| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolution is the authoritative declaration of forgiveness | отпущение грехов есть официальное заявление о прощении |
| gen. | arrears forgiveness | сложение недоимок (Lavrov) |
| gen. | arrears forgiveness | сложение долга (Lavrov) |
| obs. | ask for forgiveness | попрощаться |
| obs. | ask for forgiveness | проститься |
| Gruzovik, obs. | ask for forgiveness | проститься (pf of прощаться) |
| Gruzovik, obs. | ask for forgiveness | прощаться (impf of проститься) |
| relig. | ask for forgiveness | просить прощения |
| obs. | ask for forgiveness | прощаться |
| gen. | ask for smb.'s forgiveness | просить прощения у (кого-л.) |
| gen. | ask someone's forgiveness | просить прощения (I ask your forgiveness again for not writing for a long time – I was in one hell of a dark mood.  themoscowtimes.com) |
| Gruzovik, inf. | ask forgiveness | просить пардону |
| inf. | ask forgiveness | просить парду |
| gen. | ask forgiveness | попросить прощения (for bookworm) |
| relig. | asking for forgiveness | просящий прощения |
| Игорь Миг | beg for someone's forgiveness | очень просить простить |
| Gruzovik | beg for forgiveness | вымаливать прощение |
| gen. | beg one's forgiveness | просить прощения (Abysslooker) |
| relig. | beg forgiveness | просить прощения |
| gen. | beg one's forgiveness | вымаливать прощение (Abysslooker) |
| relig. | begging forgiveness | просящий прощения |
| gen. | debt forgiveness | сложение недоимок (Lavrov) |
| EBRD | debt forgiveness | аннулирование задолженности (raf) |
| busin. | debt forgiveness | прощение долга |
| bank. | debt forgiveness | списание задолженности |
| econ. | debt forgiveness | списание долгов |
| gen. | Debt forgiveness | аннулированная задолженность по кредиту (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj) |
| EBRD | debt forgiveness | аннулирование долга (raf) |
| EBRD | debt forgiveness | списание долга (raf) |
| gen. | debt forgiveness | сложение долга (Lavrov) |
| EBRD | debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании задолженности (raf) |
| EBRD | debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании долга (raf) |
| EBRD | debt forgiveness agreement | соглашение о списании долгов (внешних oVoD) |
| law | Debt Forgiveness Agreement | Соглашение о прощении долга (Translation_Corporation) |
| EBRD | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| econ. | employer loan forgiveness | списание кредитов работодателем (A.Rezvov) |
| philos. | ethic of forgiveness and reconciliation | учение о прощении и примирении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| gen. | fall on one's knees begging for forgiveness | приползти на коленях (triumfov) |
| tech. | forgiveness factor | фактор игнорирования ошибок (MichaelBurov) |
| tech. | forgiveness factor | фактор пропуска ошибок (MichaelBurov) |
| tech. | forgiveness factor | фактор смягчения (MichaelBurov) |
| tech. | forgiveness factor | фактор нивелирования ошибок (MichaelBurov) |
| tech. | forgiveness factor | фактор компенсации (MichaelBurov) |
| econ. | forgiveness features of a loan | положения об отказе от взыскания кредита |
| fin. | forgiveness of a debt | отказ от взыскания долга |
| econ. | forgiveness of debt | отказ от взыскания долга |
| EBRD | forgiveness of external debt | списание внешнего долга |
| EBRD | forgiveness of external debt | аннулирование внешнего долга |
| relig. | forgiveness of sin | освобождение от грехов |
| rel., christ. | forgiveness of sins | отпущение грехов (AlexandraM) |
| gen. | Forgiveness Sunday | прощённое воскресение (Alexander Demidov) |
| gen. | full of forgiveness | полный снисходительности |
| gen. | grant forgiveness | даровать прощение |
| gen. | he asked me for my forgiveness | он просил простить его |
| gen. | he asked me for my forgiveness | он просил у меня прощения |
| gen. | he implored my forgiveness | он молил меня о прощении |
| gen. | implore forgiveness | вымаливать прощение у (кого-либо) |
| Gruzovik | implore forgiveness | вымаливать прощение |
| gen. | implore forgiveness | молить кого-либо о прощении |
| gen. | implore forgiveness | вымаливать прощение (у кого-либо) |
| gen. | in the mood of forgiveness | в снисходительном настроении |
| gen. | indiscriminate forgiveness | всепрощение |
| progr. | interface forgiveness | снисходительность интерфейса (ssn) |
| econ. | loan forgiveness agreement | соглашение о прощении займа (Svetlana Bagretsova) |
| inf. | offer prayers to God for forgiveness of sins | отмолиться |
| Gruzovik | offer prayers to God for forgiveness of sins | отмаливаться (impf of отмолиться) |
| IMF. | partial interest forgiveness | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| gen. | plead for forgiveness | просить прощения (She pleaded [=begged] for forgiveness and got her job back. VLZ_58) |
| gen. | plead for forgiveness | молить о пощаде (Азери) |
| gen. | pleas for forgiveness | просьбы о прощении (Ziz) |
| relig. | pray for forgiveness | замаливать грехи (sixthson) |
| relig. | pray for forgiveness | отмаливать (Andrey Truhachev) |
| relig. | pray for forgiveness | вымаливать прощение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pray for forgiveness | замаливать |
| Gruzovik | pray for forgiveness | замолить (pf of замаливать) |
| gen. | pray for forgiveness | замолиться |
| Gruzovik | pray for forgiveness | замаливать (impf of замолить) |
| gen. | pray for forgiveness | замаливаться |
| fin., ed. | public service loan forgiveness program | государственная программа списания долгов по кредитам (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| philos. | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью (Alex_Odeychuk) |
| rel., east.orth. | Rite of Forgiveness | Чин прощения (Последнее воскресенье перед Великим постом называется Прощёным. В этот день на вечерней службе совершается Чин прощения,когда настоятель просит прощения у своих прихожан, которые отвечают ему тем же земным поклоном. 'More) |
| gen. | seek forgiveness | просить прощения (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | smile forgiveness | улыбнуться в знак прощения |
| ed., USA | student loan forgiveness program | программа списания долгов по студенческим кредитам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | sunday of forgiveness | прощённое воскресенье |
| relig. | sunday of forgiveness | прощённое воскресение |
| Makarov. | the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only | прощение грехов и справедливость свойственны только вере |
| Makarov. | the path of reconciliation and forgiveness | путь прощения и примирения |
| Makarov. | the prisoner pleaded with the king for forgiveness | заключённый молил короля о прощении |
| relig. | universal forgiveness | всеобщее прощение (luminorena) |
