| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| gen. | a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| gen. | act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| bank. | advertise for sale | предлагать для продажи |
| econ. | advertise for sale | давать объявление о продаже |
| Makarov. | advertise many small businesses for sale | рекламировать продажу мелких фирм |
| Makarov. | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| econ. | advertize for sale | давать объявление о продаже |
| gen. | after grandmother's death, the furniture was put up for sale | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу |
| law | agency services for the sale of | агентские услуги по продаже (Alexander Demidov) |
| econ. | agent for sales | агент по запродажам |
| law | agreement for sale | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| law | agreement for sale | купчая (Andrey Truhachev) |
| law | agreement for the sale of mobile home | договор о продаже передвижного дома (Konstantin 1966) |
| Makarov. | all his possessions were being inventoried for sale | для продажи составлялся список всех его владений |
| gen. | all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| Makarov. | almost every house in the street is for sale | почти каждый дом на этой улице продаётся |
| gen. | an offer for sale | объявление о продаже (чего-либо) |
| econ. | approve for sale | одобрять для продажи |
| gen. | approved for sale | утверждён к продаже (WiseSnake) |
| econ. | article for sale | торговое изделие (lcorcunov) |
| econ. | article for sale | торговый артикул (lcorcunov) |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки |
| market. | ask for sale | просьба о заказе (Georgy Moiseenko) |
| market. | ask for sale | просьба о закупке (Georgy Moiseenko) |
| account. | assets available for sale | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| fin. | Assets held for sale | активы, предназначенные для продажи (Janel4ik) |
| account. | Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| mil. | authorization for sale of salvage material | разрешение на продажу списанного имущества |
| busin. | available for sale | имеющийся для продажи |
| law, ADR | available for sale | доступный для приобретения (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | доступен для приобретения (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | доступен для продажи (Andrey Truhachev) |
| account. | available for sale | имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | available for sale | в наличии для продажи (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | имеется в продаже (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | available for sale | имеющийся в продаже (Andrey Truhachev) |
| gen. | available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | available-for-sale account | счёт реализации (dimock) |
| account. | available-for-sale assets | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| securit. | available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| law | available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| audit. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| account. | available-for-sale investments | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи (Andrew052) |
| bank. | available-for-sale securities | ценные бумаги на рынок (Alik-angel) |
| bank. | available-for-sale securities | ценные бумаги, доступные для продажи (Alik-angel) |
| gen. | available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| econ. | be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be available for sale | иметься в наличии для продажи |
| econ. | be available for sale | быть в продаже |
| commer. | be available for sale | иметься в продаже |
| Makarov. | be for on sale | продаваться |
| gen. | be for sale | продаваться |
| gen. | be for sale | поступить в продажу |
| gen. | be for sale | продаваться |
| gen. | be for sale | иметься в продаже |
| gen. | be for sale | продаться |
| econ. | be offered for sale | поступать в торговую сеть (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| math. | be offered for sale | поступать в продажу |
| gen. | be put up for sale | на имущество и т.д. были объявлены торги |
| real.est. | be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | be up for sale | идти в продажу |
| lit. | breed up for sale | откармливать на продажу (Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale Vendetta@777) |
| fin. | business for sale | продажа бизнеса (Alex Lilo) |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales | калькуляционная схема НДС |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales/purchases | схема расчёта налога с оборота |
| auto. | car for sale | продающийся легковой автомобиль |
| transp. | car for sale | автомобиль в салоне |
| auto. | car for sale | продажный легковой автомобиль |
| auto. | car for sale | автомобиль для продажи |
| auto. | car for sale | продающийся автомобиль |
| busin. | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| account. | classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| law, ADR | commercial sample – not for sale | образец товара – не для продажи |
| busin. | commercial sample – not for sale | торговый образец товара не для продажи |
| notar. | consignment of goods for sale from the consignee's warehouse | консигнация |
| law | contract for sale | договор о продаже |
| law | contract for the international sale of goods | договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract for the sale | контракт на продажу |
| gen. | contract for the sale | договор купли-продажи (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| law | Contract for the Sale of Land | договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich) |
| UN | Convention for the International Sale of Goods | Конвенция о международной купле-продаже товаров (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| busin. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| dipl. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| audit. | cost of goods available for sale | фактическая стоимость товаров для продажи |
| fin. | crops for sale and feed | сельскохозяйственная продукция для продажи и на корм скоту |
| law | definition of contract for the sale of goods | выработка основных положений / условий торгового договора |
| bank. | Department for the Organization of Product Sales to Individuals | Управление организации продаж продуктов физическим лицам (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Department for the Organization of Product Sales to Individuals | управление организации продажи продуктов физическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | direct for sale | направлять на реализацию |
| gen. | display for sale | выставить на продажу |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses | отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses | отдел организации продаж продуктов малому бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? | есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? (Raz_Sv) |
| vulg. | dress for sale | проститутка |
| mil., avia. | European School for Aeronautical Sales | Европейская школа продаж авиационной техники |
| gen. | Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| Makarov. | exhibit for sale | выставить на продажу |
| Makarov. | exhibit for sale | выставлять на продажу |
| busin., commer. | exhibit goods for sale | выставлять товары на продажу (алешаBG) |
| econ. | expose for sale | выставлять на продажу |
| Makarov. | expose goods for sale | выставлять товар на продажу |
| econ. | exposure of goods for sale | выкладка товаров для продажи |
| gen. | feed cattle off for sale | откармливать скот на продажу |
| audit. | financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| gen. | financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| fish.farm. | fish rearing for sale | товарное рыбоводство (dimock) |
| forestr. | fit for sale | годный для продажи |
| bank. | fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| gen. | fleet for sale | группа выбытия (4uzhoj) |
| Gruzovik | for sale | распродажный |
| agric. | for sale | для реализации (Lifestruck) |
| Makarov. | for sale | поступившие в продажу |
| torped. | "for sale" | "продаётся" |
| libr. | for sale | для продажи |
| busin. | for sale | на продажу |
| Makarov. | for sale | в продаже |
| product. | for sale | в целях продажи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for sale | продаётся (надпись) |
| gen. | For Sale | продаётся (ярлык, объявление и т. п.) |
| gen. | goods for sale | товары в продаже |
| gen. | for sale | для распродажи |
| gen. | for sale | имеется в продаже |
| gen. | for sale | для сбыта |
| econ. | for sale | продаётся |
| gen. | for sale | продажный (thenation.com Tanya Gesse) |
| gen. | for sale by owner | продажа владельцем (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| gen. | for sale by owner | продажа без посредника (Beloshapkina) |
| gen. | for sale by owner | продажа от хозяина (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| fin. | for sale or hire | на продажу |
| fin. | for sale or hire | в наём |
| busin. | for sale or hire | на продажу или внаём |
| libr. | for sale stock | фонд для продажи |
| securit. | for sale to investors | для продажи инвесторам (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | for-sale sign | объявление о продаже |
| social. | fund of consumer good for sale | рыночный фонд потребительских товаров |
| social. | fund of consumer goods for sale | рыночный фонд потребления товаров |
| comp., MS | Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | go for sale | идти в продажу |
| gen. | go up for sale | распродаваться (янис из табакерки) |
| account. | goods available for sale | товары, годные для продажи (teterevaann) |
| account. | goods available for sale | товары в наличии (teterevaann) |
| account. | goods available for sale | товары для продажи |
| busin. | goods for sale | товары для продажи |
| account. | goods for sale | товары в обороте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | goods for sale | товары в продаже |
| account. | goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | goods ready for sale | товары, готовые для продажи |
| Makarov. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| Makarov. | he shall advertise his house for sale in the Times | он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома |
| busin. | held for sale | предназначенный для продажи (я лично ну никак запомнить не могу! Viacheslav Volkov) |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| construct. | house built for sale | дом, построенный для раздельной продажи |
| construct. | house for sale | дом на продажу |
| gen. | how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| lit. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | I put my house up for sale | я выставил свой дом на продажу |
| Makarov. | i'll set a discount in return for a speedy sale | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой |
| formal | intended for sale | предназначенный для реализации (ART Vancouver) |
| formal | intended for sale | предназначенный для сбыта (a farm operator who produces agricultural products intended for sale ART Vancouver) |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | is not for sale | не продаётся (Our health is not for sale. I. Havkin) |
| Makarov. | is this car for sale? | эта машина продаётся? |
| gen. | judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| gen. | keep dogs hens, birds, etc. for sale | держать собак и т.д. на продажу |
| econ. | keep for sale | предлагать для продажи |
| gen. | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | иметь фрукты и т.д. в продаже |
| gen. | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | торговать фруктами (и т.д.) |
| commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| construct. | land for sale in lots | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку |
| construct. | land for sale in lots | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку |
| Makarov. | large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| gen. | lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| law, ADR | like-for-like sales | сопоставимые продажи (Maxim Prokofiev) |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| real.est. | list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| real.est. | list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| idiom. | lot for sale | продаётся участок (надпись-объявление о продаже земли Ivan Pisarev) |
| inf. | love for sale | любовь на продажу (Andrey Truhachev) |
| inf. | love for sale | продажная любовь (Andrey Truhachev) |
