| Subject | English | Russian |
| el. | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| radio | absence of misalignment by the delay and frequency | отсутствие расстройки по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | accuracy of local frequency measurement | погрешность локального измерения частоты (MichaelBurov) |
| gram. | adverb of frequency | наречие частоты (ssn) |
| gen. | adverb of indefinite frequency | наречие, обозначающее неопределённую частоту действия (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| gram. | adverbial of frequency | обстоятельство повторности (sarayli) |
| gram. | adverbial of frequency | обстоятельство частоты (действия sarayli) |
| gram. | adverbial of frequency | обстоятельство частотности (adverb of frequency sarayli) |
| Makarov. | AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| tech. | allocation of frequencies | распределение волн |
| avia. | allocation of frequencies | распределение частот |
| avia. | allotment of frequencies | выделение частот |
| auto. | amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной х-ки) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| auto. | amplitude-ratio vs. frequency response of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| automat. | analysis of high-frequency vibration envelope | анализ огибающей высокочастотной вибрации (ssn) |
| Makarov. | angular frequency of revolution | угловая частота вращения |
| O&G | annual frequency of occurrence | годовая частота происшествия (Meirzhan Mukhambetov) |
| Makarov. | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения |
| gen. | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 | поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 |
| tech. | average density of failure frequency | средняя плотность потока отказов |
| progr. | average frequency of dangerous failure per hour | средняя частота опасных отказов в час (ssn) |
| progr. | average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| shipb. | band of frequencies | диапазон частот |
| railw. | be of the same frequency | одинаковой частоты |
| geophys. | beginning frequency of sweep | начальная частота свип-сигнала |
| geophys. | beginning frequency of sweep | начальная частота управляющего сигнала |
| geophys. | beginning frequency of sweep | начальная частота свипа |
| seism. | beginning frequency of sweep | начальная частота опорного сигнала |
| media. | bi-directional use of frequency | использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях |
| media. | bi-directional use of frequency | реверсивное использование частот |
| tech. | boost of frequency response | подъём частотной характеристики |
| tech. | boost of high-frequency response | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| tech. | boost of low-frequency response | подъём частотной характеристики в области нижних частот |
| Makarov. | boost of the frequency response | подъём частотной характеристики |
| Makarov. | boost of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| tech. | boosting of frequency response | подъём частотной характеристики |
| tech. | boosting of high-frequency response | подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот |
| tech. | boosting of low-frequency response | подъём частотной характеристики в области нижних частот |
| Makarov. | boosting of the frequency response | подъём частотной характеристики |
| Makarov. | boosting of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | boosting of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| tech. | calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| el. | case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs | случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa (ssn) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
| el. | change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| radio | channel filters with high steepness of amplitude-frequency characteristics | канальные фильтры с высокой крутизной амплитудно-частотных характеристик (Konstantin 1966) |
| radio | channel of subcarrier frequency | канал поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| tech. | choose the frequency of a harmonic as a subcarrier | выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники |
| seism. | circular frequency of vibration | круговая частота колебаний |
| radio | clock frequency of code | тактовая частота кода (Konstantin 1966) |
| media. | coefficient of temperature-dependence of frequency | температурный коэффициент частоты |
| comp. | coherence of frequency | частотная когерентность |
| Makarov. | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах |
| tech. | collapse of frequency | лавина частоты (в энергосистеме) |
| el. | collapse of frequency | лавина частоты |
| energ.ind. | common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | compensate the frequency response of | поднять частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| Makarov. | compensate the frequency response of | корректировать частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| Makarov. | compensate the frequency response of an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя |
| Makarov. | compensate the frequency response of an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| tech. | conversion loss of a frequency-changer crystal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| radio | cophasal branch of carrier frequency | синфазный канал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| el. | corner frequency of the filter | частота сопряжения фильтра (ssn) |
| el. | corresponding frequency domain representation of this scenario | соответствующее представление этого примера в частотной области (ssn) |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| tech. | curve of frequency distribution | график плотности распределения |
| el. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
| gen. | cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| Makarov. | cut-off frequency of a waveguide | критическая частота волновода |
| radio, Makarov. | cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| gen. | cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; радио; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| radio | deletion of subcarrier frequency | удаление поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| radio | detection with deletion of subcarrier frequency | обнаружение с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency | обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | detectors with the deletion of subcarrier frequency | обнаружители с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| Makarov. | dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| astronaut. | directional output of radio-frequency energy | направленное радиоизлучение |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | передача размера единицы от первичного эталона частоты |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | доведение сигналов эталонных частот до потребителя |
| tech. | dissemination of primary frequency standard | доведение до потребителя сигналов эталонных частот |
| construct. | distribution of house-complex variant frequency | диаграмма распределения относительных частот вариантов домов-комплексов |
| Makarov. | distribution of modes of frequency | частотный спектр |
| Makarov. | distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| el. | drift of frequency | отклонение частоты |
| media. | drift of frequency | уход частоты |
| Makarov. | drop of amplification at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| radio | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency | длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте (Konstantin 1966) |
| tech. | effect of system frequency | частотный эффект энергосистемы |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| mil., avia. | electronic re-turning of intermediate frequency | электронная перестройка промежуточной частоты |
| geophys. | emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources | световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота управляющего сигнала |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота свипа |
| geophys. | ending frequency of sweep | конечная частота свип-сигнала |
| seism. | ending frequency of sweep | конечная частота опорного сигнала |
| Makarov. | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| gen. | European table of frequency allocations and utilisations | Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov) |
| el. | event of moderate frequency | событие средней частоты появления |
| avia. | family of frequencies | группа частот |
| aerohydr. | fixed-root frequency of propeller blade | частота колебаний лопасти воздушного винта с закреплённой комлевой частью |
| Makarov. | flatness of frequency response | равномерность частотной характеристики |
| Makarov. | flatness of frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| tech. | flatness of the frequency response | равномерность амплитудно-частотной характеристики |
| Makarov. | frequencies of hyperfine components | частоты сверхтонких компонент |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и длительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| mil. | frequency band of emission | полоса частот излучения |
| Makarov. | frequency band of emission | полоса частот спектра испускания |
| Gruzovik, tech. | frequency band of formants | диапазон гармоник |
| tech., fig. | frequency band of formants | диапазон гармоник |
| ecol. | frequency characters of flow | повторяемость стока |
| ecol. | frequency characters of flow | повторяемость расхода |
| ecol. | frequency characters of flow | повторяемость расхода или стока |
| media. | frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| seism. | frequency content of ground motion | частотный состав колебаний грунта |
| Makarov. | frequency dependence of gain | частотный ход усиления |
| gen. | frequency dictionary of Arabic | частотный словарь арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | frequency difference of arrival | сдвиг частоты между сигналами (приходящими в разные моменты времени) |
| mil., avia. | frequency difference of arrival | различие частот принимаемых сигналов |
| tech. | frequency limit of a window | частотная граница окна (прозрачности) |
| Makarov. | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции |
| Makarov. | frequency of accelerating voltage | частота ускоряющего напряжения |
| nautic. | frequency of accidents | аварийность (вк) |
| tech. | frequency of adjustment | подстройка частоты (iwona) |
| med. | frequency of administration | кратность введения (лекарственного препарата Smartset) |
| tech. | frequency of anticyclones | повторяемость антициклонов |
| med. | frequency of breathing | частота дыхания |
| gen. | frequency of cases | частота случаев |
| tech. | frequency of checks | частота проверок |
| mil. | frequency of contact | график встреч (агента разведки) |
| tech. | frequency of cyclones | повторяемость циклонов |
| ecol. | frequency of departures | частота отклонений |
| tech. | frequency of discharges | посторяемость расходов |
| Makarov. | frequency of discharges | повторяемость расходов |
| agric. | frequency of drug administration | кратность введения препарата (ROGER YOUNG) |
| med. | frequency of electromagnetic radiation | частота электромагнитного излучения |
| nautic. | frequency of encounter | частота встречи (корабля с волной) |
| nautic. | frequency of encounter | кажущаяся частота (волны) |
| Makarov. | frequency of event | частота события (в теории вероятностей) |
| Makarov. | frequency of events | частота событий |
| therm.eng. | frequency of explosions | частота пульсаций (в ПуВРД) |
| Makarov. | frequency of feeding | частота кормления |
| nautic. | frequency of floods | повторяемость паводков (вк) |
| nautic. | frequency of free oscillations | частота свободных колебаний |
| nautic. | frequency of free oscillations | собственная частота колебаний |
| media. | frequency of fusion | критическая частота слияния мельканий (при кинопроекции) |
| med. | frequency of heart rate | частота сердечных сокращений |
| nautic. | frequency of heave | частота вертикальной качки |
| tech. | frequency of ignition | частота розжига (котла translator911) |
| med. | frequency of intake | частота приёма (лекарства
 neuromuscular.ru dimock) |
| comp. | frequency of interruption | частота прерывания обслуживания |
| tech. | frequency of irrigation | частота поливов |
| gen. | frequency of light | частота света |
| tech. | frequency of maintenance | частота проведения технического обслуживания |
| tech. | frequency of maximum admittance | частота максимальной полной проводимости |
| tech. | frequency of maximum impedance | частота максимального полного сопротивления |
| tech. | frequency of maximum transmission | частота максимума коэффициента передачи |
| gen. | Frequency of Meetings | Периодичность проведения заседаний (Yulia Stepanyuk) |
| astr. | frequency of meteors | часовое число |
| tech. | frequency of minimum delay | частота минимальной задержки |
| geol. | frequency of mudflows | частота схода селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| seism. | frequency of normal modes | частота нормальных форм колебаний |
| seism. | frequency of normal modes | частота главных форм колебаний |
| tech. | frequency of normal modes | частота нормальных колебаний |
| seism. | frequency of normal vibrations | частота колебаний по главным формам |
| seism. | frequency of normal vibrations | частота колебаний по нормальным формам |
| media. | frequency of occurence | частость появления |
| media. | frequency of occurence | частота появления |
| med. | frequency of occurrence | частота возникновения (Andy) |
| adv. | frequency of occurrence | встречаемость |
| bot. | frequency of occurrence | частота встречаемости (The number of times a given event occurs at specified sample points during a defined period. biologyonline.com Oleksandr Spirin) |
| avia. | frequency of occurrence | повторяемость (напр., нагрузок) |
| seism. | frequency of occurrence of earthquakes | повторяемость землетрясений |
| seism. | frequency of occurrence of earthquakes | частота повторения землетрясений |
| tech. | frequency of oсcurrence | повторяемость (mirslovarei.com owant) |
| tech. | frequency of operation | рабочая частота |
| avia. | frequency of operations | частота полётов |
| phys. | frequency of optimum traffic | оптимальная применяемая частота |
| tech. | frequency of optimum transmission | оптимальная рабочая частота передачи |
| avia. | frequency of performing tasks | частота выполняемости задания |
| avia. | frequency of performing tasks | частота встречаемости задания |
| nautic. | frequency of pitch | частота килевой качки |
| tech. | frequency of pumping | частота накачки |
| adv. | frequency of purchase | частота совершения покупок |
| adv. | frequency of purchase | частота покупок |
| quant.el. | frequency of Q-switching | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | frequency of Q-switching | частота модуляции добротности |
| Makarov. | frequency of recalibration | периодичность повторных поверок |
| Makarov. | frequency of recalibration | частота повторных поверок |
| Makarov. | frequency of recalibration | частота повторных калибровок |
| tech. | frequency of recalibration | периодичность поверок |
| Makarov. | frequency of recalibration | периодичность повторных калибровок |
| gen. | frequency of reference | частота обращения (к документу 4uzhoj) |
| tech. | frequency of repairs | частота ремонтов |
| adv. | frequency of reports | частота представления отчётов |
| adv. | frequency of reports | периодичность представления отчётов |
