| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| reptil. | American fresh-water turtles | водяные черепахи (Clemmys) |
| tech. | auxiliary fresh water pump | вспомогательный водяной насос пресной воды |
| nautic. | bags marked by fresh water | мешки имеют пятна от пресной воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| O&G | barrels of fresh water | баррелей пресной воды |
| nautic. | battery fresh water tank | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумулятора (Himera) |
| ecol. | cold fresh water | холодная пресная вода |
| fishery | common fresh water fish | частиковая рыба (Частиковая рыба, частик, промысловое название группы рыб, принятое главным образом в южных рыбопромысловых районах СССР, примыкающих к Каспийскому, Аральскому, Азовскому и Чёрному морям. Возникло в связи с использованием для лова определённых видов рыб т. н. частых, т. е. мелкоячейных, сетей (в отличие от крупноячейных, которыми ловят, напр., осетровых рыб). Ч. р. подразделяют на крупночастиковую (сом, сазан, щука, судак и др.) и мелкочастиковую (чехонь, карась и др., кроме кильки, хамсы и тюльки). kondorsky) |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| O&G | dehydrator fresh water tank | насос пресной воды дегидратора |
| O&G | dehydrators fresh water pumps | насосы пресной воды дегидратора |
| nautic. | domestic fresh water | пресная вода для бытовых нужд |
| tech. | domestic fresh-water tank | цистерна пресной воды для бытовых нужд |
| nat.res. | economic production of fresh water | экономически выгодное производство пресной воды |
| nautic. | emergency fresh water tank | цистерна неприкосновенного запаса свежей воды (Himera) |
| fish.farm. | enter fresh water | входить в пресные воды (dimock) |
| reptil. | Eurasian fresh-water turtles | европейские водяные черепахи (Mauremys) |
| law | evaluate fresh water resources | оценить ресурсы пресных вод |
| tech. | flush with fresh water | смыть пресной водой |
| cook. | fresh boiled water | кипяток (MichaelBurov) |
| cook. | fresh boiled water | свежевскипячённая вода (MichaelBurov) |
| cook. | fresh boiled water | свежая кипячёная вода (необязательно кипяток MichaelBurov) |
| cook. | fresh boiled water | свежекипячёная вода (MichaelBurov) |
| gen. | fresh boiling water | кипяток (Taras) |
| O&G, sakh.a. | fresh cooling water system | система пресной охлаждающей воды |
| O&G, sakh. | Fresh cooling water system | система охлаждения пресной водой |
| O&G | Fresh Rotable Water Storage | Емкость для пресной воды (переносная Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | fresh water | профильтрованная вода |
| water.suppl. | fresh water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| agric. | fresh water | неминерализованная вода |
| construct. | fresh water | пресная вода (вода с общим содержанием растворённых веществ менее 1.000 мг/л) |
| fig. | fresh water | небывалый в море (моряк) |
| fig. | fresh water | неопытный (моряк) |
| hydrobiol. | fresh water | пресноводный |
| gen. | fresh water | питьевая вода (Notburga; Видимо, первый комментарий не сохранился. Вы беретесь утверждать, что всякая несоленая вода автоматически пригодна для питья? Будь в ней хоть холера, хоть токсические отходы, лишь бы только не соль? :) masizonenko; Не берусь с Вами спорить, но именно fresh в значении "питьевая" постоянно встречается в спецификациях к судовому оборудованию. Himera) |
| Makarov. | fresh water | пресная вода (содержащая менее 1г/л растворённых солей) |
| tech. | fresh water | деминерализованная вода |
| geophys. | fresh water | пресная вода |
| pulp.n.paper | fresh water | пресная свежая вода |
| sail. | fresh water | текущая вода |
| gen. | fresh water | пресная вода (eternalduck) |
| oil | fresh water | система хозяйственно-питьевого водоснабжения (demin./deionised/potable water) |
| oil | fresh water | свежая пресная вода |
| med. | fresh water | чистая вода |
| water.suppl. | fresh water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| gen. | fresh water | свежая вода |
| nautic. | fresh water allowance | допуск на плавание в пресной воде (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| nautic. | fresh water allowance | поправка на пресную воду (Leonid Dzhepko) |
| agric. | fresh water aquaculture | пресноводная аквакультура (Andy) |
| construct. | fresh water aquifer | водоносный слой пресной воды |
| ecol. | fresh water aquifer | водоносный слой пресной воды (в подземном водоносном горизонте) |
| gen. | fresh water aquifer | месторождение пресных подземных вод (МППВ Alexander Demidov) |
| busin. | fresh water arrival draft | пресноводная осадка судна при прибытии |
| mil. | fresh water bag | резервуар для чистой воды |
| tech. | fresh water-base drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| oil | fresh water-base drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| oil | fresh water bed | пресноводный пласт |
| ecol. | fresh water biome | пресноводный биом |
| nautic. | fresh water capacity | вместимость цистерн пресной воды |
| nautic. | fresh water capacity | запас пресной воды |
| nautic. | fresh water cooler | охладитель пресной воды |
| el. | fresh water corrosion | коррозия пресной водой |
| insur. | fresh water damage | повреждение пресной водой |
| shipb. | fresh water damage | порча от пресной воды |
| med. | fresh water damage | загрязнение пресной воды |
| tech. | fresh water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| O&G, oilfield. | fresh water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| fish.farm. | fresh water drum | речной горбыль (Aplodinotus dimock) |
| nucl.phys., ecol. | fresh water ecosystem | пресноводная экосистема |
| nautic. | fresh water freeboard | надводный борт для пресной воды |
| nautic. | fresh water generator | водоопреснительная установка (making fresh water on board a ship from seawater Val_Ships) |
| water.suppl. | fresh water groundwater aquifer | водоносный слой, содержащий пресную воду (в подземном водоносном горизонте) |
| ecol. | Fresh Water Institute | Институт пресных водоёмов (Канада) |
| water.suppl. | Fresh Water Institute | Институт по пресным водам (Канада) |
| energ.ind. | Fresh Water Institute | Институт проблема пресной воды (Канада) |
| ecol. | Fresh Water Institute | Институт пресных вод (Канада) |
| O&G, sakh. | Fresh Water Intake and Treatment System | система забора и обработки пресной воды (LNG Plant) |
| O&G, sakh.a. | fresh water intake and treatment system | забор пресной воды и система очистки |
| O&G, sakh. | fresh water intake and treatment system | водозабор и система очистки пресной воды |
| O&G, sakh. | Fresh water intake and treatment system | система забора и очистки пресной воды |
| road.wrk. | fresh water limestone | известковый туф |
| nautic. | fresh water loading | грузовая марка для пресной воды |
| shipb. | fresh water loadline | грузовая ватерлиния в пресной воде |
| nautic. | fresh water loadline | грузовая марка для пресной воды |
| hydrol. | fresh water marsh | опреснённый марш |
| O&G | fresh water mud | буровой раствор на основе пресной воды (MichaelBurov) |
| well.contr. | fresh water mud | раствор на основе пресной воды |
| Makarov. | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| O&G, oilfield. | fresh water pipeline | трубопровод для пресной воды (образование каверн-хранилищ) |
| nautic. | fresh water pipeline | водопровод пресной воды |
| oil | fresh water plant | установка подготовки пресной воды (hot and cold water; горячая и холодная вода) |
| ocean. | fresh water plume | линза пресных вод |
| environ. | fresh water pollution | загрязнение пресной воды (The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater; Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| ecol. | fresh water pond | пресноводный пруд |
| Makarov. | fresh water pool | пресноводный бассейн |
| ocean. | fresh water pool | снежница |
| oil | fresh water pressure tank | напорный резервуар пресной воды |
| nautic. | fresh water pressure tank | гидрофор пресной воды (Val_Ships) |
| mech.eng., obs. | fresh water pump | насос для подачи охлаждающей воды |
| tech. | fresh water pump | водяной насос пресной воды |
| mech.eng., obs. | fresh water pump | циркуляционный насос |
| O&G, sahk.r. | fresh water pump | насос пресной воды |
| O&G, sakh. | fresh water pump centrifugal | водяной насос |
| O&G, molikpaq. | Fresh Water Pump Header High Pressure Sw | Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды |
| O&G, molikpaq. | Fresh Water Pump Header Low Pressure Sw | Датчик понижения давления на коллекторе насоса свежей воды |
| O&G, sahk.r. | fresh water pumps | водяные насосы |
| O&G, sakh. | fresh water pumps | насосы для пресной воды |
| mil. | fresh water purification device | водоочистная установка |
| shipb. | fresh water recovery tank | цистерна улавливания пресной воды (получающейся от конденсации пара) |
| water.res. | fresh water salt water interface | фронт раздела пресной и солёной воды |
| oil | fresh water sand | пресноводный пласт |
| O&G, geol. | fresh water sediments | пресноводные отложения |
| O&G, oilfield. | fresh water solution yield | выход раствора в пресной воде |
| navig. | fresh water spring in sea bed | пресноводный родник на дне моря |
| navig. | fresh water spring in sea bed | пресноводный источник на дне моря |
| O&G, sahk.r. | fresh water storage tank | ёмкость хранения пресной воды |
| O&G, sakh. | fresh water storage tank | резервуар пресной воды |
| O&G, sakh.a. | fresh water storage tank | ёмкость для хранения пресной воды |
| O&G, sakh. | fresh water storage tank | ёмкость пресной воды |
| O&G, sakh. | fresh water storage tank atmospheric | ёмкость для воды |
| O&G, sahk.r. | fresh water storage tank heaters | подогреватели ёмкости для воды |
| O&G, sakh. | fresh water storage tank heaters | подогреватели резервуара пресной воды |
| tech. | fresh water supply header | питающий коллектор пресной воды |
| energ.ind. | fresh water supply header | коллектор подачи свежей воды (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| O&G, molikpaq. | Fresh Water Supply Strainer | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды |
| O&G, sakh. | fresh water system | система пресной воды |
| O&G, sahk.r. | fresh water system | пресная вода |
| oil | fresh water system | система питьевой воды |
| O&G, sakh. | fresh water system | система водоснабжения пресной водой |
| agric. | fresh water table | уровень пресных вод |
| mining. | fresh water tank | бак свежей воды (Leonid Dzhepko) |
| fire. | fresh water tank | бак с пресной водой |
| mil. | fresh water tank | цистерна с пресной водой |
| insur. | Fresh water timber load line | лесная грузовая марка для пресной воды (in Summer) |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| O&G, O&G, oilfield. | fresh water treatment station | станция по подготовке закачиваемой воды |
| shipb. | fresh water unit | установка пресной воды (Anewtta) |
| tech. | fresh water use | использование пресной воды |
| tech. | fresh water use | водопотребление пресной воды |
| ecol. | fresh water use | потребление пресной воды |
| O&G, sakh. | fresh water vessel | ёмкость для пресной воды |
| Makarov. | Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| ecol. | fresh-salt water interface | граница раздела пресных и солёных вод |
| Makarov. | fresh-salt water interface | поверхность раздела пресных и солёных вод |
| nautic. | fresh-water | неопытный (разг., о члене экипажа морского судна
вк) |
| fish.farm. | fresh-water | пресноводный (dimock) |
| nautic. | fresh-water | приспособленный к плаванию в пресной воде (вк) |
| bot. | fresh-water algae | ностоковые (Nostocaceae; сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, bot. | fresh-water algae | ностоковые (Nostocaceae) |
| geophys. | fresh-water-bearing formation | пласт, насыщенный пресной водой |
| ocean. | fresh-water biology | биология пресных вод |
| hydrobiol. | fresh-water biology | жизнь пресных вод |
| biol. | fresh-water catfish | кларий (Clarias) |
| biol. | fresh-water catfish | сом (Silurus) |
| nautic. | fresh-water circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| Gruzovik, zool. | fresh-water clam | унионида (Unio) |
| amer. | fresh-water college | небольшой университет (Первые американские крупные университеты были расположены в приморских городах. Bobrovska) |
| tech. | fresh-water deposit | отложения пресноводного бассейна |
| nautic. | fresh-water displacement | водоизмещение в пресной воде |
| zool. | fresh-water dolphins | пресноводные дельфины (Mira_G) |
