| English | Russian |
| adopt valid resolutions without a formal meeting being held | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| by formal charge | по официальному обвинению (Alex_Odeychuk) |
| formal accusation | официальное обвинение |
| formal action | регламентированное действие (felog) |
| formal address | официальное выступление |
| formal admission | официальное признание факта |
| formal admission | формальное признание факта (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание) |
| formal admission at the trial | формальное признание факта в судебном процессе |
| formal admission by letter | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела |
| formal admission by letter | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| formal admission by letter | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| formal admission in answer to interrogatories | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе |
| formal and legal regulations | формально-правовые нормы (ilghiz) |
| formal appeal | официальная апелляция |
| formal arrest | судебное задержание (VLZ_58) |
| formal arrest | формальное задержание (VLZ_58) |
| formal charge | официальное обвинение |
| formal clause | статья формального характера |
| formal conviction | формальный акт осуждения (запротоколированный) |
| formal defect | недостаток формы |
| formal diversion | официальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| formal diversion | официальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| formal diversion | официальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| formal entity | надлежаще оформленная организация |
| formal error | формальная ошибка (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| formal examination | экспертиза соблюдения формальных требований |
| formal examination | формальная экспертиза |
| formal hearing | официальное слушание дела |
| formal inquiry | официальное расследование |
| formal institution | орган публичной власти (Charlotte von Bremer) |
| formal law | формальное право |
| formal law | процессуальное право |
| formal legal capacity | правоспособность |
| formal note | акт (составляемый для зафиксирования каких-либо действий или обстоятельств) |
| formal notice | официальное уведомление |
| formal order | официальный приказ |
| formal police action | полицейская акция, имеющая юридическое значение |
| formal police action | полицейская акция, имеющая официальное значение |
| formal power | официальное правомочие |
| formal power | официальное полномочие |
| formal procedure | формализованная процедура (не формальная Andrew052) |
| formal procedure | официальная процедура |
| formal proof | установление факта формальными доказательствами |
| formal proof | доказывание с помощью формальных доказательств |
| formal protest | официальный протест |
| formal request | требование (запрос dykov) |
| formal requirement | формальное требование (т. е. требование, относящееся к форме) |
| formal right | формальное право (wikipedia.org Elena_afina) |
| formal signing | официальное подписание (capricolya) |
| formal submission | официальное объяснение |
| formal treaty | официальный договор |
| formal validity | действительность со стороны формы |
| formal verdict | запротоколированный вердикт |
| formal warrant | ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей |
| have no formal basis in law | не иметь нормативно-правового оформления (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| invite somebody for a formal interview | пригласить для составления протокола (kondorsky) |
| securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| statutory formal | предусмотренная законом формальность |
| statutory formal | предписанная законом форма |
| take a formal note | составлять акт |
| take formal note | составлять акт |
| take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| taking formal note | составление акта |
| taking formal note | составляющий акт |
