| Subject | English | Russian |
| gen. | a foundry shop | литейный цех |
| gen. | a foundry shop | литейная |
| gen. | alloys and foundry alloys | сплавы и лигатуры (ГОСТ ГОСТ 25278.12-82 Alexey Lebedev) |
| alum. | aluminium foundry alloy | алюминиевый литейный сплав (Traktat Translation Agency) |
| met. | aluminum foundry | цех алюминиевого литья |
| met. | aluminum foundry | участок алюминиевого литья |
| met. | aluminum foundry | литьё алюминиевых сплавов |
| alum. | aluminum foundry alloy | алюминиевый литейный сплав (Traktat Translation Agency) |
| gen. | Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers | Объединённый профсоюз машиностроителей и литейщиков (Великобритания) |
| tech. | American Foundry men's Association | Ассоциация литейщиков США |
| mil., avia. | American Machine and Foundry Co. | компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" |
| gen. | artworks in foundry-iron | художественное литьё |
| foundr. | bell-foundry | колокололитейный завод (Sergei Aprelikov) |
| archit. | bell-foundry | колокольная мастерская |
| slang | booze foundry | пивнушка (Anglophile) |
| tech. | brass foundry | цех латунного литья |
| mech.eng., obs. | brass foundry | литейная цветных металлов |
| railw. | brass foundry | меднолитейная мастерская |
| railw. | brass foundry | меднолитейная (сущ. Gruzovik) |
| shipb. | brass foundry | меднолитейный завод |
| gen. | cannon foundry | пушечный литейный завод |
| gen. | cannon foundry | пушечная фабрика (she-stas) |
| met. | commercial foundry | коммерческое литейное предприятие |
| Gruzovik, met. | copper foundry | меднолитейная |
| gen. | copper foundry | меднолитейный |
| met. | cored foundry mold | литейная форма со стержнями |
| tech. | ductile foundry | цех по производству ковкого чугуна |
| polygr. | electrotype foundry | отливное отделение гальваностереотипного цеха |
| met. | ferrous foundry | чёрное литьё (VLZ_58) |
| met. | ferrous foundry | литьё чёрных металлов (VLZ_58) |
| IT | font foundry | преобразователь шрифтов |
| el. | font foundry | компания-разработчик компьютерных шрифтов (напр. Adobe Systems) |
| met. | Forging and Foundry | ЛКП (Литейно-кузнечное производство ikpesochinskaya) |
| therm.eng. | foundry air furnace | пламенная печь для плавки чугуна |
| tech. | foundry air furnace | печь для плавки чугуна |
| therm.eng. | foundry air furnace | пламенная печь для плавки (чугуна) |
| tech. | foundry alloy | литейный сплав |
| met. | foundry alloy | лигатура |
| automat. | foundry alloy | лигатура (вспомогательный сплав для введения легирующих элементов) |
| tech. | foundry alloy | промежуточный сплав |
| met. | Foundry and Forging | литейно-кузнечное производство (ikpesochinskaya) |
| met. | Foundry and Forging – cast iron and non-ferrous castings production | ФЧЛЦ (фасонно-чугунно литейный цех ipesochinskaya) |
| met. | Foundry and Forging – Steel production | ФСЛЦ (Фасонно-сталелитейный цех ipesochinskaya) |
| tech. | foundry bay | литейный участок |
| polym. | foundry binder | крепитель |
| polym. | foundry binder | связующее для литейных масс |
| met. | foundry blacking | формовочная краска |
| tech. | foundry briquet | коксобрикет для литейного производства |
| tech. | foundry briquette | коксобрикет для литейного производства |
| tech. | foundry bucket | литой ковш (погрузчика translator911) |
| tech. | foundry capacity | литейные мощности (MichaelBurov) |
| met. | foundry capsule | тележка литейного ковша |
| mech.eng., obs. | foundry car | тележка для литейного ковша |
| mech.eng., obs. | foundry car | литейная тележка |
| met. | foundry car | тележка литейного ковша |
| auto. | foundry cast iron | литейный чугун |
| met. | foundry casting | литьё в песчаные формы (cgbspender) |
| met. | foundry casting work | литьё |
| mech.eng., obs. | foundry casting work | литье |
| met. | foundry casting work | плавка |
| tech. | foundry chisel | долото для обрубки литников |
| foundr. | foundry clay | литейная формовочная глина (Sergei Aprelikov) |
| foundr. | foundry coatings | литейные покрытия (Foundry coatings can be thought of as paints especially developed for the metal casting industry. The difference between conventional paints and a foundry coating is that the foundry coating is designed to withstand the high temperatures of molten metal and to act as a barrier between molten metal and a core or mold surface. VLZ_58) |
| oil | foundry coke | литейный кокс |
| automat. | foundry conveyor | литейный конвейер |
| polym. | foundry core | оболочковая форма (для литья по выплавляемым моделям) |
| met. | foundry core | стержень литейной формы |
| polym. | foundry core | литейная форма |
| Makarov. | foundry corrosion-resistant | коррозионностойкая литейная |
| mech.eng., obs. | foundry crab | тележка для литейного ковша |
| mech.eng., obs. | foundry crab | литейная тележка |
| tech. | foundry crane | литейный кран |
| tech. | foundry crucible | литейный тигель |
| ecol. | foundry cupola | вагранка |
| el. | foundry customer | заказчик специализированных ИС |
| microel. | foundry design | проектирование в кремниевой мастерской |
| nat.res. | foundry dust | литейная пыль |
| met. | Foundry Educational Foundation | Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности |
| automat. | foundry engineering | литейное дело |
| automat. | foundry engineering | литейное производство |
| automat. | foundry equipment | литейное оборудование |
| industr. | foundry equipment manufacturer | производитель литейного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| met. | Foundry Equipment Manufacturers Association | Ассоциация фирм по производству литейного оборудования |
| gen. | Foundry Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей литейного оборудования |
| tech. | foundry facing | облицовочный материал |
| tech. | foundry facing | противопригарный материал |
| met. | foundry ferrochrome | передельный феррохром |
| tech. | foundry ferrochrome | предельный феррохром |
| met. | foundry flask | опока |
| met. | foundry floor | литейный участок |
| met. | foundry floor | литейная площадка |
| met. | foundry flux | литейный флюс |
| met. | foundry furnace | печь литейного цеха |
| tech. | foundry furnace | плавильная печь |
| tech. | foundry furnace | литейная печь |
| tech. | foundry gate | лётка |
| road.wrk. | foundry good | отливка |
| road.wrk. | foundry good | чугунное изделие |
| construct. | foundry goods | чугунные изделия |
| tech. | foundry goods | отливки |
| mech.eng., obs. | foundry goods | чугунное литьё (отлитые изделия) |
| tech. | foundry goods | чугунные отливки |
| tech. | foundry graphite | литейный графит |
| automat. | foundry grinding | зачистка отливок шлифованием |
| gen. | foundry hand | литейщик |
| fin. | foundry industry | литейная промышленность (чёрных и цветных металлов) |
| tech. | foundry industry | литейная промышленность |
| alum. | foundry ingot | литейный слиток (aivanov) |
| foundr. | foundry inoculants | литейные модификаторы (schmidtd) |
| automat. | foundry pig iron | литейный чугун |
| transp. | foundry iron | литейный чугун |
| met. | foundry-iron | литейный чугун |
| gen. | foundry ladle | литейный ковш |
| mech.eng., obs. | foundry liquid | формовочные чернила |
| met. | foundry loam | формовочная глина |
| met. | foundry machine | литейная машина |
| polygr. | foundry machinery | оборудование словолитни |
| automat. | foundry machinery | оборудование литейных цехов |
| automat. | foundry machinery | литейное оборудование |
| polygr. | foundry machinery | оборудование шрифтолитейного завода |
| met. | foundry machinery | оборудование литейного цеха |
| automat. | foundry man | литейщик |
| mech. | foundry manipulator | манипулятор для литейного производства |
| tech. | foundry mold | кокиль |
| tech. | foundry mold | изложница |
| automat. | foundry mold | литейная форма |
| tech. | foundry molding sand | формовочная смесь |
| Makarov. | foundry mould | литейная форма |
| busin. | foundry operation | литейное производство |
| busin. | foundry operations | литейное дело |
| IT | foundry-originated | изготовленный в кремниевой "мастерской" |
| automat. | foundry pattern | литейная модель |
| foundr. | foundry pattern equipment | литейная оснастка (VLZ_58) |
| met. | foundry pig | литейный чугун |
| met. | foundry pig | литейный скрап |
| tech. | foundry pig | чушка |
| tech. | foundry pig iron | литейный чугун |
| tech. | foundry pit | литейная яма |
| ecol. | foundry pollution | загрязнение среды отходами литейного производства |
| tech. | foundry practice | литейное дело |
| foundr. | foundry practices | литейное производство (VLZ_58) |
| tech. | foundry product | литейное изделие |
| Makarov. | foundry production | литейное производство |
| polygr. | foundry proof | последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы |
| polygr. | foundry proof | последняя корректура перед изготовлением стереотипа |
| libr. | foundry proof | сводка |
| adv. | foundry proof | последняя корректура перед изготовлением стереотипов |
| gen. | foundry proof | подписная корректура |
| foundr. | foundry properties | литейные свойства (VLZ_58) |
| gen. | foundry rapping the pattern | расколачивание |
| plast. | foundry resin | смола для коркового литья |
| polym. | foundry resin | связующее для коркового литья |
| tech. | foundry returns | литейный возврат |
| met. | foundry returns | возвраты собственного производства (Typical charge: PI – 40-50%, foundry returns – 25-30%, ferrous scrap – 20-30%. VLZ_58) |
| mater.sc. | foundry returns | возврат литейного завода |
| mech. | foundry robot | литейный робот |
| robot. | foundry robot | робот для обслуживания литейного производства |
| gen. | foundry runnerless | безлитниковый |
| met. | Foundry Safety Rules | Правила безопасности в литейном производстве (Soulbringer) |
| tech. | foundry sand | формовочный песок |
| met. | foundry sand | формовочная смесь |
| tech. | foundry scrap | литейный скрап |
| tech. | foundry scrap | ваграночный лом |
| met.sci. | foundry scrap | литейный лом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | foundry scrap | ваграночный скрап |
| Makarov. | foundry shop | литейный цех |
| Makarov. | foundry shop | литейная |
| Gruzovik | foundry sleeker | полозок |
| Gruzovik | foundry smoother | полозок |
| tech. | foundry stove | сушило |
| foundr. | foundry technologies | литейные технологии (Foundry technologies have advanced over the years, and basic foundry operations have also evolved and diversified. The most dominant trends overall are scale, automation, and on-site finishing. VLZ_58) |
| met. | Foundry testing apparatus | оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей (Andy) |
| mech.eng. | foundry travelling crane | литейный мостовой кран |
| libr. | foundry type | буквоотливной набор |
| polygr. | foundry type | шрифт, отлитый в словолитне |
| tech. | foundry type metal | типографский сплав |
| microel. | foundry wafer | заказная полупроводниковая пластина |
| tech. | foundry waste | отходы литейного производства |
| tech. | foundry work | чугунолитейный завод (Александр_10) |
| tech. | foundry work | литейное дело |
| foundr. | foundry worker | литейщик (VLZ_58) |
| Gruzovik, foundr. | foundry worker | чугунолитейщик |
| Gruzovik, foundr. | foundry worker | чугунщик |
| foundr. | foundry worker | сталелитейщик (VLZ_58) |
| gen. | foundry worker | чугунщик |
| gen. | foundry worker | чугунолитейщик |
| construct. | foundry yard | литейный двор |
| Gruzovik, obs. | glass foundry | гута |
| Gruzovik, glass. | glass foundry | стеклоплавильный завод |
| gen. | glass foundry | стеклоплавильный завод |
| tech. | gray-iron foundry | чугунолитейный цех |
| Makarov. | grey iron foundry | чугунолитейное производство |
| slang | hash foundry | забегаловка |
| slang | hash foundry | благотворительная столовая |
| slang | hash foundry | дешёвый ресторан |
| libr. | height-to-paper of the foundry | рост шрифта после отливки |
| product. | high production foundry | литейное предприятие массового и крупносерийного производства (VLZ_58) |
| met. | instant Foundry Adaptive through Bits | адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта (qwarty) |
| ecol. | Iron and Steel Foundries Regulation | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии (Великобритания,) |
| Makarov. | Iron and Steel Foundries Regulation | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии (Великобритания) |
| Makarov. | iron foundry | литейный цех |
| met. | iron-foundry | чугунолитейный завод |
| met. | iron-foundry | чугунолитейный цех |
| met. | iron foundry | чугунолитейный завод |
| tech. | iron foundry | чугунолитейный цех |
| Makarov. | iron foundry | железоплавильный завод |
| gen. | iron foundry | чугунно-литейный завод |
| met. | Iron Foundry shop | Фасонночугунолитейный цех (ikpesochinskaya) |
| tech. | iron-foundry waste | отходы чугунолитейного производства |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| met. | jobbing foundry | литейное предприятие работающее по контрактам |
| gen. | Kamensk-Uralsky Foundry Plant | КУЛЗ (rechnik) |
| polygr. | letter-foundry | словолитня |
| adv. | letter foundry | шрифтолитейный цех |
| polygr. | letter foundry | шрифтолитейный завод |
| gen. | letter foundry | словолитня |
| met. | mechanized foundry | механизированная литейная |
| met. | mechanized foundry | механизированный литейный цех |
| UN, weap. | melting in foundries/ blast furnaces | расплавка в литейных / доменных печах |
| nano | MEMS foundry | производство микроэлектромеханических систем |
| nano | MEMS foundry | МЭМС-производство |
| nano | microelectromechanical system foundry | производство микроэлектромеханических систем |
| nano | microelectromechanical system foundry | МЭМС-производство |
| nano | molecular foundry | молекулярная фабрика |
| nano | molecular foundry | Научно-исследовательский центр нанотехнологий (PLN) |
| nano | nanoelectromechanical system foundry | производство наноэлектромеханических систем |
| nano | nanoelectromechanical system foundry | НЭМС-производство |
| met. | National Foundry Association | Национальная ассоциация литейщиков |
| nano | NEMS foundry | производство наноэлектромеханических систем |
| nano | NEMS foundry | НЭМС-производство |
| libr. | nick of the foundry | маркировка литеры |
| met. | non-ferrous foundry | цветное литьё (VLZ_58) |
| met. | non-ferrous foundry | литьё цветных металлов (VLZ_58) |
| tech. | non-ferrous foundry | цех цветного литья |
| slang | nut-foundry | палата № 6 (Anglophile) |
| slang | nut-foundry | дурка (Anglophile) |
| automat. | on-site foundry | литейный цех на территории машиностроительного завода |
| GOST. | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| met. | pilot foundry | экспериментальный литейный цех |
| met. | portable foundry | переносная литейная мастерская |
| alum. | primary foundry alloy | первичный литейный сплав (PFA aivanov) |
| automat. | roll-foundry iron | валковые чугун |
| tech. | roll-foundry iron | валковый чугун |
| alum. | secondary foundry alloy | вторичный литейный сплав (SFA aivanov) |
| nano | semiconductor foundry | полупроводниковое производство |
| weap. | shell foundry | литейный цех для изготовления снарядов (ABelonogov) |
| mil., artil. | shell foundry | снарядо-литейный цех |
| mil. | shell foundry | снарядно-литейный цех |
| el. | silicon foundry | технология проектирования кремниевых кристаллов СБИС |
| el. | silicon foundry | цех кремниевого литья |
| IT | silicon foundry | кремниевая "мастерская" |
| IT, prof.jarg. | silicon foundry | кремниевое литьё (технология массового изготовления программируемых кристаллов сложных СБИС-устройств) |
| Gruzovik, el. | silicon foundry | фабрика интегральных схем |
| tech. | silicon foundry | полупроводниковое предприятие |
| nano | silicon foundry | производство кремниевых кристаллов |
| prof.jarg. | silicon foundry | кремниевая мастерская (по производству) |
| media. | silicon foundry | «кремниевая мастерская» (специализированное мелкое предприятие, осуществляющее соединение элементов СБИС в конкретную схему по индивидуальному заказу потребителя, при этом используются кристаллы-полуфабрикаты, получаемые от крупных фирм-изготовителей) |
| tech. | silicon foundry | завод по производству интегральных схем |
| Gruzovik, el. | silicon foundry | фабрика изготовления микросхем |
| media. | silicon foundry | цех керамического литья |
| tech. | silicon foundry | завод интегральных схем |
| el. | silicon foundry approach | метод "кремниевого литья" |
| el. | silicon foundry approach | метод одновременного автоматизированного проектирования и реализации кристаллов СБИС |
| met. | silver foundry | сереброплавильный завод (Technical) |
| media. | Sonic Foundry’s ACID Music | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle |
| met. | specialty foundry | специализированное литейное предприятие |
| tech. | steel foundry | сталелитейный цех |
| tech. | steel foundry | сталеплавильный цех |
| tech. | steel foundry | сталелитейный завод |
| tech. | steel foundry | цех стального литья |
| met. | Steel Foundry Shop | Фасонносталелитейный цех (Rnana) |
| met. | Steel Foundry Shop | Сталефасоннолитейный цех (Rnana) |
| gen. | Steel investment foundries | Заводы стального литья по выплавляемым моделям (JulianaK) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| tech. | steel-casting foundry | сталелитейный цех |
| auto. | steel-casting foundry | сталелитейный завод (цех) |
| tech. | steel-casting foundry | сталелитейный завод |
| met. | steel-iron foundry | сталечугунолитейный завод (translator911) |
| construct. | stone foundry plant | завод каменного литья |
| IT | superconducting chip foundry | завод по производству сверхпроводниковых интегральных микросхем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent foundry | кузница кадров (tfennell) |
| logist. | team HK:foundry | инженерная команда "HK" по литейным работам |
| mil., tech., amer. | Team HK: foundry | команда HK: литейных работ |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| Makarov. | the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| libr. | type-foundry | словолитня |
| adv. | type foundry | шрифтолитейный цех |
| polygr. | type foundry | словолитня (goroshko) |
| polygr. | type foundry | шрифтолитейный завод |
| gen. | type foundry | шрифтолитейная фабрика |
| el.mach. | unspecified foundry radius | неуказанный литейный радиус (pink_flying_elephant) |
| microel. | wafer foundry | изготовитель полупроводниковых пластин (triumfov) |
