| English | Russian |
| ad hoc subgroup on forests | специальная подгруппа по лесам |
| ad-hoc working party on forests | специальная подгруппа по лесам |
| age-old forest | вековой лес |
| alder swamp forest | болотистый ольшаник |
| American Forest Institute | Американский лесной институт |
| amount of forests | лесистость |
| ash forest | ясенник |
| ash forest | ясеневый лес |
| assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| atlantic forest | атлантический лес (область тропического и субтропического дождевого леса, тропического сухого леса, тропических саванн и мангровых лесов, простирающихся вдоль атлантического побережья Бразилии от штата Риу-Гранди-ду-Норти на севере до штата Риу-Гранди-ду-Сул на юге, а также внутриматериковая часть суши до Парагвая и аргентинской провинции Мисионес Lavrin) |
| automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Automated Forest Fire Information System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| aviation forest air protection | авиационная охрана лесов от пожара |
| basic-forest belt | основная лесная полоса |
| birch forest | берёзовый лес |
| bog forest | лес по торфянику |
| border zone of forest belt | закрайка лесной полосы |
| boreal coniferous forest | бореальный хвойный лес |
| boreal forest | тайга |
| boreal forest | бореальный лес |
| broad-leaved forest | широколиственный лес |
| broken forest | прореженный лес |
| burned-out forest area | выжжённый лесной участок |
| canalside forest planting | приканальное лесное насаждение |
| cedar forest | кедровый лес |
| centrally administered forest | лес государственного значения |
| centrally managed forest | лес государственного значения |
| chestnut forest | каштановый лес |
| city forest | лесопарк |
| city forest | городской лес (Alexander Demidov) |
| cleared of forests | обезлесенный |
| climax forest | первичное насаждение |
| climax forest | климаксовый лес |
| climax forest | коренное насаждение |
| clogging forest planting | кольматирующее лесное насаждение |
| closed forest | высокополнотное насаждение |
| closed forest | лес, закрытый для посещений |
| closed forest cover | полог высокополнотного насаждения |
| cloud-forest belt | пояс лесов на уровне стояния облаков |
| cold-deciduous forest | зимнелистопадный лес |
| common oak-forest | дубняк из черешчатого дуба |
| communal forest | общественный лес |
| Cooperative Forest Management Act | Закон о совместном использовании лесов (США; 1950) |
| coppice forest | порослевой лес |
| cork oak-forest | дубняк из пробкового дуба |
| cowberry pine forest | сосняк-брусничник |
| crooked forest | криволесье |
| cypress forest | кипарисовый лес |
| deciduous forest | лиственный лес с опадающей на зиму листвой |
| deciduous forest | лиственный лес |
| deciduous rain forest | мусонный лес |
| deciduous summer forest | летнезелёный лес |
| degraded forests | деградировавшие леса (Rori) |
| derivative forest | вторичный лес |
| devastation of forests | обезлесение |
| devastation of forests | сведение леса |
| devastation of forests | вырубка леса |
| dieback of forest | вымирание лесов |
| dieback of forest species | верхушечное усыхание деревьев |
| dipterocarp forest | диптерокарповый лес |
| discrete forest community | раздельное лесное сообщество |
| discrete forest community | дискретное лесное сообщество |
| disturbed forest | нарушенная экосистема леса |
| drain of forest | истощение лесных запасов |
| ecological services that forests provide | экосистемные услуги, предоставляемые лесами (sixthson) |
| efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| elm forest | вязовник |
| elm forest | вязовый лес |
| elm forest | берестняк |
| equatorial forest | экваториальный лес |
| equatorial rain forest | экваториальный дождевой лес |
| eucalyptus forest | эвкалиптовый лес |
| evergreen forest | вечнозелёный лес |
| extensive forest | обширная лесная площадь |
| extensive forest damage | серьёзный ущерб лесам |
| field safeguarding forest belt | полезащитная лесная полоса |
| flow regulating forest belt | стокорегулирующая лесная полоса |
| flow regulating forest planting | стокорегулирующее лесное насаждение |
| forest administration | управление лесами |
| forest administration | лесная администрация |
| forest agreement | соглашение о лесах |
| forest amelioration | лесомелиорация |
| forest appraisal index | бонитет леса (S. Manyakin) |
| forest area | лесной массив |
| forest area | лесная зона |
| forest belt | лесная полоса |
| forest belt system | система лесных полос |
| forest belt width | ширина лесной полосы |
| forest border | опушка |
| forest border | окраина леса |
| forest boundary | граница леса |
| forest breeding | лесоразведение |
| forest cadastre | лесной кадастр |
| forest-clad | лесистый |
| forest clad | облесённый |
| forest clearing | сведение леса |
| forest climatology | лесная климатология |
| forest cover statistics | статистический учёт лесового покрова |
| forest-covered mountains | покрытые лесом горы (Johnny Bravo) |
| forest crop | древостой |
| forest crop | годовой прирост леса |
| forest crown | лесная крона |
| forest debris | лесные горючие материалы |
| forest density | густота насаждения |
| forest deterioration | деградация |
| forest deterioration | вырождение лесов |
| forest devastation | уничтожение леса |
| forest devastation | сведение леса |
| forest devastation | вырубка леса |
| forest devastation | обезлесивание |
| forest devil | корчевальная машина |
| forest dieback | исчезновение лесов |
| forest dieback | верхушечное усыхание деревьев |
| forest disease center | очаг болезней леса |
| forest draining | осушение лесов |
| forest-dwelling peoples | население, проживающее в лесных районах |
| forest ecology | экология леса |
| forest ecosystem | экосистема леса |
| forest ecosystem | лесная экосистема |
| forest edibles | лесные съестные продукты |
| Forest Engineering Research Institute of Canada | Канадский лесотехнический научно-исследовательский институт |
| forest environment | лесная среда |
| forest felling | рубка леса |
| forest fire area | площадь лесного пожара |
| forest fire contour | контур лесного пожара |
| forest fire danger | пожарная опасность в лесу |
| forest fire density | плотность лесных пожаров |
| forest fire edge | кромка лесного пожара |
| forest fire front | фронт лесного пожара |
| forest fire protection | охрана лесов от пожара |
| forest fire season | пожароопасный сезон в лесу |
| forest fire station | лесная пожарно-химическая станция |
| forest fire station | лесная пожарная станция |
| forest fire type | вид лесных пожаров |
| forest floor | травяной покров |
| forest floor | лесной опад |
| forest floor disturbance | повреждение подстилки |
| forest formation | лесная формация |
| forest fringe | опушка |
| forest fringe | окраина леса |
| forest garden | лесной питомник |
| forest gene protection | охрана лесного генофонда |
| forest genetic resources | генетические ресурсы лесов |
| forest guard | объездчик |
| forest health | жизнеспособность леса |
| forest heritage | лесное достояние |
| forest humus | лесной перегной |
| forest husbandry | лесное хозяйство |
| forest hydromelioration | гидролесомелиорация (la_tramontana) |
| forest improvement | лесомелиорация |
| forest instrument | правовой документ о лесах |
| forest invasion | облесение |
| forest inventory | инвентаризация лесов |
| forest island | лесной остров |
| forest landscape | лесной ландшафт |
| Forest Law Enforcement and Governance | Процесс по правоприменению и управлению в лесном секторе (S. Manyakin) |
| forest litter | лесное опадание |
| forest loss | исчезновение лесов |
| forest management | лесное хозяйство |
| forest management | управление лесными ресурсами |
| forest management | ведение лесного хозяйства |
| forest manager | лесничий |
| forest map | лесная карта |
| forest margin | опушка |
| forest margin | окраина леса |
