| English | Russian |
| basic fire safety | противопожарный минимум (Alexander Demidov) |
| basic fire safety | пожарно-технический минимум (Alexander Demidov) |
| certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety | Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности (как вариант ABelonogov) |
| Concerning Fire Safety | о пожарной безопасности (E&Y) |
| Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| Construction Fire Safety and Heat Protection Research Center | ЦПИТЗС (Центр противопожарных исследований и тепловой защиты в строительстве rechnik) |
| ensuring the fire safety | обеспечение пожарной безопасности (ABelonogov) |
| Federal Service for Fire Safety Oversight | Роспожарнадзор (VLZ_58) |
| fire and explosion safety | взрывопожаробезопасность (multitran.ru) |
| fire and gas safety | пожарогазобезопасность (Alexander Demidov) |
| fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| fire and occupational safety and health | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| fire and occupational safety and health regulations | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety | противопожарная защита (Fire safety refers to precautions that are taken to prevent or reduce the likelihood of a fire that may result in death, injury, or property damage, alert those in a structure to the presence of an uncontrolled fire in the event one occurs, better enable those threatened by a fire to survive in and evacuate from affected areas, or to reduce the damage caused by a fire. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. Threats to fire safety are referred to as fire hazards. A fire hazard may include a situation that increases the likelihood a fire may start or may impede escape in the event a fire occurs. WK Alexander Demidov) |
| fire safety | противопожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| fire safety | противопожарный режим (Правила противопожарного режима = Fire Safety Rules. Fire safety in the workplace – GOV.UK: Fire safety rules are different in Scotland and Northern Ireland. The "responsible person'. As the 'responsible person" you must:. Alexander Demidov) |
| fire safety | противопожарная безопасность (AD) |
| fire safety | обеспечение пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| fire safety arrangements | противопожарный режим (Alexander Demidov) |
| fire safety arrangements | правила противопожарного режима (Alexander Demidov) |
| fire safety audit | пожарный аудит (A fire safety audit is an inspection that uses the principles of audit as its base, but not as its sole methodology. The process of auditing a workplace, assessing risks and making enforcement decisions will embody the principles, expectations and methodology of the Enforcement Management Model as used by the Health and Safety Executive. Alexander Demidov) |
| fire safety audit | пожарно-техническое обследование (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov) |
| fire safety authority | пожарная инспекция (Guide to Fire Safety in the UK: Unless the situation is very serious, the fire safety authority is much more likely to help and advise you with your fire safety management. Alexander Demidov) |
| Fire Safety Authority | Госпожнадзор (gogolesque2) |
| fire safety breach | нарушение требований пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety briefing | прохождение инструктажа по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety briefing | противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| fire safety briefing | инструктаж по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety cabinet | противопожарный шкаф (Alexander Demidov) |
| fire safety certificate | удостоверение по пожарно-техническому минимуму (Alexander Demidov) |
| fire safety controller unit | пожарный контроллер (FSCU Alexander Demidov) |
| fire safety coordinator | ответственный за пожарную безопасность (feyana) |
| fire safety declaration | декларация о пожарной безопасности ("...7) декларация пожарной безопасности – форма оценки соответствия, содержащая информацию о мерах пожарной безопасности, направленных на обеспечение на объекте защиты нормативного значения пожарного риска;..." Источник: Федеральный закон от 22.07.2008 N 123-ФЗ (ред. от 10.07.2012) "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности". Alexander Demidov) |
| Fire Safety Department | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| Fire Safety Department | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| Fire Safety Design | пожаробезопасное проектирование (Johnny Bravo) |
| fire safety device | устройство противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety devices | средства обеспечения пожарной безопасности (ABelonogov) |
| fire safety engineer | инженер по пожарной безопасности (Denis Lebedev) |
| fire safety equipment | средства защиты по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety gap | недочёт в мерах пожарной безопасности (The objective of the fire safety gap analysis is to compare the client's current arrangements for fire safety management with recognised standards against those standards with which the client wishes to attain. Alexander Demidov) |
| fire safety guidelines | РДПБ (Bauirjan) |
| fire safety inspection | обследование пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety inspection | проверка пожарной безопасности |
| fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| fire safety inspector | инспектор противопожарного надзора (Alexander Demidov) |
| fire safety measures | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| противопожарные мероприятия – fire safety measures | ППМ (kriemhild) |
| fire safety of an object | пожарная безопасность объекта (ABelonogov) |
| fire safety package | комплекс противопожарной защиты (здания Alexander Demidov) |
| fire safety regulations | правила пожарной безопасности (Elina Semykina) |
| fire safety road | дорога противопожарного назначения (Alexander Demidov) |
| fire safety rules | противопожарные правила безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety rules | правила пожарной безопасности (ППБ Aiduza) |
| fire safety rules | правила противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety section | противопожарная секция (Alexander Demidov) |
| fire safety services | услуги по пожарной безопасности (ABelonogov) |
| fire safety sign | знак пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety spacing | пожарный разрыв (Since then there have been changes in the design construction of park (mobile) homes and holiday caravans, the original fire safety spacing standards may ... | adhering to our strict fire safety spacing rule will be asked to re-position the unit. | If both units contain LPG cylinders, the fire safety spacing needs to be adhered to, this is due to health and safety. Alexander Demidov) |
| Fire Safety Specifications | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| fire safety specifications | технические условия, касающиеся пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety specifications | технические условия в отношении пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety station | пожарный шкаф (http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_safety GeorgeK) |
| fire safety station | пождепо (MichaelBurov) |
| Fire Safety Supervising Agency | Госпожарнадзор (Alexander Demidov) |
| fire safety system | противопожарная система (Students from Emmanuel College in Gateshead have won a major award after designing a new fire safety system. | Prior to any work taking place which may impact on any fire resisting feature or fire safety system a fire risk assessment review should be carried out and any ... | Failure to adequately maintain or manage any fire safety system may also be deemed to place employees and others in danger, which contravenes ... | The Fire Safety system is a fully featured module for the support and maintenance of activities and records associated with both Legislative and Community Fire Safety. Alexander Demidov) |
| fire safety system | система противопожарной защиты (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| fire safety ticket | талон по технике пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| Fire Safety Unit | ОПО (отряд пожарной охраны love_me) |
| fire safety valve | противопожарный клапан (Alexander Demidov) |
| fire-safety measures | противопожарные мероприятия (ABelonogov) |
| fire-safety sleeve | противопожарная муфта (Alexander Demidov) |
| fire-safety tests | противопожарные испытания (Alexander Demidov) |
| General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| in-house fire safety rules | ведомственные правила пожарной безопасности (ВППБ Alexander Demidov) |
| Moscow Center of Fire Safety | МЦПБ (Московский Центр Пожарной Безопасности Pipina) |
| occupational, environmental and fire safety | безопасность труда, пожарная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| preservation of fire safety in inhabited localities and at organizations | обеспечение пожарной безопасности населённых пунктов и организаций (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| receive a fire safety briefing | пройти противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| regulations of fire safety | правила пожарной безопасности (ABelonogov) |
| rules of fire safety in forests | правила пожарной безопасности в лесах (ABelonogov) |
| State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| technological fire safety system | ТСПЗ (Alexander Demidov) |
| technological fire safety system | техническая система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| violation of fire safety rules | НППБ (нарушение правил пожарной безопасности love_me) |
