| Subject | English | Russian |
| econ. | account receivable financing | ссуды под залог дебиторской задолженности |
| mil. | accuse him of financing and arming them | обвинять его в финансировании и вооружении их (Goplisum) |
| Makarov. | acquire debt financing | привлекать долговое финансирование |
| econ. | additional financing | дополнительное финансирование |
| econ. | additional financing | выделение дополнительных средств |
| law | advance financing | авансовое финансирование |
| gen. | Agency for Financing of Housing Construction | АФЖС (Агентство финансирования жилищного строительства rechnik) |
| mil., avia. | Air Force Director of Accounting and Financing | директор бухгалтерско-финансового отдела военно-воздушных сил |
| avia. | aircraft financing | авиационное финансирование (Aircraft finance refers to financing for the purchase and operation of aircraft. тж. см. aircraft finance 'More) |
| busin., bank. | alternative financing instruments | альтернативные инструменты финансирования (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| econ. | amount of financing | объём финансирования |
| law | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Anti-Terrorist Financing | ПФТ (Дмитрий_Р) |
| law | anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-terrorist financing legislation | законодательство о противодействии финансированию терроризма (VictorMashkovtsev) |
| gen. | arrange financing | организовать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| econ. | arrange for financing | договориться о финансировании |
| econ. | arrange for financing | договариваться о финансировании |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами (сдача в аренду) |
| econ. | asset-based financing | обеспечение активами |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы (дебиторская задолженность) |
| mil. | assistant for Banking and Contract Financing | помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов (ВВС) |
| gen. | available financing | финансовые возможности (Jonathan Stromberg) |
| econ. | back-to-back financing | взаимное финансирование |
| econ. | balance of bank financing | баланс банковского кредитования |
| econ. | balance of external financing | баланс финансирования из внешних источников |
| busin. | bank financing | банковское финансирование |
| gen. | bank financing expenses | расходы по банковскому финансированию (Johnny Bravo) |
| econ. | be engaged in financing | вести финансовые операции |
| econ. | be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| busin. | be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| Makarov. | be self-financing | самофинансировать |
| construct. | begin financing | начать финансирование |
| econ. | bond financing | финансирование за счёт выпуска облигаций |
| amer. | borrowing for financing mergers and acquisitions | займы для финансирования слияний и поглощений |
| securit. | bridge financing | срочное долговое финансирование |
| busin. | bridge financing | временное промежуточное финансирование |
| securit. | bridge financing | срочное заёмное финансирование |
| econ. | bridge financing | бридж-финансирование (Denis Lebedev) |
| gen. | bridge financing | покрытие текущих кассовых разрывов (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| securit. | bridge financing investment | капиталовложение в срочное заёмное финансирование |
| securit. | bridge financing investment | вложение капитала срочное заёмное финансирование |
| securit. | bridge financing investment | капиталовложение в срочное долговое финансирование |
| securit. | bridge financing investment | вложение капитала срочное долговое финансирование |
| gen. | budget financing targets | бюджетная роспись (for "исполнение бюджетной росписи', perhaps "targets" is better than "report" D Cassidy) |
| econ. | budgetary financing | бюджетное финансирование |
| econ. | Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| busin. | Buffer Stock Financing Facility | резерв финансирования МВФ |
| econ. | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| busin. | business and industrial financing institution | учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий |
| busin. | business financing | финансирование предприятий |
| gen. | business financing | финансирование бизнеса (Although there is no set structure for this type of business financing, debt capital often gives the lending institution the right to convert the loan to an ... Small business financing refers to the means by which an aspiring or current business owner obtains money to start a new small business, purchase an existing ... Alexander Demidov) |
| econ. | capital financing | финансирование капиталовложений |
| gen. | capital investment financing | финансирование капитальных вложений (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| econ. | capital markets financing | финансирование на рынке капитала |
| busin. | car financing | финансирование покупки автомобиля |
| busin. | car financing | получение ссуды на приобретение автомобиля |
| med. | case-based financing | финансирование за пролеченный случай (Hot-Ice) |
| gen. | cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| econ. | central government financing | правительственное финансирование |
| busin. | central government's gross financing requirement | общая потребность центрального правительства в финансировании |
| law | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| gen. | cheap financing | дешёвое финансирование (bookworm) |
| law | CIS Member States Financing Administrations | управления финансирования стран СНГ (УФССНГ Aurinko13) |
| energ.ind. | Clean Energy Financing Partnership Facility | Механизм партнёрского финансирования чистой энергии (CEFPF Hot-Ice) |
| econ. | co-financing | совместное финансирование |
| busin. | co-financing loan agreement | кредитное соглашение на условиях софинансирования (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | co-financing partners | партнёры по совместному финансированию (напр., проекта) |
| gen. | combatting money laundering and terrorism financing | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| econ. | communal financing | финансирование коммунальных расходов |
| busin. | Compensatory and Contingency Financing Facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств (CCFF) |
| econ. | compensatory financing | финансирование за счёт государственного долга |
| gen. | compensatory financing | дефицитное финансирование |
| econ. | compensatory financing facilities | программа компенсационного финансирования |
| busin. | Compensatory Financing Facility | система компенсационного финансирования (CFF) |
| econ. | compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| econ. | compensatory financing scheme | система компенсаторного финансирования |
| econ. | compensatory financing scheme | система компенсационного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| econ. | compensatory official financing | компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса) |
| adv. | competitive financing | финансирование на конкурентном уровне |
| construct. | completion of financing | получение финансирования (Viktoria Tokova) |
| law | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compulsory funded financing | обязательное накопительное финансирование (ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | concessionary financing | льготное финансирование |
| econ. | conditions of financing | условия финансирования |
| law | conduit financing | кондуитное финансирование (выпуск ценных бумаг государственным учреждением для содействия финансированию проекта через третьих лиц.  academic.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | consolidated financing | сводное финансирование |
| gen. | consolidated financing | совместное финансирование |
| law | consumer financing | финансирование потребителей |
| law | contract on accounts receivable financing | договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More) |
| econ. | cooperative financing | совместное финансирование |
| econ. | cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| econ. | cost of financing | стоимость финансирования |
| gen. | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Eka_Ananieva) |
| gen. | countering the financing of terrorism | противодействие финансированию террористической деятельности (Alexander Demidov) |
| econ. | Covid Corporate Financing Facility | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии (ИВГ) |
| busin. | creative financing | гибкое финансирование |
| adv. | creative financing | творческий подход к проблемам финансирования |
| econ. | credit and monetary financing | кредитно-денежное финансирование |
| busin. | credit financing | кредитное финансирование |
| gen. | credits and financing | кредиты и финансирование |
| law | criminalizing terrorist financing | криминализовать финансирование терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross financing | перекрёстное финансирование (Alex Lilo) |
| econ. | crowd financing | сбор средств (Valeri Imashev) |
| econ. | crowd financing | народное финансирование (also: crowd funding/crowdfunding wikipedia.org Valeri Imashev) |
| econ. | crowd financing | прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия (Valeri Imashev) |
| busin. | currency self-financing | валютное самофинансирование |
| law | customer financing | финансирование покупателя |
| gen. | customer financing | кредитование клиентов (shoorah) |
| econ. | customs financing | досмотровая роспись |
| econ. | cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| gen. | debt financing | привлечение кредитования (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| busin. | debt financing | погашение долга путём займа |
| econ. | debt financing | финансирование за счёт займов |
| econ. | debt financing | финансирование путём привлечения заёмных средств |
| econ. | debt financing | финансирование путём получения займов |
| adv. | debt financing | финансирование за счёт получения займов |
| gen. | debt financing | финансирование путём привлечения заёмного капитала |
| media. | deficit financing | ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства |
| gen. | deficit financing | финансирование посредством увеличения государственного долга |
| econ. | deficit financing | финансирование посредством создания дефицита (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| gen. | deficit financing | дефицитное финансирование |
| busin. | degree of self-financing | возможность самофинансирования |
| Игорь Миг | delays in financing | задержки в выделении финансовых средств |
| law | Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| mil. | Deputy for Contract Financing | заместитель по вопросам финансирования контрактов (ВВС) |
| econ. | determine the extent of financing | определять объём финансирования |
| adv. | development financing | предоставление средств на цели развития |
| econ. | development financing | финансирование развития |
| adv. | development financing | кредитование на цели развития |
| econ. | development financing bank | банк финансирования развития |
| gen. | distribution of financing | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financing | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financing | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| econ. | domestic financing | внутреннее финансирование |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| law | ECA financing | финансирование под гарантию экспортного кредитного агентства (Kovrigin) |
| gen. | effect financing | осуществлять финансирование (tavost) |
| energ.ind. | Energy Financing Agency | ЭФА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Energy Financing Agency | Энергетическое финансовое агентство (MichaelBurov) |
| Makarov. | environmental financing | финансирование природоохранной деятельности |
| law | equity financing | финансирование путём дополнительной эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| law | equity financing | финансировать за счёт собственных средств (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | equity financing | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | equity financing | мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций |
| econ. | equity financing | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | equity financing | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | equity financing | финансирование путём приобретения доли в деле |
| econ. | equity financing | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | equity financing | финансирование за счёт выпуска акций |
| law | equity financing | финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equity financing | финансирование в обмен на акции (mascot) |
| USA | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes | Офис по борьбе с финансированием терроризма (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| gen. | exit financing | финансирование издержек по выведению компании из-под защиты (Darkskies) |
| econ. | expenditure financing | финансирование расходов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | expenditure financing policy | политика финансирования расходов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | expert financing | заключение экспертизы |
| busin. | export financing | финансирование экспорта |
| econ. | export financing credit | финансово-экспортный кредит (dimock) |
| econ. | export financing credit | кредит для финансирования экспорта |
| econ. | extent of financing | объём финансирования |
| gen. | external financing | внешнее финансирование (AD Alexander Demidov) |
| econ. | external financing | финансирование извне |
| econ. | external financing | финансирование из внешних источников |
| gen. | external financing | внешние источники финансирования |
| econ. | external financing limit | предел внешнего финансирования |
| econ. | external financing limit | предел внешнего рыночного финансирования |
| law | extra financing | дополнительное финансирование |
| avia. | Facilitation and Joint Financing Branch | Отдел упрощения формальностей и совместного финансирования |
| law | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| gen. | financing activity | финансовая деятельность |
| econ. | financing agencies | кредитно-финансовые учреждения |
| econ. | financing agencies | финансовые учреждения |
| law | financing agreement | соглашение о финансировании |
| law | financing agreement | договор о финансировании (Юрий Гомон) |
| econ. | financing and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | financing arrangements | механизмы финансирования |
| econ. | financing arrangements | соглашения о финансировании |
| econ. | financing arrangements | обязательства по финансированию |
| econ. | financing burden | бремя финансирования |
| busin. | financing business | финансовые операции |
| econ. | financing by borrowing | финансирование путём кредитования |
| busin. | financing by commercials | финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| busin. | financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость |
| econ. | financing charge | плата за финансирование |
| econ. | financing charges | финансовые издержки |
| amer. | financing contingency | гарантийное финансирование (Ker-online) |
| amer. | financing contingency | финансовые гарантии (Ker-online) |
| gen. | financing cost | стоимость финансирования (The price of obtaining loan capital. In comparison, funding cost refers to the price of equity capital. BD Alexander Demidov) |
| econ. | financing costs | издержки финансирования |
| econ. | financing costs | расходы на финансирование |
| busin. | financing costs | затраты на финансирование |
| econ. | financing countries | финансирующие страны |
| econ. | financing countries | страны, предоставляющие кредиты |
| econ. | financing country | страна-кредитор |
| gen. | financing designing | финансовое конструирование |
| gen. | financing disaster relief operations | финансирование мероприятий по ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| law | financing documents | кредитные документы (для направления En → Ru. В контексте кредитных сделок обозначает различные (не только финансовые!) документы – сам кредитный договор, обеспечительные документы, заявки и т. д. Евгений Тамарченко) |
| law | financing documents | документы о финансировании (вариант, на случай если не подходит "кредитные документы" Евгений Тамарченко) |
| econ. | financing expenses | расходы по финансированию |
| econ. | financing facility | инструменты и средства кредитования |
| econ. | financing funds | фонды финансирования |
| econ. | financing gap | дефицит финансирования |
| media. | financing gap | финансовая брешь (bigmaxus) |
| energ.ind. | financing investment management | управление финансовыми инвестициями |
| law | financing measures | меры по обеспечению финансирования (methods of securing funds or money felog) |
| law | financing measures | меры по финансированию (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| energ.ind. | financing mechanism of a project | механизм финансирования проекта |
| econ. | financing nation | страна-кредитор |
| tech. | financing negotiations | переговоры о финансировании (поиск источников и определение объемов финансирования – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| econ. | financing of a project | финансирование проекта |
| mil. | financing of a war | финансирование войны |
| econ. | financing of acquisition | финансирование приобретений |
| gen. | financing of appropriations | финансирование ассигнований |
| econ. | financing of appropriations for the financial year | финансирование ассигнований на финансовый год |
| econ. | financing of capital formation | финансирование капиталовложений |
| econ. | financing of construction | финансирование строительства |
| econ. | financing of current expenses | финансирование текущих затрат |
| Makarov. | financing of enterprise has been taken care of by bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| econ. | financing of feasibility studies | финансирование работы по составлению технико-экономического обоснования |
| econ. | financing of fiscal deficit | финансирование бюджетного дефицита |
| econ. | financing of imports | финансирование импорта |
| econ. | financing of improvements | кредитование работ по благоустройству |
| econ. | financing of improvements | кредитование работ по мелиорации земель |
| econ. | financing of improvements | финансирование работ по мелиорации земель |
| econ. | financing of improvements | финансирование работ по благоустройству |
| econ. | financing of investment | финансирование капвложений |
| law | financing of investments | финансирование капиталовложений |
| econ. | financing of operations | финансирование работ |
| econ. | financing of real estate | кредитование приобретения недвижимости |
| econ. | financing of real expenditures | финансирование реальных расходов |
| busin. | financing of staff | финансирование персонала |
| gen. | financing of terrorism | финансирование терроризма (Alexander Demidov) |
| gen. | financing of terrorism | финансирование терроризма (AD) |
| econ. | financing operation | финансовая операция |
| gen. | financing or lending | выдача кредитов или займов (Alexander Demidov) |
| law | Financing Out | Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования (alekseenkovarvara) |
| gen. | financing overview | обзор операции финансирования (Lavrov) |
| energ.ind. | financing proposal | финансовое предложение (напр., документ по обоснованию или поддержке финансового решения) |
| busin. | financing rating | оценка финансового положения |
| gen. | financing requirements | потребности в финансировании |
| econ. | financing resolution | резолюция о финансировании |
| busin. | financing round | раунд финансирования (Moonranger) |
| busin. | financing schedule | срок финансирования (Leah Aharoni) |
| econ. | financing scheme | схема оплаты в рассрочку |
| energ.ind. | financing scheme | схема финансирования (напр., энергетического проекта) |
| econ. | financing services | услуги по финансированию |
| econ. | financing situation | положение с финансированием |
| econ. | financing sources | источники финансирования |
| law | financing statement | заявление об обременении имущества в обеспечение займа (кредита; по ЕТК (UCC) после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем – обеспеченным ОксанаС.) |
| law | financing statement | заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| econ. | financing terms | условия финансирования |
| econ. | financing through banks | финансирование через банки |
| econ. | financing through borrowing | финансирование путём кредитования |
| econ. | financing to growers | кредитование сельхозпроизводителей |
| econ. | financing to growers | финансирование сельхозпроизводителей |
| econ. | financing transaction | операция по финансированию |
| energ.ind. | Financing Wind Study | изучение проблемы финансирования развития ветроэнергетики в США |
| econ. | financing with borrowed funds | финансирование из заёмных средств |
| econ. | first round financing | рисковое финансирование первого этапа |
| mil., avia. | foreign military financing | финансовая помощь иностранным государствам на военные нужды |
| mil. | Foreign Military Financing | программа оказания финансовой военной помощи зарубежным государствам (qwarty) |
| mil. | foreign military sales credit financing | кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| econ. | form of financing | форма финансирования |
| law | free financing agreement | договор о безвозмездной помощи (Kovrigin) |
| gen. | funding and financing | финансово-кредитный (Alexander Demidov) |
| gen. | gap financing | промежуточное финансирование (same as bridge loan skazik) |
| gen. | generous financing | щедрое финансирование (bookworm) |
| econ. | gross external financing requirements | валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | gross financing | валовое финансирование |
| econ. | gross financing requirement | общая потребность в финансировании |
| econ. | gross internal financing | валовое финансирование из внутренних источников |
| econ. | handle financing | финансировать |
| med. | Health Care Financing Administration | Медицинская финансовая администрация (– Медицинская финансовая администрация (Health Care Financing Administration – HCFA) – это государственная организация, контролирующая страхование бедных слоев населения как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. rudoctor.net doktortranslator) |
| econ. | hiatus financing | чрезвычайное финансирование |
| law | import financing | финансирование импорта |
| econ. | improved compensatory financing schemes | доработанные планы компенсационного финансирования |
| econ. | in terms of financing | с финансовой точки зрения (Andrey Truhachev) |
| busin. | industrial financing | промышленное финансирование |
| gen. | influx of financing | финансовый приток (WiseSnake) |
| gen. | influx of financing | приток финансирования (WiseSnake) |
| mil. | Infrastructure Financing and Development committee | комитет финансирования и развития инфраструктуры (НАТО) |
| econ. | inspection financing | результаты испытаний |
| econ. | installment sales financing | покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств |
| econ. | instalment sales financing | покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств |
| econ. | instrument of financing | инструмент финансирования |
| econ. | interest allowances for financing credits | процентные скидки на финансирование кредита |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| econ. | intergovernmental financing | межбюджетное финансирование (WB unicosveta) |
| econ. | interim financing | промежуточное финансирование |
| busin. | intermediate term financing | среднесрочное финансирование |
| busin. | intermediate-term financing | среднесрочное финансирование |
| busin. | internal financing | внутреннее финансирование |
| econ. | internal financing | финансирование за счёт внутренних источников |
| econ. | internal financing | финансирование из внутренних источников |
| gen. | internal financing | самофинансирование |
| adv. | international financing system | международная финансовая система |
| econ. | investment financing | инвестиционное финансирование |
| econ. | investment financing | финансирование инвестиций |
| busin. | invoice financing | кредитование под залог дебиторской задолженности (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | irrevocable financing | безвозвратное финансирование |
| gen. | joint financing | объединённое финансирование (Lavrov) |
| avia. | Joint Financing Section | Секция совместного финансирования (ИКАО) |
| securit. | junk financing | финансирование за счёт мусорных облигаций (финансирование посредством эмиссии мусорных облигаций, т.е. долговых ценных бумаг с высокой доходностью и низким кредитным рейтингом или вообще без него: Росс С.А., Вестерфилд Р.У., Джордан Б.Д. Основы корпоративных финансов. – 12-е изд. – М., 2021 finam.ru Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Kazakhstan Sustainable Energy Financing Facility | Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики (Mag A) |
| econ. | lease financing | финансирование операций по аренде и прокату |
| busin. | lease financing | лизинг (обиходное деловое название лизингового финансирования DUPLESSIS) |
| econ. | lease financing receivables | дебиторская задолженность по лизингу |
| law | legal financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | legal financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | legal financing | финансирование судебных расходов (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third party funding, legal funding, and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| busin. | Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| gen. | License Financing Agreement | Договор о финансировании лицензии (Kirill_Mikhalev) |
| law | limit of financing | лимит финансирования |
| media. | lining up financing | заручение финансовой поддержкой |
| amer. | link financing | цепное финансирование (внесение компенсационного остатка на текущий счёт банковского заёмщика другим кредитным учреждением с выплатой заёмщиком процентов по этому остатку) |
| econ. | liquidity and financing risk | риск потери ликвидности и невозможности финансирования (4uzhoj) |
| law | litigation financing | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | litigation financing | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | litigation financing | финансирование судебных расходов (wikipedia.org 'More) |
| gen. | loan financing | финансирование займов |
| econ. | long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| econ. | long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| gen. | long-term financing business | долгосрочные финансовые операции |
| econ. | long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| econ. | long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| busin. | loss before financing | убытки до финансирования |
| econ. | medium-term financing | финансовый кредит (dimock) |
| econ. | method of financing | метод финансирования |
| econ. | mezzanine financing | финансирование на завершающих этапах (напр., реализации проекта) |
| gen. | mezzanine financing | дополнительное финансирование (Lavrov) |
| mil. | military financing | военное финансирование |
| gen. | mission-oriented financing and receipts | целевые финансирование и поступления |
| econ. | mixed financing | смешанное финансирование |
| busin. | multiple option financing facility | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств (MOFF) |
| econ. | multi-year financing | многолетнее финансирование |
| mil. | NATO Infrastructure Financing and Development Committee | комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО |
| gen. | Net cash provided by financing activities | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| busin. | net financing expenses | чистая сумма финансовых расходов |
| econ. | net financing requirement | чистая потребность в финансировании |
| econ. | nomadic livestock financing | финансирование кочевого животноводства |
| econ. | non-current financing | долгосрочное финансирование |
| econ. | non-monetary domestic financing | неэмиссионное внутреннее финансирование |
| econ. | non-resource financing | безусловное финансирование (dimock) |
| gen. | normative per capita financing | нормативное подушевое финансирование (etsip.na, org.in GeorgeK) |
| econ. | nursery financing | финансирование начальной стадии дела (фирмы, проекта) |
| construct. | object of financing | объект финансирования |
| econ. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках |
| econ. | off-balance financing | забалансовое финансирование (dimock) |
| econ. | offshore financing | финансовые операции "офф-шор" |
| gen. | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| law | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| econ. | outside financing | внешнее финансирование |
| busin. | own financing | самофинансирование |
| gen. | participating mortgage financing | ипотечное финансирование с правом участия (Lavrov) |
| busin. | participation financing | долевое финансирование |
| econ. | participation in financing | долевое финансирование |
| econ. | participation in financing | участие в финансировании |
| econ. | pecking order of financing | иерархия источников финансирования (Sibiricheva) |
| law | permanent financing | долгосрочное финансирование (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | point-of-sale financing | покупки в рассрочку (ilyas_levashov) |
| commer. | post-shipment financing | послеотгрузочное финансирование (andrew_egroups) |
| energ.ind. | power project financing | финансирование энергетического проекта |
| gen. | pre export financing | предэкспортное финансирование |
| law | pre-financing | предэкспортное финансирование (=pre-export financing Leonid Dzhepko) |
| law | pre-financing | предварительное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pre-financing instalment | кредитный транш (по программам ЕС Millie) |
| busin. | pre-export financing | предоплата по экспортным операциям (Dmitry Livanov) |
| law | prepayment financing | предоплатное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pre-project financing | финансирование предпроектной стадии (mphto) |
| commer. | pre-shipment financing | предотгрузочное финансирование (andrew_egroups) |
| econ. | pretax financing cost | издержки финансирования до вычета налогов (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| econ. | pretax financing costs | издержки финансирования до вычета налогов (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| econ. | price of financing | цена финансирования |
| gen. | procurement of bank financing | привлечение банковского финансирования (Ремедиос_П) |
| busin. | profit before financing | прибыль до финансирования |
| busin. | profit or loss before financing | прибыль или убыток до финансирования |
| busin. | program of financing | программа финансирования |
| econ. | programme of financing | программа финансирования |
| econ. | project financing | кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации (долгосрочные) |
| econ. | project financing | проектное финансирование (долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации) |
| energ.ind. | projected financing scheme | планируемая схема финансирования (напр., энергетического проекта) |
| econ. | proposal for financing | предложение финансирования |
| law | provide contract financing | осуществлять финансирование договора (Alexander Demidov) |
| busin. | provide financing | предоставить финансирование (tvkondor) |
| gen. | provide financing | финансировать (Mr. Wolf) |
| gen. | provide financing facility | выдать кредит (gela) |
| econ. | provision of financing | предоставление финансирования |
| econ. | public financing | финансирование за счёт государственных средств |
| econ. | public financing | бюджетное финансирование |
| gen. | Radical reforms to include financing needed | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование (Bakhtovar) |
| econ. | ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| law | receivables financing | финансирование под дебиторскую задолженность (Leonid Dzhepko) |
| busin. | reception of further financing | получение дальнейшего финансирования (Konstantin 1966) |
| econ. | refinancing institutions for longer term financing | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| gen. | reliable financing | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| busin. | reliance on indirect financing | предпочтение непрямого финансирования |
| busin. | reliance on indirect financing | доверие непрямому финансированию |
| gen. | repayable financing | возвратное финансирование (LadaP) |
| busin. | replacement financing through accumulated depreciation | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений |
| busin. | requested financing | сумма, необходимая для финансирования (сделки ART Vancouver) |
| law | rescue financing | спасительное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| law | right to file protective financing | право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности (указанных объектов имущества Andy) |
| construct. | rules of financing | правила финансирования |
| busin. | sale and leaseback financing | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок |
| law | sales financing | финансирование реализации |
| econ. | scale of financing | масштабы финансирования (sankozh) |
| econ. | second round financing | финансирование второго этапа |
| econ. | secondary financing | вторичное финансирование (выпуск одних ценных бумаг вместо других на ту же сумму) |
| gen. | secure financing | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | secured financing | обеспеченное кредитование (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| gen. | secured financing | заёмное обеспеченное финансирование (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan. cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| econ. | seed financing | посевное финансирование (финансирование инновационных проектов, находящихся на начальной стадии развития RD3QG) |
| busin. | selective financing scheme | система выборочного финансирования |
| gen. | self-financing | самоокупаемость (Ремедиос_П) |
| busin. | self-financing | хозрасчётный |
| busin. | self-financing | самофинансирующийся |
| gen. | self-financing | рентабельный (tavost) |
| econ. | self-financing | самофинансирование |
| econ. | self-financing | хозрасчёт |
| adv. | self-financing | самофинансирование (осуществление фирмой финансирования инвестиционных программ за счёт собственных внутренних фондов и резервов) |
| Gruzovik, econ. | self-financing | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| econ. | self-financing | самофинансирование (капиталовложение, производимое акционерами общества за счёт части прибыли или резервного фонда) |
| gen. | self financing | самофинансирование |
| busin. | self-financing activities | виды хозрасчётной деятельности |
| econ. | self-financing capital | реинвестируемый капитал |
| busin. | self-financing institution | хозрасчётная организация |
| econ. | self-financing organization | хозрасчётная организация |
| gen. | self-financing republic | самофинансируемая республика |
| econ. | self-financing transaction | самофинансируемая сделка |
| econ. | self-financing unit | хозрасчётная единица |
| energ.ind. | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности (ЕЭС) |
| law | senior secured financing | первоочередное обеспеченное финансирование (Kovrigin) |
| gen. | Series B financing | финансирование серии В (Ремедиос_П) |
| busin. | ship financing | финансирование приобретения или строительства судна (Евгений Тамарченко) |
| econ. | short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| econ. | short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| econ. | short-term financing business | краткосрочные финансовые операции |
| gen. | single-source financing | одноканальное финансирование (Dr Saltman gives a curve-ball "pitch" for single-source financing of health care as "a solution for the United States." Alexander Demidov) |
| econ. | size of financing | объём финансирования |
| econ. | small business financing program | программа кредитования малого бизнеса (ic.gc.ca snowleopard) |
| econ. | source of financing | источник финансирования |
| econ. | sources of financing | источники финансирования |
| busin. | special financing scheme | система специального финансирования |
| agric. | special purpose financing | целевое финансирование |
| law | special-purpose financing | целевое финансирование |
