| English | Russian |
| aerial navigation flare | аэронавигационная авиабомба |
| aircraft flare | светящая АБ |
| aircraft flare | светящая бомба |
| aircraft flare | светящаяся авиационная бомба |
| aircraft flare | авиационная осветительная ракета |
| aircraft parachute flare | авиационный парашютный трассёр |
| angle of flare | угол раструба трубы |
| ballistic bomb flare | баллистическая светящая АБ |
| chaff/flare countermeasures system | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| chaff/flare decoy cartridge | контейнер с дипольными отражателями и ИК ловушками |
| chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| chaff/flare dispenser controller | блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| chaff/flare dispenser pod | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| chaff/flare/expendable jammer system | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования |
| chaff/flare launcher | комбинированная установка для разбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| chaff/flare programmer | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| chemical flare | пиропатрон для имитации ИК излучения (цели) |
| cluster flare | многозвездная сигнальная ракета |
| cluster flare | многозвёздная сигнальная ракета |
| colored flare | цветная ракета |
| coloured flare | цветная ракета |
| dark flare | тёмный отражатель (WiseSnake) |
| decoy flare | ИК ловушка |
| decoy flare | ИК ложная цель |
| decoy flare | тепловая ловушка |
| drogue parachute aerial flare | светящая АБ со вспомогательным стабилизирующим парашютным устройством |
| early lunar flare | зонд определения толщины слоя пыли на поверхности Луны |
| emergency flare | сигнальная ракета (при аварии) |
| flare aircraft | самолёт с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| flare aircraft | самолёт для освещения поля боя (осветительными ракетами и светящими АБ) |
| flare bag | зажигательный картуз для имитации пожара |
| flare bomb | светящая авиационная бомба |
| flare bomb | светящая АБ |
| flare canister | зажигательная канистра (для поджигания при имитации пожара) |
| flare canister | зажигательная бутылка (для поджигания при имитации пожара) |
| flare carrier | шток сигнальной вспышки |
| flare carrier | держатель сигнальных огней |
| flare carrying missile | ракета-носитель ИК ЛЦ |
| flare carrying missile | ракета для создания ИК ЛЦ |
| flare cartridge | осветительный патрон |
| flare decoy | ИК ловушка |
| flare decoy | инфракрасная ЛЦ |
| flare decoy | ЛЦ с трассёром |
| flare detection system | система обнаружения ИК ловушек |
| flare detection system | система обнаружения инфракрасных ловушек |
| flare detector | устройство для сопровождения снаряда по ИК трассёру |
| flare detector | устройство для сопровождения снаряда по ИК источнику |
| flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек |
| flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| flare dispenser-integrated jammer | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ |
| flare drop | сбрасывание светящей АБ |
| flare drop tow target | буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки |
| flare drop towed target | буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки |
| flare dud | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" (код) |
| flare dud | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты (код) |
| flare ejector | автомат сбрасывания ИК ЛЦ |
| flare grenade | реактивная граната с зарядом ИК-ловушек |
| flare gun | ракетный пистолет |
| flare gun | ракетница (для сигнальных или осветительных ракет) |
| flare gun | ракетница |
| flare into open conflict | перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| flare jettisoning | сбрасывание ИК ловушек |
| flare cartridge launcher | установка для выстреливания ИК ловушек |
| flare method | светосигнальная триангуляция (методом засечек парашютных световых сигналов одновременно с шести наземных точек при помощи фототеодолитов, дающих снимки отсчётов по общему радиосигналу) |
| flare mixture | светящий состав (напр., светосигнальной мины) |
| flare mixture | светящий состав |
| flare of crater | раствор воронки (от взрыва) |
| flare of crater | отношение диаметра воронки к её глубине |
| flare-out | развал вперёд (носа судна) |
| flare parachute | парашютный световой сигнал (при светосигнальной триангуляции) |
| flare parachute | осветительная ракета с парашютом |
