| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a body which might almost be called a mere flush of skirmishers | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" |
| Makarov. | a flush of hope | вспышка надежды |
| Makarov. | a flush of joy | порыв радости |
| Makarov. | a momentary flush of passionate indignation | внезапный приступ страстного негодования |
| construct. | Adjust the flush tank | Отрегулируйте работу смывного бачка |
| O&G. tech. | after-flush | последующая промывка скважины |
| gen. | after-flush | последующая промывка |
| chem. | air-flush | воздушная продувка |
| tech. | air flush | продувка воздухом |
| construct. | All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| med. | atropine flush | атропиновый прилив (imajenation) |
| tech. | back-flush | промывать противотоком |
| tech. | back-flush | промывать обратным потоком |
| Makarov. | back-flush a filter | очищать фильтр обратной промывкой |
| cards | backdoor flush | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере (Andy) |
| tech. | be flush | быть заподлицо (with Andrey Truhachev) |
| tech. | be flush with something | быть вровень (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be flush | сорить деньгами (with money) |
| Makarov. | be flush | быть обеспеченным (with money) |
| Makarov. | be flush | иметь большой достаток (with money) |
| Makarov. | be flush | швырять деньги направо и налево (with money) |
| gen. | be flush | быть при деньгах |
| inf. | be flush of money | иметь много денег |
| inf. | be flush of money | быть при деньгах |
| dril. | be flush with cash | не иметь недостатка в деньгах / средствах |
| gen. | be flush with money | быть обеспеченным |
| gen. | be flush with money | быть с большим достатком |
| gen. | be flush with money | швырять деньги направо и налево |
| gen. | be flush with money | обладать большим достатком |
| gen. | be flush with money | швыряться деньгами |
| Makarov. | be flush with money | легко швыряться деньгами |
| Makarov. | be flush with money | легко тратить деньги |
| gen. | be flush with money | сорить деньгами |
| gen. | be flush with money | быть с достатком |
| gen. | be flush with one's money | швырять деньги |
| gen. | be flush with one's money | мотать деньги |
| gen. | be flush with money | легко тратить деньги |
| gen. | be flush with money | не считать деньги |
| gen. | be flush with the money | швырять деньги направо и налево (bigmaxus) |
| mil., tech. | bring flush | приводить в уровень (с чем-либо) |
| railw. | bring flush | приводить к одному уровню |
| railw. | bring flush | выравнивать заподлицо |
| mil., tech. | bring flush | забивать кол заподлицо с грунтом |
| tech. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| Makarov. | bring up the level flush with | доводить уровень до |
| hist. | broken flush | "битая карта" (о человеке) букв. сломанный смыв в туалете Шандор) |
| comp. | buffer flush | очистка буфера (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie) |
| gen. | busted flush | флеш-дро (в покере. Koan_om) |
| gen. | card playing flush | флешь |
| dril. | casing flush coupled | обсадные ниппельные трубы (алмазного бурения Yeldar Azanbayev) |
| dril. | casing flush joint | обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| tech. | chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| gen. | choroidal flush | прилив флюоресцеина в хороид |
| railw. | continuous flush type distributors | распределители непрерывного действия (поступающего кондиционированного воздуха) |
| tech. | cooling system clean/flush | очистка и промывка системы охлаждения |
| tech. | cooling system clean/flush procedure | порядок очистки и промывки системы охлаждения |
| Makarov. | core flush | водянистость сердечка (плода) |
| dril. | counter-flush core drilling | бурение с гидротранспортом керна (Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | courtesy flush | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха (Побеdа) |
| O&G, sakh. | diesel flush supply pump | насос подачи дизельной фракции на промывку (pipa1984) |
| Makarov. | door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| Makarov. | door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| O&G, sakh. | down annulus flush | промывка через кольцевое пространство |
| O&G, sakh. | down annulus flush | обратная промывка |
| O&G, sakh. | down tubing flush | закачка продавка через насосно-компрессорные трубы |
| O&G, sakh. | down tubing flush | промывка через НКТ |
| O&G, sakh. | down tubing flush | промывка через насосно-компрессорные трубы |
| construct. | dual flush | двойной смыв (система "двойного смыва" предназначена для экономии воды (dual flush toilets). Туалет оборудован двумя кнопками – для меньшего и большего объёма сливаемой воды. Т.ж. известна как "Duoset" - ernst_ilin) |
| nat.res. | dual flush toilet | двухступенчатый слив в туалете (MichaelBurov) |
| gen. | embedded flush with the surface | заделанный заподлицо с поверхностью (Taras) |
| construct. | extension flush bolt | откидная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| construct. | extension flush bolt | выдвижная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| construct. | extension flush bolt | откидная или выдвижная дверная защёлка (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| construct. | fill joints flush with | затирать швы (VLZ_58) |
| construct. | filter back-flush | взрыхление фильтра |
| tech. | finish flush with surface | отделывать заподлицо с поверхностью (напр., шов) |
| Makarov. | finish flush with surface | отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью |
| mil., inf. | fire flush technique | способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника |
| mil., inf. | fire flush technique | способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника |
| ecol. | first flush | первый смыв дождём |
| water.suppl. | first flush | первый смыв (загрязнённые первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор) |
| ecol. | first flush | первый смыв (наиболее загрязнённые первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор) |
| Makarov. | first flush of grass | первая зелень |
| gen. | fit flush with | плотно прилегать к (so as to be level or even: the screw must fit flush with the surface. NOED Alexander Demidov) |
| ecol. | flood-flush | паводковый попуск |
| Makarov. | flush a covey of quail | вспугнуть перепелиный выводок |
| Makarov. | flush a jet | промывать жиклёр |
| Makarov. | flush a meadow | заливать луг |
| Gruzovik, O&G. tech. | flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| gen. | flush a pipeline through | промыть трубопровод |
| gen. | flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| Makarov. | flush a water-closet | спускать воду в уборной |
| O&G. tech. | flush a well out | промывать скважину |
| vulg. | flush a wild duck | найти женщину для ухаживаний |
| tech. | flush aerial | установленная заподлицо антенна |
| tech. | flush aerial | поверхностная антенна |
| mil., avia. | flush air data system | установленная заподлицо система определения воздушных параметров |
| mil., avia. | flush air data system | установленная заподлицо система определения воздушных данных |
| tech. | flush an engine | промывать двигатель |
| tech. | flush antenna | невыступающая антенна |
| avia. | flush antenna | конформная антенна |
| Makarov. | flush away | отводить воду |
| Makarov. | flush away | промывать сильным напором струи |
| dril. | flush away | смыть |
| tech. | flush bolt | врезная задвижка |
| media. | flush buffers | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе |
| tech. | flush bushing | соединительная втулка |
| gen. | flush by fire | подавлять огнем |
| fig. | flush clean | расшлаковывать (Quickest Way to Flush Your Body Clean of Toxins VLZ_58) |
| ecol. | flush-cleaning slurry system | гидравлическая смывная система |
| tech. | flush corner joint | угловое соединение с торцовым швом |
| nautic. | flush countersunk point | потайная замыкающая головка заклёпки |
| tech. | flush coupler | конусное соединение |
| Gruzovik | flush crimson | заалеться (= заалеть) |
| Gruzovik | flush crimson | заалеть (pf of алеть) |
| construct. | flush cylindrical joint | гладкое цилиндрическое соединение |
| nautic. | flush deck | гладкая верхняя палуба (без полубака и полуюта) |
| O&G, sakh. | flush deck ship | глубокопалубное судно |
| gen. | flush-decked | гладкопалубный |
| tech. | flush door | плоская дверь |
| construct. | flush door | гладкая щитовая дверь |
| construct. | flush door | компланарная дверь (дверное полотно размещено вровень с обналичником LiudmilaLy) |
| tech. | flush door | щитовая дверь |
| tech. | flush door | гладкая дверь |
| gen. | flush down the toilet | пустить коту под хвост (newbee) |
| amer. | flush down the toilet | спускать в трубу (Himera) |
| amer. | flush down the toilet | профукивать (Himera) |
| gen. | flush down the toilet | спускать в унитаз (Юрий Гомон) |
| gen. | flush-edge | кромка фахверка |
| gen. | flush face | фахверковая сторона |
| nat.res. | flush filter pipe | фильтровая труба, опускаемая способом замыва |
| construct. | flush fitting | внутренняя проводка |
| O&G, sakh. | flush fluid | продавочная жидкость |
| Makarov. | flush from/ | выгонять (людей) |
| Makarov. | flush from | спугивать (людей) |
| Makarov. | flush from | выгонять (людей) |
| mil. | flush from cover | заставлять покидать укрытие |
| nautic. | flush head | потайная закладная головка |
| avia. | flush head | потайная головка |
| tech. | flush irrigation | струйчатое орошение |
| gen. | flush it | перестань! |
| Makarov., prof.jarg., college.vern. | flush it | провалить (экзамен) |
| Makarov., prof.jarg., college.vern. | flush it | провалиться (на экзамене) |
| inf. | flush it | перевернуть страницу (VLZ_58) |
| gen. | flush it | оставь! |
| nat.res. | flush jet | гидромониторная струя |
| tech. | flush joint | равнопроходное соединение (труб) |
| energ.ind. | flush joint | полно проходное соединение |
| dril. | flush joint | раструбное соединение |
| O&G. tech. | flush joint | равнопроходное соединение труб |
| tech. | flush joint | сварное соединение без усиления шва |
| tech. | flush joint | сварное соединение без усиления |
| gen. | flush joint | с заполненными швами |
| tech. | flush-joint of rods | безрезьбовое соединение |
| Makarov. | flush left | выключать строку до конца влево |
| comp. | flush left | выровненное левое поле |
| gen. | flush levelled | заподлицо |
| gen. | flush money down the drain | бросать деньги на ветер (triumfov) |
| avia. | flush motor | конформно установленный двигатель |
| media. | flush mount inserts | вставки заподлицо (вариант монтажа, при котором плоскость лицевой панели розетки совпадает с плоскостью её держателя) |
| tech. | flush-mount lamp | утопленная заподлицо фара |
| tech. | flush-mounted aerial | установленная заподлицо антенна |
| tech. | flush-mounted aerial | поверхностная антенна |
| tech. | flush-mounted antenna | невыступающая антенна |
| mil., avia. | flush-mounted antenna | конформная антенна на поверхности объекта |
| avia. | flush-mounted antenna | утопленная антенна |
| tech. | flush-mounted antenna array | утопленная антенная решётка |
| tech. | flush-mounted antenna array | невыступающая антенная решётка |
| tech. | flush-mounted array | утопленная антенная решётка |
| tech. | flush-mounted array | невыступающая антенная решётка |
| tech. | flush-mounted fixture | осветительная арматура утопленного монтажа |
| tech. | flush-mounted fixtures | осветительная арматура утопленного монтажа |
| tech. | flush-mounted receptacle | невыступающая розетка, утопленная розетка (электрическая) |
| electr.eng. | flush-mounted receptacle | утопленная розетка |
| electr.eng. | flush-mounted receptacle | невыступающая розетка |
| tech. | flush-mounted receptacle | утопленная розетка (электрическая) |
| tech. | flush-mounted receptacle | невыступающая розетка (электрическая) |
| tech. | flush mounting | скрытая проводка |
| Makarov. | flush of dawn | утренняя заря |
| Makarov. | flush something off something | смывать что-либо с (чего-либо) |
| tech. | flush off | скачивать шлак |
| Makarov. | flush off | отводить воду |
| Makarov. | flush off | промывать сильным напором струи |
| Makarov. | flush off | вымывать струёй |
| mil., avia. | flush oil-tight ventilation hole | утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие |
| dril. | flush out | выдувать |
| dril. | flush out | промывать или вымывать струёй жидкости |
| dril. | flush out | вымывать струёй жидкости |
| dril. | flush out | очищать напором жидкости |
| gen. | flush out | вывести на чистую воду (to bring to light : make public or available Bullfinch) |
| Makarov. | flush out | смывать струёй |
| inf. | flush out | выманить (из укрытия Shurrka) |
| inf. | flush out | выгнать (Shurrka) |
| tech. | flush out | промыть сильным напором струи |
| tech. | flush out | промывать струёй |
| tech. | flush out | вымывать струёй |
| Makarov. | flush out | выгонять (из укрытия) |
| mil., inf. | flush out | выбивать противника |
| Makarov. | flush out | промывать или вымывать струёй |
| construct. | flush out | очищать струёй воды |
| chem. | flush out | промывать |
| fig. | flush out | прояснить (какой-либо вопрос и т.п.; an issue etc. Евгений Тамарченко) |
| fig. | flush out | выкуривать (противника, жертву и т.п. Pickman) |
| gen. | flush out | выкуривать |
| Makarov. | flush out | раскрывать (заговор, мошенника) |
| Makarov. | flush out | разоблачать (заговор, мошенника) |
| gen. | flush out | выявить (to bring to light, make public or available:: hoping to flush out some millions of hoarded dollars • succeeded in flushing out many additional tax evaders Bullfinch) |
| Makarov. | flush out someone's ear passage | промыть ушной канал |
| Makarov. | flush out someone's ears | промыть уши |
| Makarov. | flush out of | спугивать (людей) |
| Makarov. | flush out of | выгонять (людей) |
| gen. | flush out of | брызгать |
| gen. | flush out of | выливаться |
| construct. | Flush out the cooling system | Промойте систему охлаждения |
| construct. | Flush out the fuel system | Промойте топливную систему |
| Makarov. | flush out the Government conspiracy | раскрыть правительственный заговор |
| tech. | flush panel | плоская филёнка |
| construct. | flush panel door | плоская дверь |
| tech. | flush perforating | неудачное перфорирование |
| O&G. tech. | flush phase | начальная стадия извлечения пластовой продукции |
| tech. | flush pipe | промывочная труба (канализационной сети) |
| construct. | flush pipe | промывная труба |
| tech. | flush pipe | смывная труба |
| Gruzovik | flush plate | лицевая накладка |
| gen. | flush plating | обшивка вглядь |
| O&G, oilfield. | flush producer | фонтанная регулятор в начальном периоде |
| O&G. tech. | flush producer | фонтанная скважина в начальном периоде эксплуатации |
| tech. | flush receptacle | утопленная розетка (электрическая) |
| electr.eng. | flush receptacle | утопленная розетка |
| tech. | flush receptacle | невыступающая розетка, утопленная розетка (электрическая) |
| tech. | flush receptacle | невыступающая розетка (электрическая) |
| gen. | flush red | побагроветь |
| gen. | flush red | покраснеть |
| gen. | flush red | залиться румянцем |
| Makarov. | flush right | выключать строку до конца вправо |
| comp. | flush right | выровненное правое поле |
| tech. | flush rivet | утопленная заклёпка |
| gen. | flush scarlet | залиться румянцем |
| gen. | flush scarlet | вспыхнуть |
| Makarov. | flush slag | скачивать шлак (из доменной печи) |
| Makarov. | flush slag | скачивать шлак |
| Makarov. | flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| construct. | flush socket | утопленная штепсельная розетка |
| gen. | flush somebody out | выгнать кого-либо человека или зверя из его укрытия (When you flush somebody out, you force them to leave a place КГА) |
| avia. | flush system | промывочная система |
| construct. | flush taper joint | гладкое коническое соединение |
| O&G, oilfield. | flush the hole | промывать ствол скважины |
| Makarov. | flush the hydraulic system | промывать гидросистему |
| Makarov. | flush the lavatory | спускать воду в уборной |
| Makarov. | flush the lavatory | спускать воду в туалете (Michaela Strachan reveals she saves her dirty bathwater to flush the lavatory, as she urges others to change their behaviour to save the planet  telegraph.co.uk) |
| Makarov. | flush the lavatory | спустить воду в уборной (to flush the lavatory or toilet; according to ART Vancouver "toilet" is the most common expression) |
| O&G, oilfield. | flush the line through | промывать трубопровод |
| Makarov. | flush the lungs with air | продышаться |
| Makarov. | flush the lungs with air | продышаться свежим воздухом |
| Makarov. | flush the lungs with air | прочистить лёгкие свежим воздухом |
| gen. | flush the lungs with air | отдышаться |
| Makarov. | flush the narcotics peddlers from their hiding-place | выманить торговцев наркотиками из их притона |
| Makarov. | flush the narcotics peddlers out of their hiding-place | выманить торговцев наркотиками из их притона |
| Makarov. | flush the plants | способствовать росту растений |
| tech. | flush off the scale | смывать окалину |
| Makarov. | flush the toilet | спустить воду в туалете |
| Makarov. | flush the toilet | спускать воду в туалете |
| gen. | flush the toilet | спускать воду в уборной (twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | flush the toilet | спустить воду в уборной |
| sew. | flush throat plate | игольная пластина на уровне платформы (машины) |
| O&G. tech. | flush through pipeline | промывать трубопровод |
| construct. | flush-type socket outlet | утопленная штепсельная розетка |
| Makarov. | flush up | краснеть |
| Makarov. | flush up | вспыхнуть |
| gen. | flush up | покраснеть |
| energ.ind. | flush volume | промывочный объём (напр., электромагнитного фильтра) |
| tech. | flush water | промывная вода |
| tech. | flush water | промывочная вода |
| ecol. | flush water | смывная вода |
| anim.husb. | flush weir | водоспускная запруда |
| geol. | flush weir | донная запруда |
| tech. | flush weir | водосливная плотина |
| geol. | flush weir | водоспускная плотина |
| Makarov. | flush а well out | промывать скважину |
| tech. | flush wiring | скрытая электропроводка |
| tech. | flush wiring | скрытая проводка (электро) |
| construct. | flush with | заделывать заподлицо |
| gen. | flush with | покраснеть от (to flush with [anger / embarrassment / excitement / ...] – покраснеть от [злости / смущения / возбуждения / ...] TarasZ) |
| gen. | flush with anger | покраснеть от злости (TarasZ) |
| gen. | flush with anger | багроветь от гнева |
| gen. | flush with anger | побагроветь от гнева |
| gen. | flush with anger | вспыхнуть от гнева |
| gen. | flush with cash | распухать от денег (Alexsword92) |
| gen. | flush with color | зардеться |
| Makarov. | flush with drink | побагроветь от вина |
| tech. | flush with fresh water | смыть пресной водой |
| Makarov. | flush with happiness | зардеться от радости |
| gen. | flush with indignation | вспыхнуть от негодования (Interex) |
| Makarov. | flush with shame | краснеть от стыда |
| Makarov. | flush with shame | покраснеть от стыда |
| Makarov. | flush with shame | зардеться от стыда |
| energ.ind. | flushing nozzle | обмывочное сопло (системы удаления топочной золы котла) |
| energ.ind. | flushing pipe | сливная труба |
| gen. | FMS, Flush mounted slips | Вмонтированный в потай клиновой захват (feyana) |
| energ.ind. | forward flushing | прямая промывка |
| inf. | four-flush | притворство |
| cards | four-flush | блефующий |
| inf. | four-flush | очковтирательство |
| cards | four-flush | блефовать |
| cards | four-flush | флеш из четырёх карт |
| gen. | four-flush | блеф |
| inf. | four-flush | очковтирательский |
| gen. | four flush | флеш из четырёх карт |
| gen. | four flush | блефовать |
| gen. | four-flush | неподлинный |
| tech. | gas flush packaging | упаковывание в среде газа |
| gen. | go flush with colour | порозоветь (Andrew Goff) |
| O&G. tech. | go-on-flush pressure | давление начала промывки (MichaelBurov) |
| tech. | grind flush | Пескоструйная обработка (Майборода; скорее это - шлифовка заподлицо maxim_nesterenko) |
| shipb. | grind flush | отшлифовать вгладь |
| construct. | grooved flush | крестообразная связь |
| weld. | ground flush | зачищенный заподлицо с основным металлом (Borys Vishevnyk) |
| gen. | have a flush of money | быть при деньгах |
| Makarov. | he felt a flush of anger | он почувствовал, что его охватывает гнев |
| Makarov. | he felt very flush on his first payday | в день первой получки он почувствовал себя богачом |
| inf. | he flushes money down the drain | он бросает деньги на ветер (алешаBG) |
| Makarov. | he is always very flush or very hard up | он вечно или сорит деньгами, или на мели |
| gen. | he is flush | у него денег куры не клюют |
| gen. | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| Makarov. | he wants the light fittings to be flush with the ceiling | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке |
| Makarov. | he was flush of furniture | у него было много мебели |
| gen. | he was not very flush in ready money | у него не было наличных денег |
| med. | hectic flush | лихорадочный румянец (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012 thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | hectic flush | горячечный румянец (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012 thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | hectic flush | горячечный румянец (hectic flush a persistent or chronic flush associated with chronic debilitating disease, usually febrile. Nimeria) |
| med. | hectic flush | лихорадочный румянец (напр., при туберкулёзе) |
| Gruzovik, med. | hectic flush | чахоточный румянец |
| gen. | hectic flush | чахоточный румянец |
| Makarov. | her bright eyes, brown hair and flush beauty | её яркие глаза, тёмные волосы и сияющая красота |
| Makarov. | her face mantled with an angry flush | её лицо вспыхнуло от гнева |
| energ.ind. | high velocity flushing | высокоскоростная промывка |
| energ.ind. | high velocity flushing | промывка максимальным расходом |
| energ.ind. | high velocity flushing | высокоскоростная продувка |
| gen. | HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| construct. | hollow core of flush door | решётчатое ядро плоской фанерной двери |
| med. | hot flush | прилив жара (Andy) |
| gen. | hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| gen. | hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| energ.ind. | HP flush box | РДВД (DRE) |
| energ.ind. | HP flush box | расширитель дренажей высокого давления (DRE) |
| tech. | hydrogen flush | продувка водородом (VladStrannik) |
| Makarov. | I guess there's a straight flush against me | похоже, против меня стрейт- флешь |
| Makarov. | I hit him flush on the jaw | я ударил его прямо в челюсть |
| Makarov. | I hit him flush on the jaw | двинул его прямо в челюсть |
| gen. | I hit him flush on the jaw | я двинул его прямо в челюсть |
| amer. | if it's yellow, let it mellow, if it's brown, flush it down | Жёлтое пусть киснет, коричневое сдриснет (Фраза обозначающая правило энвайронменталистов смывать из унитаза только кал, а мочу не смывать для экономии воды. Natalia D) |
| gen. | be in a flush of emotion | под эмоциональным воздействием (ситуации; Your friend can help you because he or she is not in a flush of emotion over the situation. Fesenko) |
| Makarov. | in full flush | в полном расцвете |
| gen. | in the first flush of enthusiasm | в порыве энтузиазма (CafeNoir) |
| Makarov. | in the first flush of manhood | на пороге возмужания |
| gen. | in the first flush of sorrow | в порыве горя |
| gen. | in the first flush of success | в порыве успехов |
| Makarov. | in the first flush of victory | упоённый радостью победы |
| Makarov. | in the flush of youth | в расцвете юности |
| mil., avia. | intermediate flush and fill | промежуточная промывка и заправка |
| mil., avia. | intermediate flush and fill | промежуточная промывка и заполнение |
| dril. | internal flush connection | гладкопроходное соединение бурильных труб |
| O&G. tech. | internal-flush drillpipe | бурильная труба равнопроходного сечения |
| O&G. tech. | internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с широким отверстием (ШПО) |
| O&G. tech. | internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием (ШПО) |
| O&G, oilfield. | internal flush tool joint | замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием |
| dril. | internal flush tool joint | замок с широким отверстием |
| dril. | internal flush tool joint | ШПО |
| dril. | internal flush tool joint | замок с равнопроходным отверстием |
| tech. | internal-flush tool joint | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами |
| tech. | join flush | соединять заподлицо |
| construct. | joinery flush panel | гладкая столярная филёнка |
| construct. | joint flush | соединять заподлицо |
| gen. | keep the city flush with water | обеспечить город достаточным количеством воды (Dude67) |
| amer. | kill and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| gen. | light flush | лёгкий румянец (anyname1) |
| med. | liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| O&G, oilfield. | long-length flush-joint pipe | ДБТ (Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | LP flush box | расширитель дренажей НД (DRE) |
| energ.ind. | LP flush box | РДНД (DRE) |
| tech. | make flush with | соединить краями вгладь |
| med. | malar flush | румянец на скулах, митральный румянец, facies mitralis, багрово-синюшное окрашивание щёк (doc090) |
| Makarov. | Milly had shown a flush and scooped the kitty | у Милли был флеш, так что она сорвала банк |
| mil., tech. | mines buried flush | мины, установленные заподлицо с поверхностью земли |
| inf. | money is flush | денег хватает |
| geol. | mud flush | буровой раствор |
| geol. | mud flush | глинистый раствор |
| dril. | mud flush | промывка глинистым буровым раствором |
| geol. | mud flush | буровая грязь |
| tech. | mud flush agent | буровой раствор |
| tech. | mud-flush agent | буровой раствор |
| O&G. tech. | mud-flush drilling | бурение с промывкой глинистым раствором |
| agric. | mud flush rotary boring | роторное бурение с промывкой глинистым раствором |
| construct. | necessary flush discharge | обязательный попусковый расход |
| gen. | no longer in the first flush of youth | уже далеко не девочка (Boris Gorelik) |
| gen. | no longer in the first flush of youth | уже далеко не мальчик (Boris Gorelik) |
| tech. | non-flush mountable | устанавливаемый не заподлицо (Rossinka) |
| cards | nut flush draw | Ситуация, когда одна карта может дать вам лучший флэш (Andy) |
| energ.ind. | off-line flushing | промывка остановленного оборудования |
| energ.ind. | off-line flushing | продувка остановленного оборудования |
| gen. | oil flush from lubricator | выделение масла из смаз. устройства (eternalduck) |
| med. | oxygen flush | кислородный заряд (ИВЛ, пациенту подается 100% чистый кислород, когда вентиляция легких должна быть прекращена на короткое время, например, во время экстренной интубации. JamesMarkov) |
| gen. | please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| gen. | please don't flush paper towels in the toilet | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| construct. | press-knob flush valve | кнопочный спуск смывного бачка |
| avia. | pressure flush | смывать под давлением |
| construct. | push-button flush valve | кнопочный спуск смывного бачка |
| Makarov. | rain flushes the plants | дождь способствует росту растений |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| water.suppl. | reduce-flush toilet | ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды |
| ecol. | reduce-flush toilet | уборная с уменьшенным объёмом смывной воды |
| ecol. | reduce-flush toilet | ватерклозет с уменьшенным объёмом смывной воды |
| geol. | resistivities of the flushes zone | удельные электрические сопротивления промытой зоны |
| geol. | resistivity of the flushes zone | УЭС промытой зоны Рn |
| geol. | resistivity of the flushes zone | удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn |
| Makarov. | rivers are flush in spring-time | реки весной разливаются |
| gen. | rivers are flush in spring-time | весной реки разливаются |
| math. | royal flush | получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком (при игре в покер) |
| cards | royal flush | флеш-рояль (SirReal) |
| cards | royal flush | королевский флеш |
| gen. | royal flush | флеш от десятки до туза (покер) |
| tech. | rub down flush with | зачистить заподлицо (с поверхностью; the surface OlCher) |
| construct. | Rub the joint down flush with the surface of the wall | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены |
| avia. | runway flush light | углублённый огонь на поверхности ВПП |
| avia. | runway flush light | утопленный огонь на поверхности ВПП |
| avia. | runway flush light | огонь для отпугивания птиц в районе ВПП |
| med. | saline flush | шприц с солевым раствором (DoctorKto) |
| tech. | seal flush | промывка уплотнений (kitsenko) |
| gen. | seal flush | охладитель для промывки уплотнений (eternalduck) |
| O&G. tech. | seal flush plan | буферная система промывки уплотнений (Telepnev) |
| tech. | seal flush system | СПТУ (система промывки торцевых уплотнений Telepnev) |
| tech. | seal flush system | система промывки торцевых уплотнений (Telepnev) |
| dril. | semi-flush coupling casing | обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| tech. | semi-flush panel | полузаглублённая панель (andrew_egroups) |
| O&G. tech. | semi-flush threaded connection | полупроходное резьбовое соединение (tenaris.com Major Tom) |
| O&G. tech. | semi-internal flush joint | замок для бурильных труб, полугладкий внутри |
| O&G, oilfield. | semi-internal flush tool joint | полугладкий внутри замок для бурильных труб |
| gen. | sex flush | покраснение кожи (в результате сексуального возбуждения Скоробогатов) |
| Makarov. | she had shown a flush and scooped the kitty | у ней был флеш, так что она сорвала банк |
| Makarov. | she is not in her first flush | она уже не первой молодости |
| Makarov. | she made Tina flush the pills down the toilet | она заставила Тину спустить таблетки в унитаз |
| agric., Makarov. | single-feed flush | однодневное обильное кормление |
| Makarov. | sink something flush into something | утапливать (при установке, монтаже) |
| Makarov. | slag flush | спуск шлака |
| therm.eng. | slag flush-off | спуск шлака |
| amer. | snuff and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| construct. | steel flush door | плоская стальная дверь |
| construct. | steel flush door | щитовая стальная дверь |
| construct. | steel flush door | гладкая стальная дверь |
| nat.res. | steel flush filter | стальной трубчатый фильтр, опускаемый способом замыва |
| ecol. | storm flush | загрязняющие вещества, смытые дождём |
| tech. | storm flush | загрязнения, смытые ливнем |
| ecol. | storm flush | ливневый поток |
| gen. | straight flush | флеш-рояль (в покере) |
| cards | straight flush | стрит-флеш (Alex_Odeychuk) |
| cards | straight flush | Пять последовательных карт одной масти (Andy) |
| gen. | straight flush | королевский цвет |
| gen. | straight flush | карты одной масти по порядку |
| construct. | stressed skin flush door | офанерованная щитовая дверь |
| electr.eng. | suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| tech. | sump for collection of flush water | сборник промывочной воды (Soulbringer) |
| Makarov. | that were flush times | времена были хоть куда |
| construct. | the crew should flush cut the joints | эта бригада будет выполнять расшивку швов вподрезку |
| Makarov. | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их |
| Makarov. | the door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| Makarov. | the door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| Makarov. | the first floor lodgers were flush of furniture | у жителей первого этажа было много мебели |
| gen. | the first flush of grass | первая зелень |
| Makarov. | the flush of angered shame | краска стыда и гнева |
| Makarov. | the flush of dawn | утренняя заря |
| Makarov. | the flush of dawn | рассвет |
| gen. | the flush of dawn | заря |
| gen. | the flush of life | прелести жизни |
| Makarov. | the lights are sunk flush into the ceiling | светильники утоплены в потолок |
| Makarov. | the nails should be flush with the surface | гвозди не должны выступать над поверхностью |
| Makarov. | the river is flush with its banks | река течёт вровень с берегами |
| gen. | the setting sun tinged the sky with a rosy flush | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона |
| construct. | the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| Makarov. | the spot lights are sunk flush into the ceiling | светильники утоплены в потолок |
| Makarov. | Tom is always very flush or very hard up | у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между |
| gen. | transmission flush | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки (Asemeniouk) |
| construct. | trigger flush valve | контактный смывной кран |
| cards | two flush | Пара карт одной масти (Andy) |
| Gruzovik, med. | unhealthy flush | болезненный румянец |
| gen. | unhealthy flush | болезненный румянец |
| construct. | urinal flush valve | писсуарный кран (Aiduza) |
| tech. | water flush | промывание водой |
| dril. | water flush | ударное бурение с промывкой водой |
| gen. | water flush | водная промывка (пирогаза Mus) |
| Makarov. | water-flush drilling | мокрое бурение |
| geol. | water-flush head | муфта для боковой промывки |
| construct. | water-flush slag removal | напорное гидрозолошлакоудаление |
| construct. | water-closet flush cistern | смывной бачок |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| Makarov. | Wilson got the left flush on the face | Уилсон получил удар левой прямо в лицо |
| tech. | Wood Flush Cut Blade | Пильное полотно по дереву заподлицо (Johnny Bravo) |
| Makarov. | you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them | прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места |