| nautic. | frequency of revolution | частота вращения |
| nautic. | frequency of roll | частота бортовой качки |
| tech. | frequency of sampling | периодичность отбора проб |
| comp. | frequency of sampling | частота выборки |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных осцилляции |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота осцилляции частота собственных колебаний |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных осцилляции |
| avia. | frequency of self-oscillation | собственная частота колебаний частота собственных колебаний |
| mil., avia. | frequency of signal generator | частота генератора сигналов |
| biol. | frequency of spawning | повторность нереста |
| Makarov. | frequency of spectral line | частота спектральной линии |
| sport. | frequency of steps | частота шагов (ssn) |
| media. | frequency of the dial | частота посылки импульсов набора |
| gen. | frequency of the pulse | частота пульса |
| nautic. | frequency of troubles | аварийность (вк) |
| gen. | frequency of use | частота применения (capricolya) |
| adv. | frequency of use | частота пользования |
| adv. | frequency of use | частота использования |
| Gruzovik | frequency of use | употребительность |
| gen. | frequency of use | регулярность (Andy) |
| gen. | frequency of utilization | частота пользования (A study of the frequency of utilization of the Oregon State University health services in relation to selected characteristics of students. Authors: Stanaway ... Alexander Demidov) |
| nautic. | frequency of waves | частота волны |
| gen. | frequency of wind directions | повторяемость направлений ветра (ADENYUR) |
| nautic. | frequency of winds | повторяемость ветров |
| progr. | frequency plot of the magnitude of the sensitivity | частотный график модуля чувствительности (ssn) |
| tech. | frequency range of a self-excited oscillator | диапазон автогенератора |
| el. | frequency response curve of regulator | частотная характеристика регулятора |
| tech. | frequency selective filtering of waves | фильтрация волн по частоте |
| Makarov. | frequency settability of an oscillator | точность установки частоты генератора |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| math. | frequency theory of probability | частотная интерпретация теории вероятностей |
| math. | frequency theory of probability | частотная теория вероятностей |
| math. | frequency theory of probability | частотная интерпретация теории вероятности |
| energ.ind. | frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| tech. | frequency tuning of a SEO | перестройка частоты автогенератора |
| avia. | frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| el. | frequency-domain output of the sampler | частотный спектр на выходе дискретизатора (ssn) |
| avia. | frequency-of-maintenance analysis | анализ периодичности технического обслуживания |
| sec.sys. | function of retranslator of dual-frequency simplex | функции ретранслятора двухчастотного симплекса (Konstantin 1966) |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| OHS | fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий |
| astrophys. | glitch, a sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | глитч, внезапное увеличение частоты вращения пульсара (MichaelBurov) |
| Gruzovik, phys. | harmonic of frequency of oscillation | гармоника колебаний |
| tech. | harmonic of frequency of osculation | гармоника колебаний |
| Makarov. | harmonic of half the frequency | полугармоника |
| phys. | harmonic of one-half frequency | полугармоника |
| mech. | have half the frequency of vibration of | иметь частоту колебаний, в два раза меньшую, чем частота |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| math. | high frequency components of the error | компоненты ошибки высоко частотные (Gauss-Seidel iterations quickly reduce high frequency components of the error, but not low frequency ones) |
| med. | high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (штаммов микроорганизмов) |
| energ.ind. | high gradient of frequency | слишком большая скорость изменения частоты (MichaelBurov) |
| med.appl. | high level of radio-frequency energy | высокий уровень энергии радиоизлучения (Konstantin 1966) |
| radio | high steepness of amplitude-frequency characteristics | высокая крутизна амплитудно-частотных характеристик (Konstantin 1966) |
| radio | higher frequency band of an image pair | высокочастотный диапазон пары изображений (Konstantin 1966) |
| electric. | high-frequency cutoff of IP | высокочастотная граница регистрации вызванной поляризации |
| tech. | high-frequency figure of merit | добротность на высоких частотах |
| mil. | high-frequency low-probability-of-intercept radio | коротковолновая радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| energ.ind. | high-frequency transmitter of high-frequency protection | высокочастотный передатчик высокочастотной защиты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-frequency transmitter of high-frequency protection | ВЧ передатчик ВЧ защиты (MichaelBurov) |
| auto. | imaginary part of the frequency response of a system | частотная мнимая характеристика системы |
| Makarov. | imaginary part of the complex frequency | мнимая часть комплексной частоты |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| gen. | in order of frequency | в порядке частотности (употребления, упоминания и т.п. capricolya) |
| meteorol. | increase of frequency | учащение |
| gen. | increase the frequency of | участить |
| gen. | increase the frequency of | учащать |
| Gruzovik | increase the frequency of | учащать |
| Gruzovik | increase the frequency of | участить |
| clin.trial. | Increased reporting frequency of listed adverse reactions | Увеличение частоты сообщений о зарегистрированных нежелательных реакциях (Тантра) |
| radio | in-phase copy of subcarrier frequency signal | синфазная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase signal of carrier frequency | синфазный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | intensity, duration, frequency of precipitation | интенсивность, продолжительность, частота осадков |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| Makarov. | irregularity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона) |
| Makarov. | irregularity of the sensitivity frequency response | неравномерность частотной характеристики чувствительности (микрофона, телефона) |
| gen. | law of frequency | принцип повторения |
| gen. | law of frequency | закон повторения |
| tech. | law of frequency of errors | закон ошибок |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| el. | limit of oscillation frequency | предельная частота типа колебаний |
| tech. | limitation of frequency band | ограничение по полосе частот |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| radio | lower frequency band of an image pair | низкочастотный диапазон пары изображений (Konstantin 1966) |
| tech. | lower frequency of spectrum | нижняя частота спектра |
| Makarov. | measurement of frequency response | измерение амплитудно-частотной характеристики |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| radio | method with deletion of subcarrier frequency | метод с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| tech. | mode of frequency | мода колебаний |
| seism. | mode of frequency | тон мода колебаний |
| mil. | modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| tech. | moment of a frequency distribution | момент распределения вероятности |
| libr. | monthly frequency of issue | ежемесячная периодичность выпуска |
| Makarov. | multiple of half the frequency | полугармоника |
| media. | natural frequency of an aerial | собственная частота антенны |
| nautic. | natural frequency of heaving | частота свободной вертикальной качки |
| nautic. | natural frequency of pitching | частота свободной килевой качки |
| nautic. | natural frequency of rolling | частота свободной бортовой качки |
| build.struct. | natural frequency of the structure | собственная частота колебаний конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | natural frequency of vibration | собственная частота колебаний |
| mil., astronaut. | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites | серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу |
| avia. | no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| vent. | noise frequency range of interest | исследуемый диапазон частот шума (Natalya Rovina) |
| Makarov. | normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| Makarov. | normalization of frequency function | преобразование плотности распределения в нормальную |
| scient. | notwithstanding a high frequency of examples with | несмотря на высокую частоту примеров с ... |
| scient. | notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency | несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ... |
| Makarov. | number of harmonic frequencies | число гармонических частот |
| Makarov. | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| tech. | obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| math. | on a frequency of | на частоте |
| radio, Makarov. | operate at a frequency of | работать на частоте |
| media. | operate at a frequency of | работать на частоте |
| radio, Makarov. | operate on a frequency of | работать на частоте |
| media. | operate on a frequency of | работать на частоте |
| Makarov. | operate on a frequency of | работать на частоте (радио) |
| sec.sys. | organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval | Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот (Konstantin 1966) |
| el. | oscillation frequency of voltage | частота колебаний напряжения |
| astronaut. | output of radio-frequency energy | радиоизлучение |
| tech. | overshoot of frequency | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| media. | overshoot of frequency | неравномерность частотной характеристики (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| med. | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| water.res. | percentage frequency of given flood | процент повторяемости данного паводка |
| el. | performance of high frequency high-power device | рабочая характеристика высокочастотного усилителя высокого уровня мощности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | persistence of frequency | постоянство частоты |
| Makarov. | persistence of frequency | затягивание частоты |
| aerohydr. | perturbation analysis of low-frequency system dynamics | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях |
| tech. | phase locked loop of frequency synthesizer | фазовая автоподстройка частоты синтезатора |
| tech. | PLL of frequency synthesizer | фазовая автоподстройка частоты синтезатора |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| math. | Polya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| media. | primary standard of frequency | первичный эталон частоты (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| radio | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency | вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот (Konstantin 1966) |
| tech. | professional group of radio frequency interference | группа специалистов по интерференции радиочастот |
| gen. | proliferation of radio frequencies | усиление радиочастотности |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| mil. | pseudorandom tuning of operating frequency | псевдослучайный перескок рабочих частот (обеспечивает устойчивую связь в условиях радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pulses follow at a repetition frequency of | импульсы следуют с частотой повторения |
| stat. | Pólya frequency function of order two | плотность вероятности второго порядка Поля |
| radio | quadrature branch of carrier frequency | квадратурный канал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | quadrature copy of subcarrier frequency signal | квадратурная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | quadrature signal of carrier frequency | квадратурный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| libr. | quarterly frequency of issue | ежеквартальная периодичность выпуска |
| auto. | radio channel on a frequency of | радиоканал на частоте (Konstantin 1966) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | катетерная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | радиочастотная абляция трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА трепетания предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | radio frequency ablation of atrial flutter | РЧА ТП (MichaelBurov) |
| tech. | radio frequency amplification by simulated emission of radiation | квантовый генератор радиодиапазона |
| tech. | radio frequency amplification by simulated emission of radiation | разер |
| med. | radio frequency amplification by stimulated emission of radiation | разер (квантовый генератор радиодиапазона) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| tech. | range of frequencies | диапазон частот |
| med. | range of fundamental frequencies | диапазон основных частот |
| energ.ind. | Rate of Change of Frequency | скорость изменения частоты (ROCOF Хветер) |
| automat. | rate of change of frequency relay | реле скорости изменения частоты (ssn) |
| gen. | rate of frequency | периодичность (В.И.Макаров) |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| el. | rated frequency of a capacitor | номинальная частота конденсатора |
| electr.eng. | rated frequency of a capacitor | номинальная частота конденсатора (наибольшая частота, на которую рассчитан конденсатор. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| radio | rational use of frequency range | рациональное использование частотного диапазона (Konstantin 1966) |
| radio | ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| auto. | real part of the frequency response of a system | частотная вещественная характеристика системы |
| Makarov. | real part of die complex frequency | действительная часть комплексной частоты |
| media. | rearrangement of carrier frequency | перестановка несущих частот (в стволе ретранслятора с целью снижения нелинейных искажений в режиме одновременной передачи нескольких несущих) |
| radio | recording of subcarrier frequency signal | учёт сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| tech. | reduce frequency of oil changes | снижать частоту смены масла (Nyufi) |
| el. | relative differential limen of frequency | относительный разностный порог частоты |
| account. | relative frequency of occurrence | относительная частота встречаемости |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| Makarov. | repeat as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| Makarov. | repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| Makarov. | reproducibility of the frequency | воспроизводимость частоты |
| Makarov. | resonator oscillates at a frequency of | резонатор совершает колебания на ... частоте |
| water.suppl. | return frequency of rain storms | повторяемость ливней (период времени между двумя ливнями) |
| Makarov. | roll-off of a frequency response | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of a frequency response curve | завал частотной характеристики |
| Makarov. | roll-off of the frequency response | спад частотной характеристики |
| libr. | semiannual frequency of issue | периодичность выпуска два раза в год |
| libr. | semimonthly frequency of issue | периодичность выпуска два раза в месяц |
| libr. | semiweekly frequency of issue | периодичность выпуска два раза в неделю |
| media. | separation of audio frequency | выделение сигнала звукового сопровождения |
| mil., avia. | set of compatible operational frequencies | набор совместимых эксплуатационных частот |
| commun. | set of multiplex voice-frequency telegraphy circuits | многоканальная система тонального телеграфирования (группа каналов тонального телеграфирования, занимающая один и тот же канал телефонного типа) |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| media. | sharing of frequency bands | совмещение полос частот |
| Makarov. | shift of frequency | сдвиг частоты |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| seism. | significant frequency components of earthquake motion | наиболее существенные частоты сейсмического воздействия |
| el. | sinewave of frequency f | сигнал синусоидальной формы частоты f (ssn) |
| el. | single-frequency sinewave of frequency f | одночастотный сигнал синусоидальной формы частоты f (ssn) |
| avia. | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| mining. | size-frequency distribution of dust particles | распределение пылевых частиц по крупности |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| tech. | smoothing of frequency response | выравнивание частотной характеристики |
| astr. | source of radio-frequency | радиоисточник |
| astr. | source of radio-frequency | источник радиоизлучения |
| Makarov. | source of radio-frequency radiation | источник радиоизлучения |
| med. | spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота собственных осцилляции |
| med. | spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота резонансных колебаний |
| quant.el. | spread of frequencies | ширина полосы частот |
| media. | spread of frequency | размытость частоты |
| geophys. | square-root-of-frequency dependence | зависимость от квадратного корня из частоты |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| astronaut. | steerable/directional output of radio-frequency energy | управляемое направленное радиоизлучение |
| energ.ind. | step of under-frequency load shedding | сброс нагрузки при пониженной частоте (MichaelBurov) |
| mil., avia. | strength of radio frequency | интенсивность высокочастотного сигнала |
| mil., avia. | strength of radio frequency | уровень высокочастотного сигнала |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| astrophys. | sudden increase in the rotational frequency of a pulsar | внезапное увеличение частоты вращения пульсара (glitch (глитч) MichaelBurov) |
| mil., avia. | suite of integrated radio frequency countermeasures | бортовой комплект интегральной аппаратуры радиоэлектронной борьбы |
| Makarov. | superpositions of laser beams of different frequency and phase | суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| media. | table of frequency allocations | план распределения частот |
| el. | temperature coefficient of frequency | ТКЧ |
| avia. | test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| Makarov. | the dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | the dial is laid out in terms of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Makarov. | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| fin. | the frequency and size of the transactions | периодичность и размер финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| Makarov. | the frequency of earthquakes in Japan | подверженность Японии землетрясениям |
| math. | the inverse problem of frequency sounding in one dimension | в одномерной постановке |
| Gruzovik, opt. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| Makarov. | the resonator oscillates at a frequency of | резонатор совершает колебания на ... частоте |
| Makarov. | the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| med. | therapeutic application of high-frequency currents | терапевтическое применение высокочастотных токов |
| hydr. | time frequency of seasons of low flow | повторяемость маловодных периодов |
| hydr. | time frequency of years of low flow | повторяемость маловодных лет |
| comp. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение в одной полосе частот |
| media. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот |
| Makarov. | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| radio | transit time of high-frequency sound pulse | время прохождения звукового импульса высокой частоты (Konstantin 1966) |
| gen. | transmission of frequencies | прохождение частот |
| mil. | transmission with frequency division of channels | передача с частотным уплотнением каналов |
| avia. | transmit on frequency of | вести передачу на частоте |
| avia. | transmit on frequency of | вести связь на частоте |
| mil. | transmitter with frequency division of channels | передатчик с частотным разделением каналов |
| automat. | trending of discrete-frequency vibration | тренд частотных составляющих вибрации (ssn) |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| gen. | Ukrainian State Centre Of Radio Frequencies | Украинский государственный центр радиочастот (см. UCRF Taras) |
| el. | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| telecom. | unit of frequency | единица частоты (oleg.vigodsky) |
| tech. | upper frequency of spectrum | верхняя частота спектра |
| Makarov. | variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| comp. | with a frequency of | с частотой (e.g. with a frequency of 90 calculations per second Soulbringer) |
| gen. | with daily frequency of use | повседневного использования (Alexander Demidov) |
| astr. | zone of maximum auroral frequency | зона максимальной повторяемости (полярных сияний) |