| forest opening | поляна |
| forest-park | лесопарк |
| forest peoples | население, проживающее в лесных районах |
| forest pest | лесной вредитель |
| forest pest center | очаг вредителей леса |
| forest potential | лесной потенциал |
| forest potential | потенциальная производительность леса |
| forest preserve | лесной заповедник |
| Forest Principles | принципы лесопользования |
| forest protection | лесозащита |
| forest protection | защита леса |
| forest protection arrangement system | система лесозащитных мероприятий |
| forest protection forecast | прогноз о защите леса |
| forest protection law | закон об охране лесов |
| forest protection service | служба защиты лесов |
| forest protective belt | лесозащитная полоса |
| forest range | лесное пастбище |
| forest range | лесной массив |
| forest range | лесной участок |
| forest range | лесные угодья |
| forest-range | лесное пастбище |
| forest reclamation | лесная мелиорация |
| forest region | лесной район |
| forest replantation | лесовосстановление |
| forest reserve | лесной резерват |
| forest residues | порубочные остатки |
| forest residues | лесосечные отходы |
| forest restoration | восстановление лесов |
| forest rotation | смена лесных культур |
| forest sanitation | санитарная рубка леса |
| forest sanitation | проведение санитарных рубок леса |
| forest science | лесоведение |
| forest seed orchard | лесопитомник |
| Forest Service | Служба охраны лесов (США) |
| forest service | лесохозяйственная служба |
| forest shelter-belt | лесозащитная полоса |
| forest site | бонитет (насаждения) |
| forest site | лесорастительные условия |
| forest site capacity | бонитет лесонасаждения |
| forest-site mapping | картографирование лесных угодий |
| forest skirt | опушка |
| forest skirt | окраина леса |
| forest species | лесные виды растений |
| forest species | лесные виды деревьев |
| Forest Spine | лесной массив (Borys Vishevnyk) |
| forest-steppe | предстепье |
| forest steppe | лесостепь |
| forest-steppe | лесостепь |
| forest-steppe belt | лесостепная полоса |
| forest-steppe chernozem | чернозём лесостепи |
| forest-steppe zone | лесостепная зона |
| forest strip | снегозадерживающая полоса |
| forest survey | таксация леса |
| forest taxation | таксация лесов |
| forest-tundra | лесотундровый |
| forest tundra | лесотундра |
| forest valuation | таксация |
| forest village | лесной посёлок |
| forest with difficult access | труднодоступные леса |
| forest with grass layer | травяной лес |
| forest with grass layer | лес с травянистым покровом |
| forest yield | годовой прирост леса |
| forest yield | прирост леса |
| forest yield science | учение о производительности лесов |
| forest yield science | учение о продуктивности лесов |
| forest zone | лесная зона |
| forested watershed | облесённый водораздел |
| framework convention on global forests | рамочная конвенция о лесах планеты |
| free-standing instrument on forests | отдельный правовой документ о лесах |
| Friends of Siberian Forests | движение Друзья сибирских лесов |
| gallery forest | галерейный лес |
| global agreement on forests | глобальное соглашение о лесах |
| global agreement on forests | глобальная конвенция о лесах |
| global convention on forests | глобальная конвенция о лесах |
| global convention on forests | глобальное соглашение о лесах |
| global forest convention | всемирная конвенция о лесах |
| gorge forest | ущельный лес |
| grass marsh pine forest | травяно-болотный сосняк |
| grass pine forest | травяной сосняк |
| gray forest soil | серая почва |
| gray forest soil | лесная почва |
| grazable forest land | лес, предназначенный для выпаса скота |
| grazable forest land | лес для выпаса скота |
| grazed forest | лес с пастбищными угодьями |
| grazed forest | лес, пригодный под пастбище |
| grazing forest | лесное пастбище |
| grey forest soil | серая почва |
| ground forest fire protection | наземная охрана лесов от пожара |
| gully forest belt | приовражная лесная полоса |
| haircap-moss spruce forest | ельник-долгомошник |
| half grown forest | мелколесье |
| half-grown forest | мелколесье |
| hardwood forest | лес из твердолиственных пород |
| hardwood forest | широколиственный лес |
| harvest of forest trees | рубка леса |
| heath forest | верещатниковый лес |
| heath forest | пустошный лес |
| hemlock forest | лиственничный лес |
| hemlock forest | лиственничник |
| high conservation value forests | леса высокой природной ценности (Alexander Oshis) |
| high-class forest | высокоствольный лес |
| holly oak-forest | дубняк из каменного дуба |
| hornbeam-oak forest | дубово-грабовый лес |
| hornbeam-oak forest | грабовый дубняк |
| indigenous forest | коренной лес |
| indigenous forest | девственный лес |
| indigenous forest | естественный лес |
| inflammability of forest | опасность лесного пожара |
| inspection in forest protection | лесозащитный надзор |
| integrated forest programme | комплексная программа в области лесоводства |
| Kyrgyz Association of Forest and Land Users | Ассоциация лесопользователей и землепользователей Кыргызстана (АЛЗК; KAFLU Divina) |
| lack of forests | безлесье |
| lack of forests | безлесие |
| larch forest | лиственничный лес |
| larch forest | лиственничник |
| latent forest burning center | скрытый очаг горения леса |
| laurel-type subtropical forest | лес из лавровидных пород |
| leaf bearing forest | лиственный лес |
| leafed forest | лиственный лес |
| lichen pine forest | сосняк-беломошник |
| light forest | редкостойный лес |
| lime-forest | липовый лес |
| lime-forest | липняк |
| limit of forest | граница леса (вертикальная или широтная) |
| limit of the forest | граница леса |
| local forest | лес местного значения |
| longevity of protective forest planting | долговечность защитных лесонасаждений |
| lowland forest | пойменный лес |
| mangrove forest | мангровый лес |
| man-made forest | искусственное лесонасаждение |
| maple forest | кленовый лес |
| maple forest | кленовник |
| march of forests | продвижение лесов (в результате изменения климата В. Бузаков) |
| marginal forest | галерейный лес |
| marginal forest | лесное кольцо (часть верхового болота OVSjanka) |
| marshy forest | заболоченный лес |
| marshy forest | болотистый лес |
| mature forest stand | спелый древостой |
| mesophytic forest | мезофитный лес |
| method of forest management | метод лесоустройства |
| middle forest | лес средний (среднествольного хозяйства) |
| minor forest product | побочная продукция леса |
| mist forest | влажный горный лес |
| mixed coniferous-broad leaved forest | хвойно-широколиственный лес |
| mixed coniferous-broad-leafed forest | хвойно-широколиственный лес |
| mixed forest stand | смешанное лесонасаждение |
| moist mountain forest | дождевой тропический лес |
| moist mountain forest | влажный тропический горный лес |
| moist semideciduous tropical forest | влажный полулистопадный лес |
| moist tropical forest | влажный тропический лес |
| monsoon forest | мусонный лес |
| monsoon rain forest | переменно-влажный лес (she-stas) |
| montane forest | горный лес |
| mountain forest soil | горно-лесная почва |
| mountain rain forest | дождевой тропический лес |
| mountain rain forest | влажный тропический горный лес |
| native forest | естественный лес |
| natural forest fireproof barrier | естественный барьер на пути лесного пожара |
| non-forest use | нелесохозяйственные виды использования |
| non-timber forest product | побочная продукция леса |
| non-timber forest products | недревесная продукция леса (she-stas) |
| non-wood forest products | побочная продукция леса |
| normal forest | эталонный лес |
| nursery forest garden | лесопитомник |
| oak-forest | дубрава |
| oak-forest | дубняк |
| old growth forest | девственный лес |
| old secondary forest | старый вторичный лес |
| open forest | редкостойный лес |
| open forest | редина |
| open forest | низкоплотное насаждение |
| open forest | редколесье |
| open woodland forest | редкостойный лес |
| original forest | первобытный лес |
| original forest | девственный лес |
| orohylile forest | субальпийский лес |
| overall forest management | общемировое лесопользование |
| overmatured forest | перестойное лесонасаждение |
| palm forest | пальмовый лес |
| palm forest | пальмовник |
| parcel of forest | участок леса |
| park forest | парковый лес |
| park-forest | лесопарк |
| parvifoliate forest | мелколиственный лес |
| peat-forest | лесное болото |
| percent of forest area | процент лесистости |
| pine forest | бор |
| pine forest | сосновый лес |
| pine forest | сосновый бор |
| pine grass forest | травяной бор |
| plot of felled forest | вырубленный участок леса |
| plot of felled forest | вырубка |
| polytric pine forest | сосняк-долгомошник |
| poplar-willow forest | тополево-ивовый лес |
| post-fire forest regeneration | послепожарное лесовосстановление (Alexander Oshis) |
| prescribed forest fire | плановое сжигание лесного материала |
| prescribed forest fire | пал |
| pressure on forest resources | интенсивная эксплуатация лесных ресурсов |
| preventive inspection of forest fire | профилактика лесного пожара |
| primal forest | первобытный лес |
| primal forest | девственный лес |
| primary forest | первобытный лес |
| primary forest | коренной лес |
| primary forest | девственный лес |
| primeval forest | девственный лес |
| principles for a global forest agreement | принципы глобальной соглашения о лесах |
| principles for a global forest agreement | принципы глобальной конвенции о лесах |
| principles for a global forest convention | принципы глобальной соглашения о лесах |
| principles for a global forest convention | принципы глобальной конвенции о лесах |
| production forest | продуктивный лес |
| productive forest | продуктивный лес |
| protected forest | охраняемый лес |
| protected forest | заповедный лес |
| protection forest | защитный лес |
| protection forest | лесной заповедник |
| protection forest | почвозащитные леса |
| protection forest | склонозащитные леса |
| protection forest | водозащитные леса |
| protective forest | защитный лес |
| protective forest plantation | защитное лесное насаждение |
| protective forest planting | защитное лесное насаждение |
| pubescent oak-forest | дубняк из пушистого дуба |
| pure forest stand | чистое лесонасаждение |
| radical forest | коренной лес |
| rain forest | влажный лес (Юрий Гомон) |
| rain forest | сельва (Alexander Matytsin) |
| rain forest | дождевой лес |
| rainy-green forest | облиствленный в период дождей |
| ravine forest | ущельный лес |
| ravine forest belt | прибалочная лесная полоса |
| reconnoitering forest protecting inspection | рекогносцировочный надзор в защите леса |
| reconstruction of protective forest planting | реконструкция защитных лесных насаждений |
| recreational forest | рекреационный лес |
| recreational forest | оздоровительный лес |
| recreational forest utilization | рекреационное использование леса |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation | международная программа защиты лесов (MichaelBurov) |
| reducing emissions from deforestation and forest degradation | программа предотвращения сведения лесов в тропических странах (MichaelBurov) |
| regular high forest | одновозрастное насаждение |
| regular high forest | одновозрастное лесонасаждение |
| reserved forest | заповедный лес |
| restriction of forest use | ограничение лесопользования |
| ribbon-like relict pine forest | ленточные боры (сосновые реликтовые леса, тянущиеся полосами вдоль рек Обь, Иртыш, Тобол и др. Относятся к категории ценный лесов. Ladushka) |
| riparian forest | водоохранный лес |
| riparian forest | берегозащитный лес |
| riparian forest planting | береговое лесное насаждение |
| riverian forest | водоохранный лес |
| riverian forest | берегозащитный лес |
| roadside forest belt | придорожная лесная полоса |
| sal forest | саловый лес |
