| English | Russian |
| a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| find a corner to work in | найти уголок, где можно было бы спокойно работать |
| find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| find a hair in the soup | обнаружить в супе волос |
| find a seam in the zone defence | найти трещину в зонной защите |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| find oneself in a dangerous situation | очутиться в опасном положении |
| find oneself in a delicate situation | очутиться в деликатном положении |
| find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | очутиться в неприятном положении |
| find oneself in a tricky situation | очутиться в щекотливом положении |
| he found a body in the boot | он нашёл труп в багажнике |
| he found a coin in the dust | он нашёл монету в пыли |
| he found himself embayed in a labyrinth without end | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте |
| he found himself in a difficult position | он оказался в трудном положении |
| he found himself in a difficult situation | он оказался в трудном положении |
| he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| her naked body was found in a field | её обнажённое тело было найдено в поле |
| his anger found expression in a string of oaths | он излил свой гнев в потоке брани |
| in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| she found a salvo for staying in office | ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе |
| she found her husband dead in a pool of blood | она обнаружила мужа мёртвым в луже крови |
| she suddenly found herself and left the family to work in a hospital | она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице |
| ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| the trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| they found themselves in a mire of debt | они обнаружили, что находятся в трясине долгов |
| trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled | когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям |
