| Subject | English | Russian |
| tech. | air-floating head | плавающая головка |
| tech. | air-floating head | плавающая магнитная головка |
| comp. | air-floating head | летучая головка |
| el. | air-floating magnetic head | плавающая магнитная головка |
| O&G, sakh. | cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| therm.eng. | floating head | подвижная головка (теплообменника) |
| nautic. | floating head | подвижная крышка теплообменника |
| nautic. | floating head | плавающая крышка (теплообменника вк) |
| nautic. | floating head | подвижная крышка |
| met. | floating head | подвижный в вертикальном направлении держатель для машинного резака |
| Gruzovik, tech. | floating head | плавающая головка (a magnetic head floating on a layer of air away from the recording surface; the read/write heads float on a boundary layer of air, generated by the rotation of the drum, at one half of a thousandth of an inch or less from the oxide-coated surface of the drum) |
| nautic. | floating head | плавающая крышка теплообменника |
| phys. | floating head | плавающая головка |
| therm.eng. | floating head | плавающая головка (теплообменника) |
| comp. | floating head | летучая головка |
| O&G, tengiz. | floating head backing device | устройство для усиления плавающего днища (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | floating head cover | кожух плавающего днища (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | floating head cover | плавающая крышка днища (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | floating head cover flange | фланец плавающего днища (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | floating head exchanger | теплообменник с подвижной головкой |
| tech. | Floating head heat exchanger | Теплообменный аппарат с плавающей головкой (BS EN 13445-3:2002 / ГОСТ Р 52857.7-2007 Doodie) |
| el. | floating head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| el. | floating head plenum | коллектор плавающей головки |
| el. | floating magnetic head | плавающая магнитная головка |
| mil., tech. | floating rotary head | шпиндель бурового станка со свободной подвеской |
| mil., tech. | floating rotary head | ротор бурового станка со свободной подвеской |
| IT | floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| IT | floating-head disk memory | память на магнитных дисках с плавающими головками |
| tech. | floating-head heat exchanger | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой |
| tech. | floating-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| el. | head floating height | высота парения магнитной головки |
| chem. | kettle-type-floating-head reboiler | котёл-кипятильник с плавающей головкой |
| chem. | outside-packed floating-head exchanger | теплообменник с плавающей головкой и внешним уплотнением |
| chem. | pull-through floating-head exchanger | теплообменник с выдвижной плавающей головкой |
| transp. | rotary head floating spindle | подвижный шпиндель привода – вращателя бурильной установки |
| oil | rotary head floating spindle | подвижный шпиндель привода вращателя бурильной установки |
| chem. | split-ring floating-head exchanger | теплообменник с плавающей головкой с разъёмным фланцем |