| gen. | manufacture for sale | производство с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| econ. | measures for sales promotion | меры по организации сбыта |
| busin. | merchandise for sale on commission | товары для продажи на комиссионных началах |
| comp., MS | Microsoft CRM Sales for Outlook | модуль "Продажи" Microsoft CRM для Outlook (A client application that provides the sales force automation and marketing functionality of the Microsoft CRM application within Microsoft Outlook) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| account. | non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| gen. | not for retail sale | не для розничной продажи |
| adv. | not for sale | распространяется бесплатно (vbadalov) |
| libr. | not for sale | в продажу не поступает |
| libr. | not for sale | без права продажи |
| busin. | not for sale | непродаваемый |
| law | not for sale | продаже не подлежит (Alexander Demidov) |
| gen. | not for sale | не предназначен для продажи (4uzhoj) |
| econ. | not for sale | не для продажи |
| gen. | not for sale | не продаётся |
| busin. | offer for public sale | предложение для аукциона |
| gen. | offer for sale | назначить в продажу |
| gen. | offer for sale | обратить в продажу |
| busin. | offer for sale | предлагать для продажи |
| gen. | offer for sale | выставлять на продажу |
| patents. | offer for sale | пускать в продажу |
| account. | offer for sale | предложение о приобретении акций |
| patents. | offer for sale | продать |
| st.exch. | offer for sale | предложение о продаже (dimock) |
| econ. | offer for sale | предложение продажи (dimock) |
| econ. | offer for sale | предложение на продажу |
| econ. | offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже |
| patents. | offer for sale | продавать |
| adv. | offer for sale | предлагать на продажу |
| gen. | offer for sale | пустить в продажу |
| gen. | offer for sale | предложение на продажу (An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale can be in one of two forms: a public issue (the more usual), in which stock is offered at a fixed price and some form of balloting or rationing is required if the demand for the shares exceeds supply; or an issue by tender, in which individuals offer to purchase a fixed quantity of stock at or above some minimum price and the stock is allocated to the highest bidders. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | offer ... for sale by public auction | выставить ... на продажу путём публичных торгов (ABelonogov) |
| bank. | offer for sale by tender | предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга |
| gen. | offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| securit. | offer for subscription, sale or exchange | предложение на подписку, продажу или обмен (Alex_Odeychuk) |
| econ. | offer-for-sale by tender | тендер на предложение о продаже (dimock) |
| Makarov. | offer goods for sale | предлагать товары на продажу |
| gen. | offer goods for sale | предложить товар на продажу |
| fin. | offer shares for sale | провести / объявить публичное предложение (размещение) |
| fin. | offer shares for sale | объявить о публичном размещении акций (flos) |
| gen. | offered for sale | выставленный на продажу (Alexander Demidov) |
| econ. | offered for sale | предложенный для продажи |
| gen. | offered for sale | предлагаемый для продажи (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale. Alexander Demidov) |
| patents. | offering for sale | предложение для продажи |
| sl., drug. | offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| law, ADR | on sale for a limited time | Время продажи ограничено (dimock) |
| pulp.n.paper | opening for the sale | возможности сбыта |
| gen. | organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| gen. | pamper a horse for sale | откармливать лошадь для продажи |
| gen. | plump fowls for sale | откармливать птицу на продажу |
| law | possession for sale | хранение в целях сбыта (Irina Jes) |
| busin. | potential for increasing sales | возможность увеличения сбыта |
| nautic. | potential for increasing sales | возможность увеличения продаж |
| busin. | prepare goods for sale | готовить товары к продаже |
| gen. | procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| gen. | produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| busin. | property for sale | недвижимость, выставленная на продажу |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| econ. | proposal for sale | предложение на продажу |
| fin. | provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchase of investment available for sale purposes | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи |
| gen. | put for sale | пускать что-л. в продажу |
| gen. | put for sale | выставлять что-л. на продажу |
| real.est. | put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| gen. | put one's home up for sale | продавать свой дом (ART Vancouver) |
| Makarov. | put up a "for sale" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" |
| gen. | put up a house for sale | продавать дом |
| gen. | put up a house for sale | объявить дом к продаже |
| Makarov. | put up for public sale | продавать с публичных торгов |
| gen. | put up for sale | назначить в продажу |
| gen. | put up for sale | обратить в продажу |
| gen. | put up for sale | пустить в продажу |
| Makarov. | put up something for sale | продавать (что-либо) |
| bank. | put ... up for sale | выставлять на продажу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put something up for sale | пустить в продажу |
| Makarov. | put up for sale | продавать с молотка |
| gen. | put up for sale | предлагать к продаже (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | put up for sale | выставлять что-либо на продажу |
| gen. | put up for sale | выставить на продажу |
| gen. | put up for sale | предложить на продажу |
| busin. | put up for sale | выставлять на продажу |
| busin. | put up for sale | продавать |
| gen. | put up for sale | продавать (что-либо) |
| Makarov. | put up one's house for sale | объявить о продаже дома |
| Makarov. | put up one's house for sale | выставить дом на продажу |
| gen. | put up one's possessions goods, books, etc. for sale | пустить в продажу своё имущество (и т.д.) |
| gen. | quotation for sale | предложение по продаже (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | ready for sale | готов к продаже (Andrey Truhachev) |
| busin. | ready for sale | готовый к распродаже |
| tech. | ready for sale | готовый к продаже |
| commer. | ready-for-sale condition | товарный вид (Technical) |
| real.est. | real estate held for sale | недвижимость, предназначенная для продажи (Alex_Odeychuk) |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| econ. | release for sale | разрешать для продажи |
| econ. | Reserves for Investment Securities Available For Sale | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу (otlichnic) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья (ам. англ. Ker-online) |
| law | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| manag. | sale for a limited time | ограниченные по времени продажи (Александр Стерляжников) |
| busin. | sale for cash | продажа за наличные |
| econ. | sale for future delivery | продажа на срок |
| agric. | sale for future delivery | продажа по срочной сделке |
| tech. | sale for future delivery | запродажа |
| account. | sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| econ. | sale for money | продажа за наличные |
| busin. | sale for prompt delivery | продажа с немедленной поставкой |
| O&G | Sale for Resale | продажа для перепродажи (leaskmay) |
| econ., st.exch. | sale for the settlement | продажа на срок |
| Gruzovik | sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| account. | sales for cash | продажа за наличный расчёт (противоположным является sales on account – продажа в кредит) |
| econ. | Sales of goods for resale | Продажа товаров с целью их перепродажи |
| gen. | salvage cars for sale | битые автомобили на продажу (ссылка autobidmaster.com dann81) |
| account. | securities available for sale | ценные бумаги на продажу (Alexander Matytsin) |
| law | seller and merchant of record for all sales of Products | зарегистрированным продавцом и коммерсантом торговец по всем продажам продуктов (Andy) |
| Makarov. | set out for sale | выставлять на продажу |
| gen. | set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale | выставлять овощи и т.д. на продажу |
| gen. | set out vegetables for sale | выставлять овощи на продажу |
| gen. | sex for sale | секс на продажу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex for sale | продажный секс (Andrey Truhachev) |
| notar. | Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow | СГУП по продаже имущества г. Москвы (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта mossgup.ru AnnaT) |
| gen. | spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| libr. | stock for sale | фонд для продажи |
| gen. | storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| gen. | such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| Makarov. | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| Makarov. | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| Makarov. | the books offered for sale are unpriced | на книги, выставленные на продажу, не указана цена |
| gen. | the books offered for sale are unpriced | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена |
| Makarov. | the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| Makarov. | the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| Makarov. | the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| Makarov. | the factory is being put up for sale | фабрика выставляется на продажу |
| Makarov. | the goods for sale were laid out attractively | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание |
| Makarov. | the goods for sale were set out attractively | товары на продажу были привлекательно выложены |
| Makarov. | the house is for sale by auction | дом продаётся с аукциона |
| Makarov. | the house is up for sale | дом продаётся |
| Makarov. | the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| Makarov. | the material for the plus sale | товар для дополнительных продаж |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины определённо были не для продажи |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины определённо не продавались |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | эти картины, безусловно, были не для продажи |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины конечно же были не для продажи |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины конечно же не продавались |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины без сомнения не продавались |
| Makarov. | the paintings were definitely not for sale | картины без сомнения были не для продажи |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| Makarov. | the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино |
| gen. | the spring sale was advertised for April 1st | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа |
| gen. | the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| law | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| gen. | the world is not for sale | мир не товар (Ruth) |
| gen. | there is no sale for something | не пользоваться спросом |
| gen. | there is no sale for something | не иметь сбыта |
| gen. | there is no sale for these articles | эти товары не имеют сбыта |
| gen. | there is no sale for these goods | этот товар не идёт |
| gen. | these apples are for sale | эти яблоки предназначены для продажи |
| Makarov. | they advertised that they had a used car for sale | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| inet. | this domain is for sale | этот домен продаётся |
| gen. | this house is put up for sale | этот дом продаётся |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| gen. | to for sale | продажный |
| econ. | tonnage for sale | суда, предлагаемые на продажу |
| Makarov. | town and country residences for sale | продаются городские и загородные дома (объявление) |
| busin. | trust for sale | управляемое по доверенности имущество на продажу |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| avia. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (NDA MihayloConSveta) |
| econ. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| gen. | up for sale is | продаётся (в начале предложения 4uzhoj) |
| SAP. | values for sales organization | значения сбытовой организации |
| transp. | vehicle for sale | продающийся легковой автомобиль |
| transp. | vehicle for sale | продажный легковой автомобиль |
| textile | winder for sales | мотальная машина для товарной пряжи |
