| Subject | English | Russian |
| gen. | a strong fortress | мощная крепость |
| gen. | an unassailable fortress | неприступная крепость |
| gen. | assault a fortress | штурмовать крепость |
| gen. | bank of fortress | крепостной вал (Interex) |
| gen. | be under the cannon of a fortress | быть под выстрелами крепости |
| Makarov. | besiege a fortress | осаждать крепость |
| gen. | besieged fortress | осаждённая крепость (triumfov) |
| PR | besieged fortress mentality | психология осаждённой крепости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | break up an enemy fortress | взломать крепость соперника |
| chess.term. | build the fortress | построить крепость |
| Gruzovik, mil. | capture of a fortress | взятие крепости |
| gen. | capture of a fortress | взятие крепости |
| mil. | carry a fortress | брать крепость штурмом |
| gen. | carry a fortress | взять крепость |
| Makarov. | carry a fortress by assault | брать крепость штурмом |
| gen. | carry a fortress by assault | брать крепость приступом |
| mil. | carrying a fortress | взятие крепости штурмом |
| mil. | carrying a fortress | берущий крепость штурмом |
| archit. | castle-fortress | укреплённый замок |
| archaeol. | Chnyrrakh fortress | Чныррахская крепость (Приморская крепость III класса в Николаевске-на-Амуре предназначалась для защиты устья, лимана реки Амур и северной части Татарского пролива. Общая площадь контролируемых пространств от залива Счастья до бухты Де-Кастри составляла более 10 000 км. Крепость представляла собой обширный комплекс фортификационных, тыловых объектов, составляющих вместе с городом Николаевском единую функциональную структуру. Укрепления на мысе Чныррах и в его окрестностях возводились поэтапно в 1854, 1865–1870, 1904–1905, 1906–1914 годах в связи с угрозой вторжения сил противника. Ying) |
| hist. | city fortress | кремль (Andrey Truhachev) |
| gen. | downfall of a fortress | сдача крепости |
| gen. | downfall of a fortress | падение крепости |
| chess.term. | drawing fortress | ничейная крепость |
| gen. | fall defending the fortress | пасть, защищая крепость |
| avia. | flying fortress | летающая крепость |
| avia. | Flying Fortress | бомбардировщик "летающая крепость" |
| Makarov. | force a fortress | захватить крепость |
| mil. | fortress America strategy | стратегия "Америка-это крепость" (стратегия обороны на американском континенте) |
| Gruzovik, mil. | fortress artillery | крепостная артиллерия |
| austral. | Fortress Australia | Австралия-крепость (военно-стратегическая концепция, ориентированная, прежде всего, на укрепление континентальной обороны Австралии; противоположена доктрине "Оборона на выдвинутых рубежах"; тж. 'Forward Defence') |
| mil., tech. | fortress belt | линия фортов |
| mil., tech., fig. | fortress belt | полоса обороны |
| mil., tech. | fortress belt | крепостной обвод |
| hist. | fortress city | город-крепость (Dr.Off) |
| mil., tech. | fortress company | инженерная рота укреплённого района |
| Makarov. | fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| chess.term. | fortress draw | ничья постройкой крепости |
| mil., tech., hist. | fortress engineers | крепостные сапёрные части |
| mil., tech., hist. | fortress engineers | крепостные сапёрные подразделения |
| mil., tech., hist. | fortress engineers | крепостные инженерные войска |
| mil., tech. | fortress engineers | инженерные войска укреплённого района |
| gen. | Fortress Europe | "Крепость Европа" (термин, использовавшийся во время Второй мировой войны пропагандистами обеих сторон scherfas) |
| Makarov. | fortress fell | крепость пала |
| Gruzovik, weap. | fortress gun | крепостное орудие |
| gen. | fortress in old Russian towns | кремль |
| mil., tech. | fortress line | укреплённая полоса |
| mil., tech. | fortress line | линия фортов |
| psychother. | fortress mentality | психология осаждённой крепости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fortress of SS Peter and Paul | Петропавловская крепость (wiki Alexander Demidov) |
| law | fortress-prison | тюрьма-крепость |
| law | fortress prison | тюремная крепость |
| hist. | fortress-site | место, на котором находилась крепость (Амбарцумян) |
| hist. | fortress-site | крепость-городище (Амбарцумян) |
| hist. | fortress-site | археологический объект на развалинах крепости (Амбарцумян) |
| construct. | fortress tower | крепостная башня |
| hist. | fortress walls | крепостные стены (soa.iya) |
| geogr. | Genoese Fortress | Генуэзская крепость (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gibraltar Fortress headquarters | штаб гарнизона английских войск в Гибралтаре |
| gen. | give up a fortress | сдавать крепость (a position, arms, the keys of the city, etc., и т.д.) |
| law | governor of fortress | комендант крепости |
| gen. | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| gen. | he relegated his wife to a fortress | он сослал свою жену в крепость |
| Makarov. | hold the fortress | нести ответственность в отсутствие других |
| gen. | insular fortress | крепость на острове (Olga Okuneva) |