| biol. | fresh-water dolphins | речные дельфины (Platanistidae) |
| tech. | fresh-water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | fresh-water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| ichtyol. | fresh-water drum | аплёдинотус (Aplodinotus grunniens) |
| Gruzovik, ichtyol. | fresh-water drumfish | речной барабанщик (Aplodinotus grunniens) |
| zool. | fresh-water drumfish | речной барабанщик (Aplodinotus grunniens) |
| gen. | fresh-water eel | пресный угорь (bigmaxus) |
| agric. | fresh-water eel | угорь обыкновенный |
| agric. | fresh-water eel | угорь речной |
| Makarov. | fresh-water estuary | пресноводный эстуарий |
| water.res. | fresh-water estuary | пресноводное устье |
| nautic. | fresh-water evaporator | испаритель пресной воды |
| nautic. | fresh-water filter | фильтр пресной воды |
| biol. | fresh-water fish | речная рыба |
| biol. | fresh-water fish | пресноводная рыба |
| agric. | fresh-water fishes | рыбы пресных вод |
| agric. | fresh-water fishes | пресноводные рыбы |
| Makarov. | fresh-water form | пресноводная форма |
| ichtyol. | fresh-water gar | панцирная щука (Lepidosteus) |
| nautic. | fresh-water generating capacity | производительность опреснительной установки |
| nautic. | fresh-water generator | опреснительная установка |
| tech. | fresh-water generator | установка для получения пресной воды |
| nautic. | fresh-water generator | опреснитель |
| Makarov. | fresh-water gypsum | пресноводный гипс |
| nautic. | fresh-water heater | подогреватель пресной воды |
| Makarov. | fresh-water ice | пресноводный лёд (лед, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах) |
| geogr. | fresh-water ice | пресный лёд |
| ocean. | fresh-water ice | пресноводный лёд |
| food.ind. | fresh-water ice | лёд из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice plant | установка для производства льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice system | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making plant | установка для производства льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making system | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | fresh-water ice-making unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| hydr. | fresh-water inflow | приток пресной воды |
| nautic. | fresh-water jack | шутливое прозвище новичка на море |
| humor. | fresh-water jack | новичок (на море) |
| hydrol. | fresh-water lake | пресноводное озеро |
| tech. | fresh-water lens | линза пресной воды |
| mining. | fresh-water limestone | известковый туф |
| Makarov. | fresh-water limestone | пресноводный известняк |
| Makarov. | fresh-water limestone | белый итальянский известняк |
| tech. | fresh-water limit | граница зоны пресной воды |
| nautic. | fresh-water line | трубопровод пресной воды |
| tech. | fresh-water loadline | грузовая марка для пресной воды |
| nautic. | fresh-water mark | грузовая марка для пресной воды |
| Makarov. | fresh-water marl | пресноводный мергель |
| ecol. | fresh-water marsh | пресноводное болото |
| Gruzovik, malac. | fresh-water mussel | беззубка (Anodonta; gen. pl. беззубок) |
| jewl. | fresh-water pearls | речной жемчуг (В. Бузаков) |
| ecol. | fresh-water plancton | пресноводный планктон |
| ecol. | fresh-water plancton | лимнопланктон |
| ecol. | fresh-water plankton | пресноводный планктон |
| ecol. | fresh-water plankton | лимнопланктон |
| Makarov. | fresh-water plankton | пресных вод планктон |
| hydrol. | fresh-water pool | снежница |
| mining. | fresh-water pump | насос для подачи свежей воды |
| nautic. | fresh-water pump | насос пресной воды |
| geol. | fresh-water sandstone | речной песчаник (Anton Klimenko) |
| mamm. | fresh-water seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | ларга (Phoca vitulina) |
| mining. | fresh-water sediments | пресноводные отложения |
| Makarov. | fresh-water sediments | пресноводные осадки |
| Gruzovik, zool. | fresh-water shrimp | бокоплав (Gammarus) |
| biol. | fresh-water soldier | телорез алоэвидный (Stratiotes aloides) |
| zool. | fresh-water sponge | бадяга (бодяга) |
| Gruzovik, zool. | fresh-water sponge | бодяга |
