) |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
