| English | Russian |
| a political football | предмет политических махинаций |
| Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| are you interested in football? | вы интересуетесь футболом? |
| as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in | как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики |
| axe someone from the football team | выгнать кого-либо из футбольной команды |
| be bad at football | плохо играть в футбол |
| be bad at football | не уметь играть в футбол |
| be mad about football | безумно любить футбол |
| be terrible at football | плохо играть в футбол |
| beat someone at football | победить кого-либо в футболе |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами |
| compete in football | соревноваться в футболе |
| enjoy playing football | получать удовольствие от игры в футбол |
| football fixtures for the season | календарь футбольных соревнований сезона |
| football fixtures for the season | календарь футбольных игр сезона |
| football ground | футбольное поле |
| football is over and hockey is in | сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея |
| football pools | футбольный тотализатор (по почте) |
| football results | счёт встречи по футболу |
| football results | результат встречи по футболу |
| he almost burst with pride when his son began to excel at football | он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе |
| he has never seen such delirium at a football match before | никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче |
| he is an ardent supporter of the local football team | он страстный болельщик местной футбольной команды |
| he is an avid football fan | он страстный футбольный болельщик |
| he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| he is set on playing football for England | он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу |
| he is the best football player in the world | он – лучший футболист в мире |
| he is the very best football player in Russia | он самый лучший футболист России |
| he played football and dislocated his leg | он играл в футбол и вывихнул ногу |
| he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| he recovered his football from the neighbours' lawn | он достал свой мяч с лужайки соседа |
| he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| he supports the local football team | он болеет за местную футбольную команду |
| he used to play football when he was a boy | он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет) |
| he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| heel a football | ударить мяч пяткой |
| his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| his life revolves around football | вся его жизнь занята футболом |
| his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| his son slavishly supports our local football team | его сын слепо болеет за местную футбольную команду |
| hundreds of people are flocking to the football match | сотни людей идут толпами на футбольный матч |
| I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| in American football, you have to try to bring down your opponent | в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| John is set on playing football for England | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу |
| let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| play football | играть в футбол |
| plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее |
| rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| retire from football | уйти из футбола |
| rush the gates of the football ground | вломиться в ворота футбольного стадиона |
| school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| snag a football pass | перехватить пас (футбол) |
| the additional supporters were crushed out of the football ground | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч |
| the football pitch had been measured out | футбольное поле было уже отмерено |
| the football season | футбольный сезон |
| the football team clobbered their opponents 7 to 3 | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 |
| the football went spinning into a puddle | футбольный мяч медленно покатился в лужу |
| the length of a football pitch | протяжённость футбольного поля |
| the photograph showed him wearing football togs | на фотографии он был в футбольной форме |
| the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| the police are anticipating trouble at tomorrow's football match | полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче |
| the quarterback leads the football team | защитник возглавляет свою команду |
| the school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| the stadium has a good football field | на этом стадионе хорошее футбольное поле |
| the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| this guy is good football material | у этого парня есть задатки неплохого футболиста |
| those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about | эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in | едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны |
| when the gates were opened, crowds of football supporters poured in | когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков |
