| Subject | English | Russian |
| econ. | a fixed-rate pension supplement | Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im tau12) |
| dipl. | accumulate fixed-rate long-term dollar bonds | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах |
| el. | annual fixed charge rate | годовой показатель постоянных издержек |
| busin. | at a fixed rate | по фиксированной ставке (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| gyrosc. | body fixed rate sensor | ДУС, неподвижно закреплённый относительно основания |
| bank. | borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| fin. | differential interest rate fix | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| bank. | during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fix a rate | устанавливать курс |
| Makarov. | fix a rate | устанавливать процент |
| Makarov. | fix a rate of pay | назначить оплату |
| gen. | fix exchange rates | установить обменный курс |
| gen. | fix exchange rates | установить твёрдый курс валют |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| Makarov. | fix rate | устанавливать норму |
| Makarov. | fix rate | устанавливать ставку |
| Makarov. | fix rate | устанавливать курс |
| bank. | fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| Gruzovik | fix the rate of pay | назначать оплату |
| gen. | fix the rate of pay | назначить оплату |
| econ. | fixed annual dividend rate | фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов (teterevaann) |
| IMF. | fixed but adjustable exchange rate | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | fixed but adjustable exchange rate | система скользящих привязок |
| IMF. | fixed but adjustable exchange rate | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | fixed but adjustable exchange rate | скользящая привязка |
| med. | fixed cardiac rate | фиксированный ритм сердца |
| sol.pow. | fixed charge rate | постоянная скорость заряда |
| sol.pow. | fixed charge rate | приведенные затраты |
| Makarov. | fixed charge rate | приведенные затраты (на солнечную установку) |
| el. | fixed charged rate | фиксированная скорость зарядки |
| econ. | fixed commission rate | фиксированная ставка комиссионного вознаграждения |
| EBRD | fixed conversion rate | фиксированный обменный курс (oVoD) |
| EBRD | fixed conversion rate | фиксированная конверсионная ставка |
| law | fixed coupon rate | фиксированная ставка купонного дохода (Kovrigin) |
| EBRD | fixed currency rate | фиксированный обменный курс |
| EBRD | fixed currency rate | фиксированный валютный курс |
| telecom. | fixed data rate | фиксированная скорость передачи данных (oleg.vigodsky) |
| EBRD | fixed exchange rate | фиксированный обменный курс |
| EBRD | fixed exchange rate | официальный обменный курс (oVoD) |
| econ. | fixed exchange rate | фиксированный валютный курс |
| comp., MS | fixed exchange rate | фиксированный курс (ssn) |
| account. | fixed exchange rate | фиксированный курс обмена (валют) |
| busin. | fixed exchange rate | твёрдый валютный курс |
| IMF. | fixed exchange rate parity | фиксированный паритет |
| bank. | fixed exchange rate policy | политика фиксированного валютного курса |
| IMF. | fixed exchange rate regime | режим фиксированных валютных курсов |
| st.exch. | fixed exchange rate regime | система фиксированных обменных курсов (dimock) |
| bank. | fixed exchange rate system | система фиксированного валютного курса |
| fin. | fixed exchange rates | твёрдые валютные курсы |
| econ. | fixed exchange rates | фиксированные курсы валют |
| econ. | fixed exchange rates | фиксированные валютные курсы |
| econ. | fixed exchange rates | установленные курсы валют |
| refrig. | fixed flow rate | заданный расход потока |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные валютные курсы |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные курсы валют |
| econ. | fixed foreign exchange rates | установленные курсы валют |
| busin. | fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| account. | fixed interest rate | фиксированная ставка процента |
| econ. | fixed interest rate | фиксированная процентная ставка |
| bank. | fixed interest rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| EBRD | Fixed Interest Rate Margin | Фиксированная Маржа процентной ставки (Vickyvicks) |
| bank. | fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fixed interest rates | фиксированные процентные ставки (ART Vancouver) |
| energ.ind. | fixed internal rate of return | фиксированная внутренняя норма прибыли |
| forex | fixed krone-rate policy | политика фиксированного курса кроны |
| telecom. | fixed or variable rate | фиксированная или переменная скорость (oleg.vigodsky) |
| account. | fixed overhead absorption rate | нормативная ставка постоянных накладных расходов (см. OAR overhead absorption rate) |
| adv. | fixed rate | фиксированный тариф |
| econ. | fixed rate | фиксированный курс |
| econ. | fixed rate | фиксированная процентная ставка |
| bank. | fixed rate | фиксированный валютный курс |
| econ. | fixed rate | установленный курс |
| el. | fixed rate | постоянный процент |
| econ. | fixed rate | твёрдый курс |
| busin. | fixed rate | фиксированная ставка процента |
| telecom. | fixed rate | фиксированная скорость передачи информации (oleg.vigodsky) |
| fin. | fixed rate | фиксированная процентная ставка (of interest) |
| mus. | fixed rate | фиксированная скорость |
| account. | fixed rate | фиксированная ставка |
| account. | fixed rate | фиксированный валютный курс |
| EBRD | fixed rate | установленная такса (oVoD) |
| media. | fixed rate | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию |
| adv. | fixed rate | фиксированный льготный тариф |
| gen. | fixed rate | твёрдая ставка |
| Gruzovik, obs. | fixed rate | такция (= такса) |
| gen. | fixed rate | с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| EBRD | fixed rate assets | авуары, вложенные под фиксированную ставку |
| bank. | fixed rate auction | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | Fixed Rate Bond | облигация с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | fixed rate coupon | купон с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | fixed rate day count fraction | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| bank. | fixed rate day count fraction | Дробное исчисление дней фиксированной ставки (Alik-angel) |
| audit. | fixed rate debt | долговые обязательства с фиксированной ставкой вознаграждения (Janice) |
| el. | fixed rate & floating rate | постоянный процент и переменный процент |
| automat. | fixed rate flow | поток с постоянной скоростью |
| fire. | fixed rate flow | течение с постоянным расходом |
| combust. | fixed rate flow | постоянный расход |
| bank. | fixed rate instrument | инструмент с фиксированной процентной ставкой |
| account. | fixed rate loan | заём с фиксированным процентом |
| EBRD | fixed rate loan | кредит с фиксированной ставкой |
| bank. | fixed rate loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed rate loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed rate loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed rate loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed rate loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed rate loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| econ. | fixed rate loan | ссуда с фиксированной ставкой |
| busin. | fixed rate loan | кредит с фиксированной процентной ставкой |
| law | fixed rate loan agreement | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой (4uzhoj) |
| telecom. | fixed rate mode | режим с фиксированной скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| account. | fixed rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой процента |
| construct. | fixed rate mortgage | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат |
| econ. | fixed rate mortgage | закладная с фиксированным процентом |
| econ. | fixed rate of exchange | фиксированный валютный курс |
| econ. | fixed rate of exchange | фиксированный курс |
| Makarov. | fixed rate of flow | постоянный расход |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдая ставка процента |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдый процент |
| bank. | fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| st.exch. | fixed rate of interest | фиксированный процент (dimock) |
| busin. | fixed rate of interest | постоянный процент |
| bank. | fixed rate of return | фиксированная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| busin. | fixed rate of royalty | твёрдый размер роялти |
| IMF. | fixed rate parity | фиксированный паритет |
| bank. | fixed rate payer | плательщик фиксированной ставки (Alik-angel) |
| fin. | fixed rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed rate preference shares | привилегированные акции с фиксированной ставкой (VictorMashkovtsev) |
| law | Fixed Rate Provider | Агент по фиксированной ставке (Kovrigin) |
| gen. | Fixed Rate Provider | Источник фиксированной ставки (Lavrov) |
| med. | fixed rate pulse generator | асинхронный электрокардиостимулятор |
| med. | fixed rate pulse generator | асинхронный кардиостимулятор |
| bank. | fixed rate request | запрос на фиксированную ставку (Mifta) |
| patents. | fixed rate royalty | неизменный размер роялти |
| adv. | fixed rate royalty | твёрдый размер роялти |
| bank. | fixed rate tender | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| insur. | fixed rate treaty | договор перестрахования с фиксированной ставкой премии |
| EBRD | fixed rate unwinding charge | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки |
| EBRD | fixed rate unwinding charge | плата за отказ от фиксированной ставки |
| O&G | Fixed rates | Твёрдые расценки (Bemer) |
| econ. | fixed single rate | фиксированный единичный курс |
| econ. | fixed stable exchange rate | фиксированный твёрдый валютный курс |
| econ. | fixed stable exchange rate | установленный твёрдый валютный курс |
| gyrosc. | fixed torquing rate | постоянный дрейф (гироскопа) |
| energ.ind. | fixed-charge rate | постоянная скорость заряда (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| energ.ind. | fixed-charge rate | норма фиксированных расходов |
| econ. | fixed/floating rate | фиксированная / плавающая ставка / курс |
| fin. | fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| bank. | fixed-rate | с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | fixed-rate | c фиксированной процентной ставкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fixed-rate agreement | соглашение о фиксированном валютном курсе |
| adv. | fixed-rate bond | облигация с фиксированной ставкой процента |
| fin. | fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | fixed-rate cardiac pacemaker | кардиостимулятор "фикс-рейт" |
| med.appl. | fixed-rate cardiac pacemaker | кардиостимулятор с постоянной частотой |
| med.appl. | fixed-rate cardiac pacemaker | асинхронный кардиостимулятор |
| bank. | fixed-rate deposit | депозит с фиксированной процентной ставкой |
| refrig. | fixed-rate floorage | постоянный расход |
| nautic. | fixed-rate flow | течение с постоянным расходом |
| energ.ind. | fixed-rate flow | поток с постоянным расходом |
| therm.eng. | fixed-rate flow | постоянный расход |
| busin. | fixed-rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| bank. | fixed-rate loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | fixed-rate loan | кредит с фиксированной ставкой |
| gen. | fixed-rate loan | срочная ссуда |
| fin. | fixed-rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| med. | fixed-rate pacemaker | асинхронный кардиостимулятор (электро) |
| med. | fixed-rate pacemaker | асинхронный электрокардиостимулятор |
| med. | fixed-rate pacemaker | кардиостимулятор с фиксированной частотой |
| st.exch. | fixed-rate payer | постоянный плательщик (dimock) |
| econ. | fixed-rate payment | платёж по таксе |
| Gruzovik | fixed-rate payment | плата по таксе |
| econ. | fixed-rate payments | плата по таксе |
| fin. | fixed-rate portion of debt | часть долга с фиксированной процентной ставкой |
| O&G. tech. | fixed-rate royalty | фиксированная арендная плата за право разработки |
| tech. | fixed-rate sampling | равномерная дискретизация |
| fin. | fixed-rate security | ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| econ. | fixed-rate term loan | заём с твёрдым процентом |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| bank. | fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| econ. | fixed-rate term loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| mech. | fixed-time production rate | постоянный объём выпуска |
| automat. | fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| EBRD | forward fixed interest rate | форвардная фиксированная процентная ставка |
| EBRD | forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным сделкам (oVoD) |
| EBRD | forward fixed interest rate | фиксированная процентная ставка по срочным операциям |
| busin. | interest rate may be variable or fixed | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной |
| fin. | one-day REPO fixed rate | однодневная фиксированная ставка РЕПО (maxsimonenko) |
| econ. | standard fixed overhead rates | стандартные фиксированные ставки по накладным расходам |
| econ. | standard fixed-rate mortgage | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой |
| oil | straight fixed variable rate | пропорциональная фиксированная изменяемая тарифная ставка (на газ) |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| account. | uniform fixed or capital assets depreciation rates | единые нормы амортизации основных фондов (Fedin) |
