| English | Russian |
| &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю на своих харчах |
| &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю без питания |
| all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| be in/to find oneself in a hole | оказаться в затруднительном денежном положении |
| children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| do you find this work a grind? | ты считаешь эту работу скучной и однообразной? |
| every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| find a broad response | найти широкий отклик |
| find a broad response among | найти широкий отклик среди |
| find a buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| find a buyer for a house | найти покупателя на дом |
| find a common denominator | найти общий знаменатель |
| find a common language | найти общий язык |
| find a corner to work in | найти уголок, где можно было бы спокойно работать |
| find a gap in the market | находить нишу на рынке |
| find a gap in the market | найти нишу на рынке |
| find a gold nugget | найти золотой самородок |
| find a good job | найти хорошую работу |
| find a good job | найти хорошее место |
| find a good opportunity | найти хорошую возможность |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| find a great satisfaction | находить большое удовлетворение |
| find a hair in the soup | обнаружить в супе волос |
| find a hole | найти путь к спасению |
| find a hole | найти выход (т. е. путь к спасению) |
| find a hole | путь к спасению (to creep out of) |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| find a job | присмотреть себе работу |
| find a lodgement | обосноваться на позиции |
| find a lodgement | закрепиться на позиции |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find a market | иметь сбыт |
| find a market | найти сбыт |
| find a mean | найти среднее (значение) |
| find a means to do | найти способ что-либо сделать |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| find a missing letter | найти пропавшее письмо |
| find a new salvo for staying | найти новый повод, чтобы остаться |
| find a niche for oneself | найти своё место в жизни |
| find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| find a peaceful solution | найти мирный выход |
| find a peculiar satisfaction | находить особое удовлетворение |
| find a pin's head | найти иголку в стоге сена |
| find a place | определяться |
| find a place | определиться |
| find a pleasure in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find a position | найти работу |
| find a practical solution | найти практический выход |
| find a pretext for something | найти предлог для (чего-либо) |
| find a pretext for something | найти отговорку для (чего-либо) |
| find a prompt solution | найти быстрый выход |
| find a quick sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a quick sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find a range | определять дальность |
| find a ready market | легко найти сбыт |
| find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find a reasonable approach to someone, something | найти разумный подход к (кому-либо, чему-либо) |
| find a rhyme to a word | найти рифму к слову |
| find a root | находить корень (уравнения) |
| find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| find a salvo for staying | найти предлог, чтобы остаться |
| find a satisfactory solution | найти удовлетворительный выход |
| find a seam in the zone defence | найти трещину в зонной защите |
| find a seat | усаживаться (находить место) |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find a settlement | найти решение |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| find a substitute | найти замену |
| find a suitable occupation | найти подходящую работу |
| find a supporter in | обрести сторонника в (ком-либо) |
| find a sure support in art | найти прочную опору в искусстве |
| find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| find a true bill | передавать дело с суд |
| find a use | находить применение |
| find a way out | найти выход из создавшегося положения |
| find a way out | вывернуться из затруднительного положения |
| find a way out | выскользнуть из затруднительного положения |
| find a way out | вывёртываться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| find oneself facing a choice | оказаться перед выбором |
| find oneself in a dangerous situation | очутиться в опасном положении |
| find oneself in a dangerous situation | оказаться в опасном положении |
| find oneself in a delicate situation | очутиться в деликатном положении |
| find oneself in a delicate situation | оказаться в деликатном положении |
| find oneself in a different position | оказаться в другом положении |
| find oneself in a difficult position | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | очутиться в неприятном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | оказаться в неприятном положении |
| find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| find oneself in a state | оказаться в каком-либо положении |
| find oneself in a strange situation | очутиться в странном положении |
| find oneself in a strange situation | оказаться в странном положении |
| find oneself in a tricky situation | очутиться в щекотливом положении |
| find oneself in a tricky situation | оказаться в щекотливом положении |
| find refuge in a port | укрываться в порту |
| find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| he finds chess a wonderful relaxation | для него шахматы – прекрасный отдых |
| he finds it a great trouble to get up early | он очень не любит рано вставать |
| he finds their defence stance a little too hawkish | он считает их оборонную политику излишне воинственной |
| he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere | он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат |
| he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife | он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться |
| he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will find a way to do it | он найдёт способ это сделать |
| I woke to find a shotgun levelled at my eyes | я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country | теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| it was quite a job to find him | найти его было достаточно тяжёло |
| it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти прибыльного покупателя очень трудно |
| it's no easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| my new secretary is a regular find | мой новый секретарь – настоящая находка |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| our author finds himself on the confines of a mystery | наш автор находится на границе, за которой лежит тайна |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| Scratch a Russian, and you will find a Tartar | поскреби русского, найдёшь татарина (Русские в глубине души, поистине – татары.) |
| she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| she couldn't find a spare inch | ей негде было приткнуться |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти мотивов убийства |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти причины преступления |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| this book is a regular find | эта книга – настоящая находка |
| we must find a way to bridge over the difficulties | нам надо найти способ преодолеть эти трудности |
| when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить |
| you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles | вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель |
