| English | Russian |
| a flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| a flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| a sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| bright flare | яркая вспышка |
| Cherenkov flare | черенковская вспышка |
| chromospheric flare | солнечная вспышка |
| compact flare | компактная вспышка |
| comprehensive flare index | обобщённый индекс вспышки |
| configuration A flare | вспышка в конфигурации A |
| confined flare | ограниченная вспышка |
| confined flare | локализованная вспышка |
| control flare-up | контролировать вспышку раздражения |
| control flare-up | сдерживать вспышку гнева |
| control flare-up | сдерживать вспышку раздражения |
| control flare-up | контролировать вспышку гнева |
| cosmic-ray flare | вспышка космических лучей |
| dynamic flare | динамическая вспышка |
| effect of solar flares | влияние солнечных вспышек |
| electron flare | электронная вспышка |
| energetic flare | мощная вспышка |
| eruptive flare | эруптивная вспышка |
| experience flare-up | испытывать вспышку раздражения |
| experience flare-up | испытывать вспышку гнева |
| explosive flare | взрывная вспышка |
| filament associated flare | вспышка, связанная с волокном |
| flare a gas | сжигать газ в факеле (напр., на промысле) |
| flare a scarf from side to side to catch someone's eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| flare activity | вспышечная активность |
| flare angle | угол раствора (напр., рупора) |
| flare area | область вспышек |
| flare blast wave | вспышечная взрывная волна |
| flare bow | нос c развалом бортов |
| flare class | балл солнечной вспышки |
| flare class | класс вспышки |
| flare class | класс солнечной вспышки |
| flare class | балл вспышки |
| flare factor | коэффициент расширения рупора (громкоговорителя) |
| flare gamma rays | вспышечное гамма-излучение |
| flare gamma-ray emission | вспышечное гамма-излучение |
| flare importance | балл солнечной вспышки |
| flare importance | балл вспышки |
| flare index | индекс вспышки |
| flare mechanism | механизм вспышки |
| flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| flare out | раскрываться |
| flare out | вспыхнуть |
| flare out | разразиться |
| flare out | выравнивать (воздушное судно при посадке) |
| flare out | расходиться раструбом |
| flare-out | выдерживание (при посадке; самолёта) |
| flare out an aeroplane | выравнивать самолёт (при посадке) |
| flare spectrum | спектр вспышки (солнечной) |
| flare star | вспыхивающая звезда |
| flare test | проба на раздачу (трубы) |
| flare test | испытание на раздачу (труб) |
| flare tower | факельная башня (на морском основании) |
| flare up | ярко вспыхивать |
| flare up | разразиться |
| flare up | вспыхнуть снова |
| flare up | возмутиться |
| flare up | вспыхивать (о свете и т.п.) |
| flare up | усиливать яркость (о фарах) |
| flare up | запылать |
| flare up | загораться (о свете и т. п.) |
| flare up | рассердиться |
| flare up | выйти из себя |
| flare up | вскипеть |
| flare up | вспыхнуть (от гнева, страсти) |
| flare up | вспылить |
| flare up | прийти в ярость |
| flare up | разгораться (тж.) |
| flare up | вспыхивать (о свете и т. п.) |
| flare-up | шумная ссора |
| flare up | вспыхивать (о пламени) |
| flare-up | выдерживание (при взлёте; самолёта) |
| flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| flare up with rage | воспалиться гневом |
| flare wave | вспышечная волна |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| flash phase of flare | флэш-фаза вспышки |
| geoeffective flare | геоэффективная вспышка |
| ground flare | аэродромный сигнальный огонь |
| H-alpha flare | вспышка в линии H-альфа |
| hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| hard X-ray flare | жёсткая рентгеновская вспышка |
| hard X-ray flare | вспышка в области жёсткого рентгена |
| he flares up at the least thing | он начинает кипятиться по малейшему поводу |
| helium flare | гелиевая вспышка |
| her dress flares out towards the bottom | у неё платье колоколом |
| high-energy flare | высокоэнергичная вспышка |
| high-temperature flare | высокотемпературная вспышка |
| homologous flare | гомологическая вспышка |
| hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| H-plane flare | раструб в плоскости H |
| importance of solar flare | балл солнечной вспышки |
| impulsive flare | импульсная вспышка |
| in situ flare | ограниченная вспышка |
| in situ flare | локализованная вспышка |
| invisible flare | невидимая вспышка |
| ionospheric effect of solar flare | воздействие солнечной вспышки на ионосферу |
| ionospheric effects of solar flares | ионосферные эффекты солнечных вспышек |
| ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| large flare | большая вспышка |
| lens flare | блик в объективе |
| light a flare | зажечь ракету |
| limb flare | лимбовая вспышка |
| low-energy flare | низкоэнергичная вспышка |
| low-temperature flare | низкотемпературная вспышка |
| main phase of the flare | главная фаза вспышки |
| major flare | большая вспышка |
| make someone flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| make someone flare up | привести кого-либо в ярость |
| mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| minor flare | малая вспышка |
| mirror flare spot | зеркальный блик |
| nonthermal flare | нетепловая вспышка |
| nucleonic flare | нуклонная вспышка |
| optical flare | оптическая вспышка |
| optical flare | вспышка в оптической области спектра |
| optical flare | блики оптической системы |
| optical flare importance | балл оптической вспышки |
| particle flare | вспышка с выбросом частиц |
| particle flare | вспышка частиц |
| particle flare | вспышка c выбросом частиц |
| phase of the flare | фаза вспышки |
| plage flare | флоккульная вспышка |
| proton flare | протонная вспышка |
| radiation flare | излучающая вспышка |
| reconnaissance flare | светящая бомба |
| reconnaissance flare | осветительная ракета |
| set out a flare | запустить ракету |
| set up a flare | запустить ракету |
| shoot up a flare | запустить ракету |
| slow flare | медленная вспышка |
| small flare | слабая вспышка |
| soft X-ray flare | мягкая рентгеновская вспышка |
| soft X-ray flare | вспышка в области мягкого рентгена |
| solar flare | хромосферная вспышка |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| solar flare effect | влияние солнечных вспышек |
| stellar flare | звёздная вспышка |
| stellar flare | вспышка звезды |
| structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| the pants flare at the bottom | брюки книзу расширяются |
| the plane disappeared in a huge flare | самолёт исчез в огромной вспышке пламени |
| the ship sent out flares | с корабля посылали сигнальные ракеты |
| the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны |
| thermal flare | тепловая вспышка |
| they set up flares along the runway | вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни |
| three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| trouble may flare up suddenly | волнения могут вспыхнуть внезапно |
| trouble may flare up suddenly | беспорядки могут вспыхнуть внезапно |
| two-ribbon flare | двухленточная вспышка |
| two-strand flare | двухниточная вспышка |
| two-strand flare | двухленточная вспышка |
| ultraviolet flare | вспышка в ультрафиолетовой области спектра (UV flare) |
| UV flare | вспышка в ультрафиолетовой области спектра (ultraviolet flare) |
| white light flare | вспышка в белом свете |
| white light flare | белая вспышка |
| wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны |
| X-ray flare | рентгеновская солнечная вспышка |
| X-ray flare | рентгеновская вспышка |
| X-ray flare importance | балл рентгеновской вспышки |