| sanctuary forest | заповедный лес |
| sand binding forest planting | пескоукрепительное лесное насаждение |
| sanitary forest regulations | санитарные правила в лесах |
| sanitary state of forest | санитарное состояние леса |
| savanna forest | саванновый лес |
| savanna forest | саванновое редколесье |
| sclerophyllous forest | жестколистный лес |
| seasonal forest | сезонный тропический лес |
| seasonal rain forest | переменно-влажный лес (she-stas) |
| secondary forest | вторичный лес |
| second-growth forest | вторичный лес (сменивший коренной) |
| sedge-grass spruce forest | осоково-злаковый ельник |
| selection forest | выборочный лес |
| semideciduous rain forest | влажный полулистопадный лес |
| semidry tropical forest | тропический полусухой лес |
| share forest | водоохранный лес |
| share forest | берегозащитный лес |
| site quality of forest | бонитет леса |
| small forest | мелкий лес |
| small forest in steppe ravines | байрачный лес |
| small-leaved forest | мелколиственный лес |
| softwood forest | краснолесье |
| soft-wood forest | хвойный лес |
| Southern Forest Institute | Южный лесоводческий институт (США) |
| sphagnum peat moss spruce forest | сфагновый ельник |
| sphagnum spruce forest | ельник сфагновый |
| sprout forest | порослевый лес |
| sprout forest | низкоствольный лес |
| spruce forest | ельник |
| standing forest | искусственное лесонасаждение |
| standing forest | растущий лес |
| state forest | государственный лес |
| sticky alder forest | черноольшаник |
| Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| subalpine forest | субальпийский лес |
| subarctic forest | субарктический лес |
| submerged forest | затопленный лес |
| swamp forest | заболоченный лес |
| swampy spruce forest with grass cover | болотно-травяной ельник |
| taiga boreal forest | таежный бореальный лес |
| taiga boreal forest | бореальный таежный лес |
| taiga forest | темнохвойный лес |
| teak forest | лес тиковый |
| technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| temperate forest biosphere | биосфера лесов умеренного пояса |
| temperate forests | леса умеренного пояса |
| temperate rain forest | переменно-влажный лес (she-stas) |
| tending of forest | уход за лесом |
| thin forest | редкостойный лес |
| thin forest | редколесье |
| thorn forest | колючее редколесье |
| thorn forest | колючий лес |
| thorn woodland forest | колючее редколесье |
| thuja light forest | туевник |
| timber forest | товарный лес |
| timber forest | строевой лес |
| timber forest | промышленный лес |
| transfer of forested land | переключение на другие виды использования лесистой местности |
| tropical dry deciduous forest | тропический сухой листопадный лес |
| tropical dry deciduous forest | тропический сухой лес |
| tropical forest | тропический лес |
| tropical rain forest | влажный тропический лес |
| tundra forest belt | лесотундровая зона |
| understocked forest | светлый лес |
| understocked forest | редкостойный лес |
| undisturbed forest | ненарушенный лес |
| undisturbed forest | первобытный лес |
| undisturbed forest | девственный лес |
| undisturbed forests | ненарушенные леса |
| undisturbed forests | нетронутые леса |
| undisturbed forests | девственные леса |
| unproductive forest | непродуктивный лес |
| upper part of forest belt | ореальный пояс |
| virgin forest | первобытный лес |
| water-conservation forest | водорегулирующий лес |
| water-conservation forest | водоохранный лес |
| water-regulation forest | водорегулирующий лес |
| weed forest tree | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения |
| wet valley spruce forest | ельник лог |
| wet valley spruce forest | ельник влажных долин |
| winter-green forest | зимнезеленый лес |
| wood sorrel spruce forest | ельник-кисличник |
| yearbook of forest products | ежегодник лесопромышленной продукции |
| young forest | молодой лес |
| young forest | молодняк |
| young high forest | высокий жердняк |