| gen. | invest a fortress | обложить крепость |
| Makarov. | keep a fortress | удерживать крепость |
| Makarov. | keep a fortress | защищать крепость |
| gen. | make an assault upon a fortress | штурмовать крепость |
| gen. | make an assault upon a fortress | атаковать крепость |
| Gruzovik, mil. | naval fortress | военно-морская крепость |
| gen. | of a fortress | сдача крепости |
| gen. | of a fortress | падение крепости |
| gen. | of a fortress | крепостной |
| hist. | part of a fortress wall | прясло (between two towers) |
| gen. | part of a fortress wall | прясло (between two towers; часть крепостной стены между двумя башнями) |
| gen. | Peter and Paul Fortress | Петропавловская крепость (The (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Peter-and-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Peter-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Anglophile) |
| construct. | Petropalovsk fortress | Петропавловская крепость |
| PR | portrayed as a besieged fortress | изображаемый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | portrayed as a besieged fortress | преподносимый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ring fortress | крепость с поясом из фортов |
| mil., tech. | ring fortress | крепость с обводом |
| gen. | seize a fortress | взять крепость |
| gen. | seize a fortress | брать крепость |
| Gruzovik, mil. | seizure of a fortress | взятие крепости |
| gen. | seizure of a fortress | взятие крепости |
| Makarov. | shell the enemy out of a fortress | выбить противника из крепости |
| Gruzovik | small fortress | крепостца |
| cultur. | snow fortress | снежный городок (So ni) |
| gen. | snow fortress | снежная крепость (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | storm a fortress | занимать крепость |
| gen. | strong fortress | хорошо укреплённая крепость |
| gen. | strong fortress | хорошо защищённая крепость |
| gen. | surrender a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| Makarov. | take a fortress | занимать крепость |
| Makarov. | take a fortress | брать крепость |
| Makarov. | take a fortress by assault | брать крепость штурмом |
| gen. | take a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | take a fortress a place, a town, etc. by force | захватить крепость и т.д. силой (by storm, by a ruse, by a clever manoeuvre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take a fortress by storm | брать крепость штурмом |
| Makarov. | take a fortress by storm | брать крепость приступом |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| Makarov. | the champion who won the ancient fortress | воин, покоривший древнюю крепость |
| Makarov. | the champion who won the ancient fortress | воин, завоевавший древнюю крепость |
| gen. | the fortress defies every attack | крепость совершенно неприступна |
| Makarov. | the fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| Makarov. | the fortress falls | крепость сдаётся |
| Makarov. | the fortress fell | крепость пала |
| Makarov. | the fortress fell after eleven months of siege | крепость пала после одиннадцати месяцев осады |
| gen. | the fortress held | крепость выстояла |
| Makarov. | the fortress held out for 6 weeks | крепость продержалась 6 недель |
| Makarov. | the fortress holds out | крепость не сдаётся |
| gen. | the fortress mocked the enemy | крепость не выдержала натиск врага |
| gen. | the fortress mocked the enemy | крепость выдержала натиск врага |
| Makarov. | the fortress surrenders | крепость сдаётся |
| gen. | the fortress was assailed on all sides | крепость была атакована со всех сторон |
| gen. | the fortress was attacked under the cover of darkness | крепость атаковали под покровом темноты |
| Makarov. | the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| gen. | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall | эта крепость и т.д. падёт |
| Makarov. | the fortresses were destroyed, the roads ran wild | крепости были разрушены, дороги заросли |
| Makarov. | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями |
| Makarov. | the remains of the old Roman fortress | развалины старинной римской крепости |
| polit. | the troops tried for a whole month to take the fortress | войска брали крепость целый месяц (bigmaxus) |
| hist. | town fortress | кремль (Andrey Truhachev) |
| archit. | unassailable fortress | неприступная крепость |
| Игорь Миг | unprotected settlement outside a walled-in fortress | посад |
| gen. | unwinnable fortress | неприступная крепость |
| Gruzovik | upper part of a fortress wall | забрало |
| hist. | urban fortress | кремль (Andrey Truhachev) |
| gen. | win a fortress | взять крепость |
| gen. | win a fortress | захватить крепость |
| gen. | win a fortress by assault | брать крепость приступом |
| Makarov. | yield a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy | сдать крепость и т.д. врагу |
| Makarov. | yield ground a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield up a fortress | сдать крепость (a position, ground, etc., и т.д.) |