| gen. | special-purpose financing resources | средства целевого финансирования (ABelonogov) |
| econ. | standardized scales of financing | стандартизированные процедуры финансирования |
| busin. | state – financing backing | государственная финансовая поддержка |
| gen. | state-financing backing | государственная финансовая поддержка |
| econ. | stock financing | финансирование путём выпуска акций |
| econ. | stock financing | финансирование с помощью выпуска акций |
| gen. | structure financing | структурировать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| law | structured financing | структурированное финансирование (специально разработанная схема финансирования, включающая разные инструменты и технические элементы, подобранные применительно к потребностям заемщика (проекта). Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. – СПб: Лимбус Пресс, 2000. – с. 697 Leonid Dzhepko) |
| busin. | subsidized financing facility | финансовая субсидия |
| econ. | Supplementary Financing Facility | Система дополнительного финансирования (в МВФ) |
| gen. | supplier financing | коммерческий кредит (разновидность кредитного договора. Согласно ст. 823 ГК РФ, договорами, исполнение которых связано с передачей в собственность другой стороне денежных сумм или других вещей, определяемых родовыми признаками, может предусматриваться предоставление кредита, в т.ч. в виде аванса, предварительной оплаты, отсрочки и рассрочки оплаты товаров, работ или услуг (коммерческий кредит), если иное не установлено законом. БЮС. SUPPLIER FINANCING is where the trade assists in meeting credit needs of a customer, e.g. a trade credit line may be negotiated to where a supplier may give 90 to 120 days to pay for the goods plus an interest charge. ventureline.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | tax equity financing | долевое финансирование с учётом налоговых льгот (in solar projects: Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like. designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| econ. | terms of financing | условия финансирования |
| gen. | terrorism financing | финансирование терроризма Terrorism financing came into limelight after the events of terrorism on 9 / 11. The US passed the USA PATRIOT Act to, among other reasons, attempt thwarting the financing of terrorism (CFT) and anti-money laundering (AML) making sure these were given some sort of adequate focus by US financial institutions. The act also had extraterritorial impact and non-US banks having correspondent banking accounts or doing business with US banks had to upgrade their AML / CFT processes. Initially the focus of CFT efforts was on non-profit organisations, unregistered money services businessess (MSBs) (including so called underground banking or 'Hawalas') and the criminalisation of the act itself. The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) made nine special recommendations for CFT (first eight then a year later added a ninth). These nine recommendations have become the global standard for CFT and their effectiveness is assessed almost always in conjunction with AML. The FATF Blacklist (the NCCT list) mechanism was used to coerce countries to bring about change. Wiki (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| law | Third Party Financing | Стороннее финансирование (mphto) |
| law, st.exch. | title-based financing | титульное финансирование (Большинство отечественных исследователей также считают, что титульное финансирование (вещное обеспечение кредита) является наиболее востребованной целью договора репо. 'More) |
| econ. | total financing | общая сумма финансирования |
| econ. | total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| busin. | trade financing | финансирование торговли |
| law | trade financing | осуществление документарных операций (Alexander Demidov) |
| busin. | trade financing | торговое финансирование (Y.F. Yakov F.) |
| gen. | trade financing | торговое финансирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | trade financing portfolio | портфель сделок торгового финансирования (Alexander Demidov) |
| econ. | turnaround financing | поворотное, или спасительное финансирование (venture-biz.ru Praline) |
| econ. | type of financing | характер финансирования |
| law | unsecured financing | необеспеченное финансирование (Leonid Dzhepko) |
| econ. | use financing as intended | использовать финансирование по назначению |
| econ. | use financing as required | использовать финансирование по назначению |
| econ. | use financing as specified | использовать финансирование по назначению |
| busin. | venture capital financing | венчурное финансирование (tats) |
| Makarov. | vicious system of financing | порочная система финансирования |
| econ. | volume of financing | объём финансирования (vottaktak) |
| econ. | Vulnerability Financing Facility | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| gen. | wholesale financing | оптовое кредитование (синоним floor plan financing / floor plan loan Poleena) |
| law | with respect to club export financing | относительно финансирования экспортной деятельности клуба (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | zero-financing | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит (vlad-and-slav) |