| flare pistol | ракетница (для сигнальных или осветительных ракет) |
| flare pistol | ракетница |
| flare pot | блок светового сигнала (светосигнальной мины) |
| flare release | сброс осветительной бомбы |
| flare release | сброс светового трассёра |
| flare release | сбрасывание ИК ловушек |
| flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной вспышки |
| flare ship | ЛА для освещения наземных целей |
| flare station | светосигнальная станция (при светосигнальной триангуляции) |
| flare triangulation | светосигнальная триангуляция (методом засечек парашютных световых сигналов одновременно с шести наземных точек при помощи фототеодолитов, дающих снимки отсчётов по общему радиосигналу) |
| flare triangulation | светосигнальная триангуляция |
| flare-up fire | внезапный огонь |
| flare-up fire | внезапно вспыхнувшая перестрелка |
| flare up of hostilities | вспышка военных действий |
| flare warhead | КБЧ для сбрасывания осветительных ракет |
| ground flare | аэродромный сигнальный огонь |
| ground flare | осветительная ракета |
| ground flare | осветительная ракета, запускаемая с земли |
| hand-held smoke and flare projector | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов |
| heat flare | ложная тепловая цель |
| heat flare | тепловая ловушка |
| heat flare | ЛТЦ ("ложная тепловая цель" Alex_Odeychuk) |
| illuminating flare | светящая бомба |
| illuminating flare | светящая авиабомба (светящая авиационная бомба) |
| illuminating flare | осветительная ракета |
| illuminating flare | светящаяся авиабомба |
| illuminating flare | светящая авиационная бомба |
| illuminating flare | сигнальная осветительная вспышка |
| illuminating flare/night-position marker | ночная ориентирно-сигнальная авиабомба |
| infrared decoy flare | инфракрасная ловушка |
| infrared decoy flare | трассёр инфракрасной ловушки |
| IR emitting flare | ИК трассёр |
| IR emitting flare | пиропатрон для имитации ИК излучения (цели) |
| IR emitting flare | ИК ловушка |
| IR flare cartridge | контейнер с зарядом ИК ловушек |
| IR flare decoy | ИК трассёр-ловушка |
| landing flare | посадочный огонь (на ВПП) |
| landing flare | светящая бомба обеспечения посадки (ЛА) |
| low-descent rate illuminating flare | светящая АБ замедленного снижения |
| magnesium flare | магниевый зажигательного снаряда факел |
| magnesium flare bomb | магниевая светящая бомба |
| marker flare | целеуказательный трассёр |
| marker flare | трассёр |
| modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек |
| mortar flare | осветительная мина |
| neutral airframe adaptive flare | адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата |
| night bombing flare | светящая АБ |
| nuclear flare-up | ядерная война |
| para-flare | сигнально-осветительная ракета (с парашютной подвеской Val_Ships) |
| parachute flare | осветительная ракета |
| parachute flare | светящая АБ |
| pistol-flare-light | сигнальная ракета |
| rear flare | хвостовой трассёр |
| retarded flare system | система сбрасывания светящей АБ замедленного падения |
| rifle flare | винтовочный осветительный патрон |
| rocket flare cartridge | реактивный осветительный патрон |
| rocket-delivered illumination flare | осветительная ракета |
| rocket-propelled parachute flare | парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой |
| smoke flare | дымовая сигнальная ракета |
| smoke flare | сигнальная дымовая ракета |
| solar flare effects | эффекты солнечных вспышек |
| spectral flare | спектральная тепловая ловушка (WiseSnake) |
| star flare | однозвёздная сигнальная ракета |
| star shell flare | осветительный факел |
| stationary trip flare | сигнальная вспышка (натяжного или нажимного действия) |
| stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| stationary trip flare | светосигнальная мина (натяжного или нажимного действия) |
| tactical fighter attack flare | светящая АБ для тактического истребителя |
| tactical fighter attack flare | светящая авиационная бомба для тактического истребителя |
| takeoff acceleration and flare characteristics | характеристики взлёта и разгона самолёта |
| tracer flare | светящийся след трассёра |
| tracking flare | световой трассёр для визуального слежения |
| trench flare | осветительная ракета |
| trip flare | сигнальная вспышка натяжного действия |
| trip-flare | ракетница на растяжке (алешаBG) |
| trip flare | сигнальная ракета натяжного действия |
| trip-flare | осветительная мина (алешаBG) |
| trip-flare wire | сигнальная проволока |