| met. | fresh-water sprays | водяные брызгала |
| Makarov. | fresh-water stream | поток пресных вод |
| water.res. | fresh-water swamp | пресноводное болото |
| hydrobiol., amer. | fresh-water tailor | сельдь (Pomolobus mediocris) |
| tech. | fresh-water tank | цистерна пресной воды |
| nautic. | fresh-water tank | цистерна для пресной воды |
| biol. | fresh-water turtle | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| biol. | fresh-water turtle | болотная черепаха (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | болотные черепахи (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| tech. | fresh-water use | использование пресной воды |
| tech. | fresh-water use | водопотребление пресной воды |
| oil | fresh-water well | скважина, вскрывшая разрез с пресной пластовой водой |
| ecol. | game and fresh water fish commission | комиссия по проблемам охоты и рыболовства (США) |
| Makarov. | how we obtain fresh water | как получают пресную воду |
| polit. | I catch fresh-water and salt-water fish | я ловлю пресноводную и морскую рыбу (bigmaxus) |
| refrig. | ice-fresh-water slurry | шуга из льда и свежей воды |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| ecol. | inland fresh water system | система внутренних пресноводных водоёмов |
| ecol. | inland fresh water system | гидрографическая сеть |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | ФИПС (Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| Makarov. | it was so good to taste fresh meat and fresh water again | как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды |
| nat.res. | loading of fresh water | приёмка пресной воды (shipping) |
| gen. | most ships stop here to take in fresh water | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды |
| gen. | most ships stop here to take in fresh water | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды |
| ecol. | non-chlorinated fresh water | нехлорированная пресная вода |
| Makarov. | obtaining fresh water from salt water | получение пресной воды из солёной |
| ecol. | of fresh water | пресноводный |
| nautic. | packaged fresh-water generator | опреснительный агрегат |
| nautic. | packaged fresh-water generator | агрегатированная опреснительная установка |
| gen. | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| oil | salinity constant of fresh water | константа минерализации пресной воды |
| Makarov. | salmon return from the sea to fresh water to breed | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды |
| Makarov. | salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| water.res. | salt-water/fresh-water interface | соприкосновение солёных и пресных вод |
| Makarov. | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| nautic. | standard fresh water | стандартная пресная вода |
| nautic. | standard fresh water | пресная вода с удельным весом, равным единице при 15°С |
| hydr. | standard fresh water | стандарт пресной воды (с удельным весом, равным единице при 15° С) |
| gen. | supply of fresh water | источник пресной воды ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| tech. | surface fresh water | поверхностная пресная вода |
| O&G, sakh. | Sweet / Fresh water | пресная вода |
| nautic. | take in fresh water | запасаться водой |
| nautic., Makarov. | take in fresh water | брать пресную воду |
| nautic. | take in fresh water | брать пресную воду (в плавание) |
| Makarov. | the value of fresh water | ценность пресной воды |
| Makarov. | the water is no longer fresh | вода застоялась |
| Makarov. | they ran out of fresh water | у них кончилась пресная вода |
| tech. | to hydrojet by fresh water | очистить пресной водой под давлением |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| nautic. | tropical fresh water loadline | тропическая грузовая марка для пресной воды |
| law | use of fresh water | использование пресных вод |
| nautic. | utility fresh water system | система бытовой пресной воды |
| Makarov. | water of fresh | пресноводный |
| cem. | water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность растворной смеси (mortar mix SMarina) |
| cem. | water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность (mortar mix SMarina) |
