English | Russian |
Accumulated Funds | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
Accumulated Funds account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
actuarial funding method | метод расчёта расходов по страхованию |
agency fund | поручительский фонд |
agency fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
amortization fund | амортизационный фонд |
annuity fund | фонд ежегодной ренты |
annuity fund | фонд аннуитета |
balanced common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
bank-administered trust fund | управляемый банком доверительный фонд |
base fund | базовый фонд (размер базового фонда взятый за основу для пополнения кассы мелких расходов akimboesenko) |
bond fund | инвестиционный фонд открытого типа (инвестирующий в облигации) |
bond fund | инвестиционный фонд (создаваемый для получения и распределения средств при выпуске облигационного займа) |
bond sinking fund | фонд погашения облигаций |
bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
capital funding planning | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала |
capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
closed-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
close-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
commingled employee benefit trust fund | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
common trust fund | общий доверительный фонд (для коллективных инвестиций, складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
contingencies fund | резерв на спорные обязательства (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
current expenses fund | фонд текущих расходов |
current fund | фонд текущих операций |
current fund | текущий фонд |
cut funding | сократить ассигнования (David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
debt service fund | фонд обеспечения займа |
diversified common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования |
employee benefit trust fund | доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
enterprise fund | фонд предприятий |
equalisation fund | фонд валютного регулирования |
equalisation fund | фонд выравнивания |
equalisation fund | фонд стабилизации валюты |
equalisation fund | уравнительный фонд |
equity common trust fund | общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (wiki) |
fiduciary fund | поручительский фонд |
fiduciary fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
Funding Opportunity Number | Номер представленной возможности финансирования (bit.ly Maya M) |
general fund | общий фонд |
general fund | фонд основного капитала |
general treasury fund | свободные оборотные средства (Andy) |
government fund | государственный фонд |
guaranty fund | гарантийный фонд |
imprest fund | фонд мелкой кассы |
internal service fund | фонд внутренних услуг |
labor compensation fund | ФОТ (фонд оплаты труда Шакиров) |
labour fund | рабочий фонд |
life fund | фонд пожизненной ренты |
loan fund | ссужаемые средства |
mutual fund | взаимный фонд (открытый инвестиционный фонд) |
nonbank-administered trust fund | доверительный фонд |
Obligatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Maria Klavdieva) |
open-end mutual fund | открытый взаимный инвестиционный фонд (с неограниченным количеством акций) |
personal trust fund | доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
petty cash fund | фонд мелких расходов (teterevaann) |
petty cash fund | фонд (подотчётных сумм) |
petty-cash fund | фонд подотчётных сумм |
petty-cash fund | фонд мелкой кассы |
plant fund | резерв на приобретение основных средств |
proprietary fund | предпринимательский фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
proprietary fund | частный фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
purchase fund | фонд закупок |
relief fund | фонд выдачи пособий |
renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
replacement fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
restricted fund | фонд, ограниченный выполнением определённых целей |
restricted fund | лимитированный фонд |
revaluation surplus fund | фонд дооценки (albukerque) |
revolving fund | возобновляемый фонд (напр., фонд мелкой кассы, фонд подотчётных сумм) |
scholarship fund | фонд поощрительных стипендий |
shareholders' fund | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
single purpose trust fund | доверительный фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
sinking fund | фонд амортизации (резервный фонд; reserve) |
sinking fund | амортизационный капитал |
sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
sinking fund bonds | облигации, предусматривающие образование выкупного фонда |
sinking fund bonds | облигации с выкупным фондом |
sinking-fund loan | заём, предусматривающий образование фонда погашения |
sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
special assessment fund | фонд специальной оценки (в государственном учёте) |
special revenue fund | фонд особых источников дохода (в государственном учёте) |
tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
unemployment fund | ФБ (ФБ в справках сокр. от "фонд по безработице" Herr Laubfall) |
welfare fund | фонд пожертвования |
working capital fund | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата |